СИЛЬНЫЕ ЭМОЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• emociones fuertes
• emociones intensas

Примеры использования Сильные эмоции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне нужны сильные эмоции.
Necesito emociones fuertes.

Почему же моя работа вызывает такие сильные эмоции?
¿Por qué mi trabajo atrae estas fuertes reacciones?

Слишком сильные эмоции?
Te gustan las emociones fuertes.

Слишком сильные эмоции тяжело блокировать на таком расстоянии.
Demasiadas emociones fuertes tan cercanas son difíciles de bloquear.

Мне нравятся сильные эмоции.
Me gustan las sensaciones fuertes.

Иногда пациенты отходящие от наркоза испытывают сильные эмоции.
Algunas veces, los pacientes con anestesia experimentan fuertes emociones.

Не более тревожная, чем сильные эмоции в природе таких, как его.
No sería más preocupante que una emoción fuerte en una naturaleza como la suya.

Сильные эмоции трудно блокировать, и он без труда влезет тебе в голову.
Las emociones fuertes son más difíciles de bloquear y lo usaría para acceder a tu mente.

Капитан выяснил, что сильные эмоции и нужды разрушают влияние спор.
El capitán descubrió que las emociones fuertes y las necesidades, destruyen la influencia de las esporas.

Когда я ощущаю сильные эмоции в метре от меня, оно просто само срывается с губ, прежде чем я успеваю себя остановить.
Si siento una emoción fuerte tan cerca de mí… se me escapa por la boca antes de que pueda detenerlo.

Поэтому, когда ты комбинируешь сильные эмоции с марафоном… получается трах- а- тон.
Así que cuando combinas las emociones profundas con el maratón… Así es como llegas al hueso-maratón.

Особенно если жизнь человека была прервана актом насилия в момент когда он переживал сильные эмоции.
Especialmente cuando un ser humano ha sido arrancado de la vida con un acto violento en el preciso momento en que los sentidos viven una emoción intensa.

Случайные мысли легко блокировать, но сильные эмоции все равно проходят хотите вы того или нет.
Los pensamientos casuales son fáciles de bloquear, pero las emociones fuertes te llegan, quieras o no.

Правительство также предвидело разногласия, потому что Билль касается темы,- переворота 2000 года,- вызывающей сильные эмоции.
También había previsto que hubiera controversia, dado que el proyecto trata de un tema, el de las convulsiones del año 2000, que provoca emociones fuertes.

Но Лиззи Вольф показала, что если сильные эмоции вызваны увлеченностью, тогда слабость не порицают ни у мужчин, ни у женщин.
Pero Lizzie Wolf ha demostrado que al presentar nuestras emociones fuertes como pasiones, nos perdonan las lágrimas seamos hombres o mujeres.

Я признателен им за то, что, несмотря на существующие оговорки, в некоторых случаях серьезные оговорки, и сильные эмоции, все делегации все же решили присоединиться к консенсусному решению.
Reconozco que, a pesar de que algunas veces tienen importantes reservas y fuertes emociones, todos los miembros han optado por sumarse a la decisión del consenso.

Отвезете ее домой, она может испытать сильные эмоции, агрессивно среагировать или ре- активировать некоторые аспекты травматических событий, даже не подозревая об этом.
Si la lleva a casa, ella podría experimentar emociones intensas, reaccionar agresivamente, o revivir algún aspecto del evento traumático sin siquiera darse cuenta.

Поэтому нельзя отрицать опасность того, что на суд окажут воздействие сильные эмоции мирового сообщества и что он будет назначать наказания без надлежащих доказательств.
No se puede desechar el temor de que la Corte actúe bajo la influencia de reacciones muy fuertes de la comunidad mundial e imponer penas sin prueba suficiente.

