БОЛЕЕ СИЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• más fuertes
• más poderosos
• más sólidas
• más firmes
• más enérgicas
• más potentes
• más fuerte
• más sólidos

Примеры использования Более сильные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Hе только старше, но и более сильные.
No solo mayores, si no más poderosos.

Аргументы более сильные, чем я предполагал.
El argumento era más hostil de lo que esperaba.

Я считал, что там есть более сильные песни.
Pensé que eran canciones más potentes.

Существуют ли более сильные лекарства против отравления органофосфатами?
¿Hay tratamientos más potentes para los organofosfatos?

Для защиты прав человека нужны более сильные институты.
Los derechos humanos requieren instituciones más sólidas.

И ощущения, которые заставляет испытывать последний, безусловно, намного более сильные.
Los sentimientos inspirados por este último son, con mucha diferencia, más intensos.

Лекарства, процедуры… другие… более сильные методы лечения.
Medicación, terapia otra clase de tratamiento más fuerte.

Более сильные механизмы защиты меньшинств были созданы на региональном уровне в Европе.
Se han establecido mecanismos de protección de las minorías más sólidos de carácter regional en Europa.

Тогда вам стоит прописать более сильные очки, доктор Бауэр.
Bueno, tal vez quiera conseguir una receta más fuerte para esos anteojos, Dr. Bauer.

Однако Комитет, возможно, пожелает использовать более сильные формулировки.
Sin embargo, el Comité tal vez desee utilizar un lenguaje más enérgico.

А будет еще хуже, все оттого, что более сильные кандидаты пройдут мимо нас.
Yo me siento peor, incluso, dejanto pasar a un candidato más fuerte.

То есть существует поколение молодых девушек, которые выросли, воспринимая себя, как более сильные" добытчики", чем окружающие их мужчины.
Aquí hay una generación de mujeres jóvenes que crecieron pensándose como asalariadas más poderosas que sus contrapartes masculinos.

Поэтому ученые используют намного более сильные батарейки, ставя их одну за другой.
Así que los científicos usan baterías mucho más potentes y las conectan una con otra.

В дополнение к стандартным единицам есть специальные единицы-« Герои»: уникальные воины, значительно более сильные, чем средний отряд или существо.
Además de las unidades estándar no son especiales" Héroe unidades"; individuos únicos considerablemente más potente que el hombre o la criatura.

Мне сказали, у вас можно получить более сильные обезбаливающие.
Me habían dicho que podría haber un modo… de conseguir algún calmante más fuerte.

В Европе также действуют намного более сильные законы о защите конфиденциальности и данных, чем в США.
La protección de los datos y de la privacidad es mucho más fuerte en Europa que en Estados Unidos.

В резолюции 1088( 1996), в соответствии с которой были созданы СВС и был продлен мандат СМПС, употребляются еще более сильные выражения.
En la resolución 1088(1996), por la que se autorizó la Fuerza Multinacional de Estabilización y se renovó el mandato de la IPTF, se expresaron términos aún más enérgicos.

Итак, мы собрались здесь воодушевленные, более сильные, устремленные к идеалам мира и любви.
Así nos reunimos con un espíritu renovado hecho más fuerte, comprometido con los ideales de paz y amor.

Таким образом, они не могут признать, что более сильные многосторонние учреждения, доверие, сотрудничество и взаимозависимость могли бы обеспечить международную безопасность.
Así, pues, no pueden aceptar que instituciones multilaterales más sólidas, la confianza, la cooperación y la interdependencia garanticen la seguridad internacional.

Тем не менее, в действительности они имели в виду более сильные меры по предотвращению нелегальной иммиграции.
Sin embargo, lo que en realidad querían decir era que se necesitaban medidas más enérgicas para atacar la inmigración ilegal.

Эти консультации помогли также обеспечить более сильные общие позиции Африки в вопросах, которые затрагивают африканский регион в рамках действия этих соглашений.
Esas consultas han contribuido a lograr una posición común africana más firme sobre cuestiones que suscitan preocupación en la región de África sujetas al ámbito de esos acuerdos.

Земельная реформа также будет способствовать распространению богатства, поскольку более сильные права собственности стимулируют рост цен на землю в сельских районах.
Asimismo, la reforma agraria ayudaría a expandir la riqueza, ya que la existencia de derechos de propiedad más sólidos contribuiría a elevar los precios de los terrenos rurales.

Она отметила, что более сильные национальные политические партии являются источником ослабления свойственных для коренных народов и местных систем общинного контроля.
Observó que la mayor fuerza de los partidos políticos nacionales había tenido por consecuencia el debilitamiento de los sistemas indígenas y locales de control de la comunidad.

Исходя из этого, я полагал, что те, кто прогнозируют более сильные темпы восстановления экономики, смотрят на мир через розовые очки.
Por lo tanto, pensé que los pronosticadores de una recuperación más fuerte estaban mirando el mundo a través de cristales de color rosa.

Тем не менее члены Организации Объединенных Наций должны примириться с этими опасностями и помогать государствам и народам, которым угрожают более сильные соседи и противники.
Sin embargo, los Miembros de las Naciones Unidas deben aceptar los riesgos y prestar asistencia a los Estados y las comunidades amenazados por vecinos y adversarios más poderosos.

Проект резолюции A/ C. 3/ 57/ L. 56/ Rev. 1 является всеобъемлющим документом, содержащим более сильные формулировки и имеющим большее число авторов, чем когда-либо ранее.
El proyecto de resolución A/C.3/57/L.56/Rev.1 es más completo, contiene formulaciones más enérgicas y cuenta con el apoyo de más patrocinadores que textos anteriores.

Подобным образом, воздействие контрмер, принятых в отношении более слабых государств, в общем будет гораздо более сильным, чем воздействие на более сильные государства.
Análogamente, las repercusiones de las contramedidas aplicadas contra Estados más débiles serán, en general, mucho más perjudiciales que en el caso de Estados más poderosos.

На продовольственную безопасность детей отрицательным образом влияют ситуации, когда более сильные отдельные лица и группы лиц распоряжаются непропорционально большими долями ресурсов и имущества.
La seguridad alimentaria de los niños resulta afectada negativamente en situaciones en que personas y grupos más poderosos tienen una participación desproporcionada en los recursos y los bienes.

Более сильные государства должны демонстрировать транспарентность и подлинное лидерство, с тем чтобы добиться всеобщей поддержки наших универсальных целей, направленных на достижение благополучия для всего человечества.
Las naciones más fuertes deben mostrar un liderazgo transparente y verdadero para obtener un apoyo mayoritario a nuestros objetivos universales por el bien de toda la humanidad.

Дальнейшая разработка многосторонней системы может обеспечить развивающимся странам важные преимущества для защиты своих интересов перед партнерами, имеющими более сильные позиции при проведении переговоров.
El desarrollo progresivo del sistema multilateral podría proporcionar a los países en desarrollo ventajas importantes para defender sus intereses frente a interlocutores con una posición de negociación más firme.