СИЛЬНЫЕ ЭМОЦИИ на Чешском - Чешский перевод

• silné emoce
• silné pocity

Примеры использования Сильные эмоции на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они оставляют за собой сильные эмоции.
Nechávají za sebou silné emoce.

Слишком сильные эмоции тяжело блокировать на таком расстоянии.
Také silné emoce dokážem jen těžko zablokovat.

Вот они, по-настоящему сильные эмоции.
Whoa to jsou taky celkem silné pocity.

Капитан выяснил, что сильные эмоции и нужды разрушают влияние спор.
Kapitán zjistil, že silné emoce ničí působení spór.

Сильные эмоции трудно блокировать, и он без труда влезет тебе в голову.
Silné emoce se těžko blokují, a přesně to potřebuje.

Я испытываю довольно сильные эмоции по поводу того, что случилось вчера.
Měl jsem takové dost silné pocity o tom, co se stalo včera.

Когда ты пришел на вечеринку, это оживило в памяти… Некоторые сильные эмоции.
Jak jsem tě potkal na té párty, vyvolalo to ve mně silné emoce.

Любое повышение подразумевает сильные эмоции… гнев, беспокойство или страх.
Všechno výše, naznačuje silné emoce… vztek, úzkost, strach.

Это очень сильные эмоции и ты прав, мало хорошего исходит от них.
To jsou velmi silné emoce a máte pravdu, nemůže z nich vzejít mnoho dobrého.

Поэтому, когда ты комбинируешь сильные эмоции с марафоном… получается трах- а- тон.
Takže když zkombinujete hluboké emoce s maratonem… Dostanete klátící maraton.

Когда я ощущаю сильные эмоции в метре от меня, оно просто само срывается с губ, прежде чем я успеваю себя остановить.
Když v mojem okolí zachytím silné emoce vyhrkne to ze mě dříve, než to zvládnu.

Вы, наверное, заметили, что я пробуждаю в людях сильные эмоции, в частности, в моих женах.
Možná jste si všiml, že mám sklon vyvolat v lidech silné emoce, především ve svých manželkách.

Мне кажется, сэр, что слишком сильные эмоции вашего героя только затрудняют жизнь ему и всем, кто его окружает.
Zdá se mi, pane, že váš hrdina má silné pocity, protože on a všichni jeho známí mají bezmezně problémů.

Грит в чувствительный инструмент, или трещина в одной из своих мощных линз, будет Не более тревожная, чем сильные эмоции в природе таких, как его.
Kamínek v citlivý nástroj, nebo prasklinu v jedné z jeho vysoce výkonné objektivy, by nesmí být více znepokojující než silné emoce v přírodě, jako je jeho.

Важным фактором были сильные эмоции, вызванные военными вмешательствами в мусульманские страны под руководством США и положением палестинцев.
Kritickým faktorem byly silné emoce vyvolané vojenskými zásahy v muslimských zemích pod vedením Spojených států a dále situací Palestinců.

Да, иногда события в жизнях моих друзей, вызывают сильные эмоции… волнение по поводу начала новой главы… чувство вины, вызванное чужой болью.
Ano, nedávné události v životech mých přátel rozvířily silné emoce… Nadšení začít novou kapitolu života… Pocit viny za způsobení bolesti druhému.

Свежие воспоминания обычно сохраняются в гиппокампе а затем передаются в лобные доли мозга для долгосрочного хранения, но когда память человека испытывает потрясение в результате травмы, иногда нужно копнуть с другой стороны, вызвать сильные эмоции из прошлого, чтобы освободить воспоминания настоящего.
Nové vzpomínky jsou obvykle uloženy v hippocampu a pak přeneseny do čelních laloků pro dlouhodobé uložení, ale když lidská pamět prožije traumatický šok, musíte někdy pátrat z druhé strany, aktivovat paměť silnými emocemi z minulosti, abyste odemkli vzpomínky v současnosti.

Даже когда футбол не приводит к настоящему кровопролитию, он вызывает сильные эмоции‑ примитивные и племенные- напоминая дни, когда воины наносили на лицо краску и прыгали вверх-вниз в воинственном танце, крича, подобно обезьянам.
I když kopaná nevede k reálnému krveprolití, probouzí silné emoce- primitivní a kmenové- evokující doby, kdy si válečníci nanášeli na tvář barvy, poskakovali při válečných tancích a vřeštěli jako lidoopi.

Психологи незамедлительно высказывают свою точку зрения, а именно: любые сильные эмоции, которые испытывает человек, любой познавательный процесс- мысли, воспоминания, ожидания, убеждения и трактовка ситуации- помогают сформировать его опыт.
Psychologové promptně poukazují na skutečnost, že kdykoliv lidé prožívají silné emoce, poznávací procesy- myšlenky, vzpomínky, očekávání, víra a interpretace dané situace- pomáhají daný prožitek utvářet.

Джин хотел, чтобы мы работали с воспоминаниями, завязанными на сильных эмоциях.
Gene chtěl, abychom se poměřili se vzpomínkami ketré jsou vázány na silné emoce.

А ты, моя дорогая, испытала несколько очень сильных эмоций за последнее время.
A ty, má drahá, jsi poslední dobou zažila dost silné emoce.

Беды подпитываются сильными эмоциями.
Potíže se živí silnými emocemi.

Ну, зачастую нарушения в организме могут быть вызваны сильными эмоциями.
No, dramatické změny v lidském těle jsou občas způsobeny silnými emocemi.

Чем сильнее эмоции, тем мощнее сила.
Čím silnější emoce, tím silnější síla.

А так как беды активируются сильными эмоциями.
A jelikož potíže se aktivují intenzivními emocemi.

Беды обычно проявляются с сильными эмоциями.
Potíže se většinou objeví s extrémními emocemi.

Мы хотим сильных эмоций.
Chceme velké vzrušení.

Старайтесь избегать больших физических нагрузок и сильных эмоций.
Musíte se jen vyvarovat jak intenzivní psychické zátěže, tak i extrémním emocím.

Ярость может быть сильной эмоцией.
Vztek dokáže být silnou emocí.

Говорите только правду… и постарайтесь избежать сильных эмоций.
Odpovídejte pravdivě… a snažte se vyhnout silným emocím.