Важным фактором были сильные эмоции, вызванные военными вмешательствами в мусульманские страны под руководством США и положением палестинцев.
Un factor de particular importancia fueron las potentes emociones generadas por las intervenciones militares encabezadas por Estados Unidos en países musulmanes, y por la situación de los palestinos.

Но людям нравится читать и делиться информацией, которая соответствует их точке зрения; и еще больше им это нравится, если подобная информация вызывает сильные эмоции, прежде всего, возмущение.
Sin embargo, a las personas les gusta leer y compartir información que se alinee con sus perspectivas; les gusta aún más si desencadena emociones fuertes- especialmente indignación.

Однако ощущения, что ты оторван и презираем,- это сильные эмоции, и они достаточно сильны, чтобы человек начал искажать факты согласно некой темной, альтернативной реальности.
Sin embargo, los sentimientos de estar desconectados y menospreciados traen consigo emociones poderosas, lo suficientemente fuertes como para torcer los hechos llevándolos a una oscura realidad alternativa.

Я думаю, это было бы чрезвычайно интересное путешествие; путешествие, полное тайн; путешествие, которое вызывало бы сильные эмоции. Ведь эти путешественники, которые отправляются к центру галактики и, следовательно, которые встречаются с черной дырой, приносят себя в жертву:.
Pienso que sería el lado más interesante, el más misterioso el más digno de aportar emociones fuertes que haya viajeros que vayan al centro de la galaxia a encontrarse con un agujero negro una especie de sacrificio personak.

Глубоко укоренившиеся политические убеждения зачастую провоцируют сильные эмоции, но на то и существует орган власти, чтобы доказать, что даже сильные и несдержанные выражения или действия могут не свидетельствовать о намерении подстрекательства к мятежу, если это делается с целью выражения законного несогласия с данным правительством.
Las convicciones políticas profundas frecuentemente generan fuertes emociones, pero hay motivos suficientes para pensar que incluso las palabras o acciones fuertes y violentas tal vez no demuestren un propósito sedicioso cuando persiguen el objetivo de expresar un desacuerdo legítimo con el gobierno.

Даже когда футбол не приводит к настоящему кровопролитию, он вызывает сильные эмоции‑ примитивные и племенные- напоминая дни, когда воины наносили на лицо краску и прыгали вверх-вниз в воинственном танце, крича, подобно обезьянам.
Incluso cuando el fútbol no da origen a derramamientos de sangre, inspira intensas emociones-primitivas y tribales- que evocan los días en que los combatientes se pintaban la cara y se dejaban llevar por el arrebato de las danzas guerreras, saltando como simios.

Однако последующая публикация карикатур несколькими европейскими газетами, несмотря на сильные эмоции, спровоцированные этими рисунками в исламском мире, может, помимо лигитимной защиты свободы выражения мнений, стать еще одним подтверждением тезиса Сэмюэля Хантингтона о конфликте цивилизаций.
Sin embargo la publicación subsiguiente de las caricaturas en diversos diarios europeos, a pesar de la fuerte emoción suscitada por estos dibujos en el mundo islámico, tiende, más allá de la defensa legítima de la libertad de expresión, a dar alas a la tesis del conflicto de civilizaciones de Samuel Huntington.

А ты, моя дорогая, испытала несколько очень сильных эмоций за последнее время.
Y tu, cariño, has sentido muchas emociones fuertes últimamente.

Говорите только правду… и постарайтесь избежать сильных эмоций.
Responda sinceramente e intente evitar emociones fuertes.

Старайтесь избегать больших физических нагрузок и сильных эмоций.
Lo que necesitas es evitar el esfuerzo físico y las emociones fuertes.

Джин хотел, чтобы мы работали с воспоминаниями, завязанными на сильных эмоциях.
Gene quería que nos enfrentáramos a recuerdos asociados a emociones fuertes.

Она не могла справиться с сильной эмоцией, и она бы сделала что нибудь опасное.
Ella no podía manejar la emoción intensa, entonces ella hacía algo peligroso.