СИЛЬНЫЕ ДОЖДИ на Испанском - Испанский перевод

• fuertes lluvias
• las intensas lluvias
• lluvias torrenciales
• fuertes precipitaciones

Примеры использования Сильные дожди на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В это время года идут сильные дожди.
Durante esta época del año se registran fuertes lluvias.

Сильные дожди усугубляют проблемы в Дарфуре.
Las lluvias intensas agravan los problemas de Darfur.

Засоление( цунами) Оползни( сильные дожди).
Salinización(tsunami) Deslizamientos(lluvias fuertes).

Мы видели сильные дожди и раньше, но… не такие.
Habíamos visto lluvias fuertes antes, pero… nada como eso.

Сильные дожди и ветер вызвали частичное затопление Цуруми.
Fuertes lluvias y vientos están causando inundaciones en la ciudad de Tsurumi.

В декабре 2001 года сильные дожди повлекли за собой серьезные наводнения в Мбандаке.
En diciembre de 2001, unas lluvias torrenciales provocaron importantes inundaciones en Mbandaka.

Сильные дожди на всей территории района Абьей ограничивают гуманитарный доступ к отдаленным точкам.
Las lluvias intensas en la zona de Abyei dificultan el acceso humanitario a ubicaciones remotas.

Начиная с 23 августа, Лейн привел сильные дожди в Гавайи, что вызвало внезапное наводнение и оползни.
A partir del 23 de agosto, Lane causó fuertes lluvias al condado de Hawái, que causó inundaciones repentinas y deslizamientos de tierra.

В январе 2009 года сильные дожди вызвали затопление обширных территорий в Северном, Центральном и Западном штатах Фиджи.
En enero de 2009, las intensas lluvias causaron graves inundaciones en las divisiones septentrional, central y occidental de Fiji.

В конце первого дня местами на азербайджанской стороне ЛСС и повсеместно во второй день прошли сильные дожди, что уменьшило возможности дальнейшего распространения пожаров.
Al final del día 1 y durante todo el día 2 se registraron fuertes lluvias en la parte azerbaiyana de la línea de contacto, lo que redujo las posibilidades de que se produjeran nuevos incendios.

Сильные дожди также причинили значительный ущерб жилым постройкам и объектам социальной инфраструктуры в южной части Сьерра-Леоне.
Las intensas lluvias dañaron también seriamente las viviendas y la infraestructura social de la región meridional de Sierra Leona.

В июне 2007 года на Пакистан обрушились сильные дожди, а по южному побережью ударил циклон, от которого пострадали провинции Белуджистан и Синд.
En junio de 2007, el país sufrió fuertes lluvias, y un ciclón arrasó la costa meridional y afectó las provincias de Baluchistán y Sindh.

В Шри-Ланке сильные дожди вызвали масштабные наводнения и оползни, затронувшие 1, 2 миллиона человек и приведшие к перемещению 1 миллиона человек.
En Sri Lanka, las lluvias torrenciales causaron inundaciones, corrimientos de tierras y desplazamientos a gran escala que afectaron a 1,2 millones de personas y dieron lugar a más de 1 millón de desplazados.

Они думают, что причиной стали сильные дожди и дополнительный этаж, который разработчики предусмотрели в третьем здании.
Creen que es una combinación entre las fuertes lluvias y los anexos adicionales que el constructor incluyó en el edificio tres.

Вместе с тем на урожайности в этих районах негативно сказались засуха, частично охватившая эти районы в январе- феврале 1997 года, и сильные дожди в марте- апреле 1997 года.
No obstante, la sequía localizada registrada en enero y febrero de 1997 y las fuertes lluvias que se produjeron en marzo y abril del mismo año afectaron negativamente a la producción de esas zonas.

Пришедшие позднее в 2006 году сильные дожди смыли мосты, ослабили железнодорожные насыпи и разрушили целые участки автомобильных дорог.
Las grandes lluvias que siguieron en 2006 arrancaron puentes, deterioraron los terraplenes de las vías férreas y destruyeron tramos completos de las carreteras.

Однако отсутствие безопасности в последнее время, а также сильные дожди и оползни препятствовали осуществлению деятельности в Каратегинской долине.
Sin embargo, la falta de seguridad, además de fuertes lluvias, acompañadas de deslizamientos de tierras, ha obstaculizado el desarrollo de actividades en el Valle del Karategin.

В октябре 2008 года наводнения и сильные дожди прошли в восточных районах Йемена, которые стали одним из самых серьезных бедствий в стране за последнее десятилетие.
En octubre de 2008, las inundaciones y las intensas lluvias afectaron al Yemen oriental, ocasionando uno de los desastres más graves del país en las últimas décadas.

