СИЛЬНЫЕ СТОРОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• puntos fuertes
• fortalezas
• punto fuerte
• fortaleza
• son fuertes

Примеры использования Сильные стороны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это сильные стороны системы.
Esas son fortalezas del sistema.

Что ж, у всех нас свои сильные стороны.
Bueno, todos tenemos nuestros fuertes.

Сильные стороны вышеупомянутых мер.
Los puntos fuertes de las medidas ya citadas.

Хесус, у каждого есть сильные стороны.
Jesus, todos tenemos nuestro punto fuerte.

Сильные стороны национальных докладов.
Puntos fuertes de los informes nacionales.

Тактичность и теплота не мои сильные стороны.
La diplomacia cordial no es mi fuerte.

Нужно подчеркнуть сильные стороны Эйприл.
Tenemos que remarcar los puntos fuertes de April.

Они используют свои сильные стороны и никогда не навязывают открытый бой.
Sólo combaten donde son fuertes, y no se dejarán llevar a un combate abierto.

Иисус, у каждого есть свои сильные стороны.
Jesus, todos tenemos nuestro punto fuerte.

Сохранять и укреплять сильные стороны нынешней системы;
Preservar y mejorar los puntos fuertes del sistema actual;

Я наблюдаю за тобой уже некоторое время, и твои сильные стороны легко заметить.
He estado contigo desde hace un tiempo, y tus fortalezas son fáciles de ver.

Вы должны узнать сильные стороны и тактику ваших врагов.
Tiene que aprender las fortalezas y estrategias de su enemigo.

Вследствие этого необходимо уделять внимание семье с акцентом на ее сильные стороны.
En consecuencia, debe prestarse atención a la familia, centrándose en sus fortalezas.

Организация Объединенных Наций должна подчеркивать свои сильные стороны, а не свои слабости.
Las Naciones Unidas deben poner de relieve sus fortalezas y no sus debilidades.

Мы используем сильные стороны друг друга в области управления в целях содействия развитию.
Recurrimos a los puntos fuertes de las partes en materia de gobernanza para promover el desarrollo.

Похоже, что в Колумбии это понимают, здесь выбран интегрированный подход с опорой на сильные стороны всех участников процесса.
Al parecer Colombia lo ha comprendido muy bien, y está aplicando una metodología integrada que aprovecha las fortalezas de cada uno de los actores.

В международной политике сильные стороны чего-то одного часто отражают слабые стороны другого.
En política internacional, la fuerza de una parte suele reflejar la debilidad de la otra.

Он сказал, что успешные рестлеры открывают в себе свои самые сильные стороны и развивают именно их в своем образе на ринге.
Dijo que los luchadores exitosos hallan los rasgos en sí mismos, en lo que son más fuertes. Y hacen que sea el enfoque de quien se convierten en el cuadrilatero.

Автор рассматривает как сильные стороны адаптивного бессознательного, например, экспертную оценку, так и его ловушки, такие как стереотипы.
Considera ambas destrezas del inconsciente flexible, por ejemplo, en juicio experto, y sus dificultades tales como estereotipos.

В-третьих, международная экономическая структура должна быть перестроена таким образом, чтобы укреплять, а не ослаблять, сильные стороны бедных стран.
En tercer lugar, debe reformularse la estructura económica internacional de manera que aumente, y no disminuya, las fortalezas de los pobres.

В ходе обследования было установлено, что управление функцией децентрализованной оценки имеет сильные стороны, но что также имеются аспекты, в которых деятельность необходимо улучшить.
La encuesta determinó que la gobernanza de la función de evaluación descentralizada cuenta con puntos fuertes, aunque muestra esferas que podrían mejorar.

Он обладает потенциалом расширять права и возможности людей, побуждать и вдохновлять их на развитие врожденных талантов, наращивать и демонстрировать индивидуальные сильные стороны и способности.
Tiene la posibilidad de empoderar, motivar e inspirar las capacidades naturales y de aprovechar, desarrollar y mostrar las fortalezas y competencias individuales.

Перечень проектов предложений относительно того, как ЮНИДО может использовать свои основные сильные стороны для реализации своих наиболее существенных возможностей;
Una lista de proyectos de propuesta en que se describe detalladamente como podría la ONUDI utilizar sus principales fortalezas para sacar provecho de las principales oportunidades;

Если мы хотим бороться с ее причинами, необходимо обратить внимание на семью-- не только анализировать ее недостатки, которых, к огромному сожалению, очень много, но и развивать ее сильные стороны.
Si queremos ir a las causas, urge volver la mirada a la familia. No sólo para analizar sus debilidades, que desgraciadamente son muchas, sino para promover sus fortalezas.

Кроме того, сообщения, комментарии и материалы, представленные участвующими странами, позволили выявить сильные стороны стран и определить их потребности, а также найти ряд решений.
Además, las presentaciones, comentarios y contribuciones de los países participantes permitieron identificar las fortalezas y necesidades de los países, y determinar soluciones.

Мы считаем, что регион Центральной Америки имеет огромный потенциал и сильные стороны, которые необходимо совместно использовать в целях достижения устойчивого развития в регионе.
Desde nuestra perspectiva, la región centroamericana tiene múltiples potencialidades y fortalezas que deben ser aprovechadas de manera conjunta en favor del desarrollo sostenible de nuestra región.

Вместо того чтобы призывать Организацию Объединенных Наций выполнить ее функции в тех областях, где она не обладает достаточным потенциалом, мы должны стремиться к тому, чтобы использовать ее сильные стороны.
En lugar de pedirle a las Naciones Unidas que desempeñen funciones en la esfera en la que son débiles, pidámosles que intervengan en la esfera en la que son fuertes.

Сильные стороны и конкурентные преимущества УВКПЧ в борьбе против расизма и ксенофобии заключаются в том, что на Управление возложена ответственность за основное обслуживание Комитета по ликвидации расовой дискриминации, других договорных органов и соответствующих специальных процедур.
Los puntos fuertes y la ventaja competitiva del ACNUDH en la lucha contra el racismo y la xenofobia residen en su función de prestar servicios sustantivos al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, otros órganos de tratados y los procedimientos especiales pertinentes.

Недавно авиакомпания проводила всестороннюю проверку персонала. В общем, собирались отзывы о работе, и людей попросили дать оценку друг другу- сильные стороны, слабости и так далее.
Hace un tiempo, la aerolínea hizo una revisión 360 del personal, lo sea que signifique, se presentaron reportes, y le pidieron a todos que evaluaran a sus compañeros, ya saben, fortalezas, debilidades y eso.

Заинтересованные стороны должны изучить уникальные мандаты и задачи различных учреждений в области развития и стремиться использовать сильные стороны каждого отдельного учреждения, одновременно содействуя межучрежденческой согласованности и избегая ненужной конкуренции за дефицитные ресурсы или долю рынка.
Las partes interesadas deben examinar los mandatos y las misiones únicos de los distintos organismos para el desarrollo y tratar de aprovechar los puntos fuertes particulares de cada organismo, promoviendo al mismo tiempo la coherencia interinstitucional y evitando la competencia innecesaria por los escasos recursos o la cuota de mercado.