ЭМОЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• emoción
• sentimiento

Примеры использования Эмоция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не эмоция.
No es una emoción.

Любовь- это не только эмоция.
El amor no es sólo una emoción.

Остаточная эмоция после сшивания.
Es la emoción residual del stitch.

Я знаю, это эмоция.
Sé que es una emoción.

Эмоция, которая напомнит мне о чем-то.
Una emoción que me recuerde algo.

Любовь- самая сильная эмоция.
El amor es la emoción más poderosa.

Это эмоция, которой я доверяю.
Esa es una emocion en la cual puedo confiar.

Сара сказала, что любовь- самая сильная эмоция.
Sara me dijo que el amor es la emoción más poderosa.

Эмоция- это не добавка к мышлению.
La emoción no es algo que se añade al pensamiento.

Это просто эмоция, которую я не могу подавить.
Es sólo un sentimiento que no podía reprimir.

Это не было похоже на злость Но я думаю, что это была эмоция.
No era como la ira, pero creo que era una emoción.

Чем сильнее эмоция, тем сильнее способность.
Cuanto más fuerte es la emoción, más fuertes son los poderes.

На самом деле, это показательная эмоция.
En realidad es una emoción de señal que nos advierte de la humillación.

Потому что любовь- это не эмоция любовь- это обещания.
Porque el amor, no es una emoción… el amor es una promesa.

Ты- какая-то эмоция, которая проходит через твой ум и тело?
¿Eres alguna emoción que pasa por tu mente o tu cuerpo?

Гнев- это свойственная человеку эмоция, ни хорошая, ни плохая.
La ira es una emoción humana; no es ni buena ni mala.

Самая сильная эмоция на планете Земля- страх.
La emoción dominante en el Planeta Tierra es el miedo.

Может, эмоция настолько сильная что тело не может ее удержать.
Tal vez la emoción es tan intensa que el cuerpo no la puede contener.

Я считаю, это важная эмоция, которая защищает нас.
Sé que es una emoción importante, y existe para mantenernos a salvo.

Интенсивная эмоция может быть частью неврологического события.
La emoción intensa puede ser parte de un evento neurológico.

Ну, то есть… есть какая-то эмоция, о которой ты хочешь забыть?
Bueno, entonces,¿hay algún sentimiento que quieras olvidar?

Это кажется настолько не богоподобным, что у Бога такая мелкая человеческая эмоция.
Me parece tan poco divino que Dios tenga una emoción humana tan mezquina.

Эмоция одного человека может быть… такой беспокойной, а другого… такой красивой.
Una emoción en una persona puede ser… muy marcada y en otra… muy hermosa.

Ну, ваша главенствующая эмоция сейчас, когда вы говорите об Элизе Вогельсонг,- облегчение.
Bueno, su principal emoción según está hablando ahora sobre Elise Vogelsong es de alivio.

Звук- это эмоция, и он величественен. А что касается машин, то звук служит еще и информацией.
El sonido es emoción, y el sonido es sublime, y en lo que respecta a los autos, el sonido también es información.

Зависть- даже упоминать ее стало табу- но в современном обществе есть одна доминирующая эмоция- зависть.
Envidia, es un auténtico tabú mencionar la envidia pero si hay una emoción dominante en la sociedad moderna, es la envidia.

Мы все знаем, что когда раздражитель пробуждает эмоцию, эмоция сохраняется долгое время после того, как раздражитель убран.
Todos sabemos que el estímulo que desencadena una emoción hace que la emoción dure mucho más después de que el estímulo se ha ido.

Обескураженность»- это эмоция, объединяющая в себе удивление, смущение, некоторое отвращение и то, что называется« не знать, куда девать руки».
El pudor es una emoción que combina sorpresa con vergüenza y algo de disgusto sin saber uno qué hacer con las manos.

Эмоция- это не добавка к мышлению. Эмоциональное состояние это то, что получится, если устранить роль 100 или 200 ресурсов, активных в нормальном режиме.
La emoción no es algo que se añade al pensamiento. Un estado emocional es lo que te queda cuando quitas 100 ó 200 de tus recursos disponibles habitualmente.

Не совсем складно другое: эмоция, задуманная для предотвращения проглатывания яда может предсказать, за кого я буду голосовать на предстоящих президентских выборах.
Tiene menos sentido que una emoción que fue diseñada para impedirme ingerir veneno prediga a quién le voy a votar en las próximas elecciones presidenciales.