Сильные дожди вызвали также многократные подтопления сточными водами, от которых серьезно пострадало Европейское отделение ВОЗ, расположенное в другом здании.
Las intensas lluvias causaron asimismo repetidos desbordamientos de las alcantarillas, que afectaron considerablemente a los locales de la Oficina Regional de la OMS para Europa, repartidos entre varios edificios.

В сентябре, когда предполагалось, что сезон муссонов будет заканчиваться, сильные дожди и последующие наводнения обрушились на Пакистан, Непал, Индию и Бангладеш.
En septiembre, precisamente cuando se preveía que los monzones llegarían a su fin, se produjeron fuertes precipitaciones y posteriores inundaciones que afectaron gravemente a Bangladesh, la India, Nepal y el Pakistán.

Беспрецедентно сильные дожди, начавшиеся к концу 1997 года, вызвали значительные разрушения в районе Дадааб в Кении, где расположено три крупных лагеря беженцев.
Las fuertes precipitaciones sin precedentes que comenzaron hacia finales de 1997 produjeron un efecto devastador en la zona de Dadaab de Kenya donde están situados tres grandes campamentos de refugiados.

В октябре и декабре 2007 года Доминиканская Республика пострадала от двух мощных тропических штормов, вызвавших сильные дожди и наводнения и серьезно разрушивших экономическую и социальную инфраструктуру.
En octubre y diciembre de 2007, dos violentas tormentas tropicales azotaron la República Dominicana, provocando lluvias torrenciales e inundaciones y dañando gravemente la infraestructura económica y social.

В середине марта сильные дожди и снегопады стали причиной наводнений во многих деревнях на всей территории северной части Косово, в результате чего в этих районах были повреждены мосты, жилые дома, пострадал скот.
A mediados de marzo, las fuertes lluvias y nevadas causaron inundaciones en muchos pueblos en todo el norte de Kosovo, que provocaron daños a puentes locales, viviendas y ganado.

В Соединенных Штатах практически половина страны продолжает страдать от засухи, в то время как на северо-востоке страны сильные дожди бьют все рекорды, уничтожают посевы на юге и в данный момент затапливают штат Колорадо.
En Estados Unidos, casi la mitad del país sigue sufriendo un periodo de sequía, mientras que las fuertes precipitaciones han batido récords en el noreste, devastando los cultivos en el sur y ahora inundando Colorado.

В январе и феврале 2006 года сильные дожди вызвали крупное наводнение в Боливии, в результате которого погибли 23 человека, пострадали 27 500 семей и 9374 семьи были эвакуированы.
En enero y febrero de 2006, las fuertes lluvias que cayeron en Bolivia provocaron grandes inundaciones en todo el país, dejando 23 muertos y 27.500 familias afectadas y haciendo necesario evacuar a 9.374 familias.

В июне сильные дожди привели к наводнениям и оползням в Абиджане и южных районах страны, в результате чего 39 человек погибли и более 12 000 человек были вынуждены на время покинуть свои дома.
En junio, fuertes lluvias ocasionaron inundaciones y deslizamientos de tierra en Abidján y las regiones meridionales del país, con un saldo de 39 muertos y más de 12.000 personas temporalmente desplazadas.

Серьезной проблемой попрежнему остается слабость инфраструктуры, поскольку сильные дожди легко смывают отремонтированные участки дорог и сами проселочные дороги, а работы по восстановлению могут проводиться лишь в сухой сезон, который длится примерно около шести месяцев.
La infraestructura sigue siendo un gran problema porque las fuertes lluvias destruyen fácilmente los trabajos de reparación y los caminos no pavimentados, y el trabajo de rehabilitación solo puede realizarse durante los seis meses de la estación seca.

Сильные дожди, наводнения и тропический шторм 10 ноября 2013 года привели к гибели около 80 человек и потере более 80 процентов 800- тысячного поголовья скота в Пунтленде.
Las lluvias torrenciales, las inundaciones y las tormentas tropicales registradas el 10 de noviembre de 2013 ocasionaron la muerte de unas 80 personas y la pérdida de más del 80% de unas 800.000 cabezas de ganado en Puntlandia.

Сильные дожди сказались на оказании поддержки Миссии в некоторых областях, в особенности в Бирао, Гоз- Бейде и Куку- Ангаране, куда невозможно попасть, используя сухопутный транспорт по крайней мере до середины октября.
Las fuertes lluvias afectaron el apoyo a la Misión en algunas zonas, especialmente en Birao, Goz Beïda y Kuku Angarana, que seguirán inaccesibles por tierra hasta mediados de octubre, por lo menos.

Сильные дожди и слабая инфраструктура парализовали в течение отчетного периода движение в этих районах, и было отмечено снижение числа перестрелок между отрядами НВСЧ и вооруженными оппозиционными группами.
Las fuertes lluvias y la mala infraestructura impidieron la circulación durante el período de que se informa, y se observó una disminución del número de escaramuzas entre las FANT y los grupos de la oposición armada.