ВОЛНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• emoción
• preocupación
• ansiedad
• excitación
• agitación
• preocupaciones
• emociones
• nerviosismo
• revuelo

Примеры использования Волнение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все это волнение.
Toda esa excitación.

Волнение- это хорошо.
La ansiedad es buena.

Не мне нравилось это волнение.
Pero me gustaban esas preocupaciones.

Волнение застыло в воздухе.
La excitación está en el aire.

Злость и… удивление и… волнение.
Cólera y… sorpresa y… preocupación.

Волнение поможет мне написать.
La ansiedad me ayuda a escribir.

Что ж, на вашем лице не волнение.
Bueno, la mirada en su cara no es la emoción.

Париж, волнение, романтика, ну вы понимаете.
París, emociones, romance, ya sabe.

Слушай, Адам, я понимаю твое волнение.
Mira, Adam, entiendo tus preocupaciones.

В моем возрасте волнение следует дозировать.
A mi edad uno debe racionar sus emociones.

Вы можете представить мое волнение.
Así que, bueno, puede imaginar mi preocupación.

Тишина и чувства, волнение и страх.
El silencio y el sentimiento, la emoción y el miedo.".

Такой у нее способ контролировать свое волнение.
Es su manera de controlar su nerviosismo.

Он хочет, как небольшое волнение, что есть человек?
Quiere emoción tan poco,¿qué es el hombre?

Его колебания отражают глубокое волнение.
Su dubitación debe reflejar una profunda ansiedad.

Если вы умерли это волнение, что он говорит о вас?
Si en tí murió esta emoción.¿Qué dirán sobre tí?

Хочешь, чтобы все здесь увидели твое волнение?
¿Quieres que todo el mundo aquí note tu preocupación?

Рождение, волнение, взросление, старение, смерть.
Nacimiento, excitación, desarrollo, decadencia, muerte.

Как ты знаешь, я неспособен испытывать волнение.
Como sabéis, soy incapaz de experimentar emociones.

Я понимаю твое волнение, но, Джесси, я веду бизнес.
Entiendo tu preocupación. pero, Jesse, dirijo un negocio.

Мое волнение ничем не важнее волнений других.
Mis preocupaciones no son más importantes que las de los demás.

И здесь, на Горбе Дьявола, чувствуется сильно волнение.
Y aquí, en la joroba del Diablo, la emoción es intensa.

Хорошо, запомни, восторг, волнение, мстительный гнев и страх.
Bien, recuerda, euforia, emoción, furia vengativa y miedo.

Ты мне говоришь, что твоя мама плохо скрывает волнение?
¿Me dices que tu madre no es muy buena escondiendo la ansiedad?

Я вытирала волнение с твоего лица. Больше похожее на чернила.
Te limpio la emoción del rostro, se parece mucho a la tinta.

И тебе еще только предстоит испытать волнение, которое приносит убийство.
Y aún tienes que experimentar… la emoción que da el asesinato.

Даже если это плохо для нас, ведь это вызывает стресс и волнение.
Aunque sean dañinas para nosotros porque nos causan estrés y ansiedad.

Но это прекрасное волнение, потому что любишь кого-то очень сильно.
No, pero es una maravillosa preocupación porque quieres a alguien tanto.

Переход такого рода неизбежно вызывал волнение, а иногда и тревогу.
Es inevitable que una transición de este tipo haya provocado preocupación y, en ocasiones, desánimo.

Когда становишься родителем, волнение становится вечным спутником твоей жизни.
Siendo padre, la preocupación es una compañera constante de por vida.