Примеры использования Revuelo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Martín Revuelo.
Мартина Ревуэло.¡Todo este revuelo por el cerebro de un terrícola!
¿Que causa este revuelo?
Un pequeño revuelo en la frontera.
No quería montar revuelo.
Не хотел поднимать шум.Una revuelo de excitación anuncia la llegada del zorro.
¿Qué es todo el revuelo aquí?
А что здесь за суматоха?No agitamos otro revuelo de mierda que nos muerda en el culo.
И никакого шторма из дерьма мы не вызовем в этот раз.Debes hacer mucho revuelo.
Entonces en el revuelo luego del tiroteo, alguien puede haberse lastimado la mano.
En Glomgaarden hay un gran revuelo.
El guarda de Seguridad oyó el revuelo, pero el sudes ya se había ido.
Han causado ustedes bastante revuelo.
Se trata de…¿Por qué tanto revuelo con la esclava de lady Tuptim?
Это касается… мэм, зачем поднимать бурю из-за рабыни леди Таптим?Dennis ciertamente sabe cómo armar revuelo.
Деннис определенно знает, как вызвать сенсацию.Causó tanto revuelo, que me vi obligada a desembarcar en el puerto siguiente.
Поднялся такой шум, что в следующем порту мне пришлось сойти на берег.Esto ha causado un tremendo revuelo en la oficina.
И это вызвало адский гвалт в офисе.Habrá equipos entrando y saliendo, camiones, revuelo.
Там будет оборудование, входящие и выходящие, грузовики, шум.Resulta que ha estado causando bastante revuelo en las emisoras locales.
Оказывается, она уже навела шороху на местных станциях.Y mis agentes me han informado de que vuestroprimo Beaufort no es ajeno a todo ese revuelo.
No estoy complacido, pero considerando el revuelo, pensaba que mi carrera había terminado.
Tanya se había quebrado un brazo al caerse de un columpio. Y su yeso había causado un revuelo entre los niños.
Таня поломала руку, упав с качелей, и ее гипс вызвал много волнения среди детей в школе.Macierewicz causó más revuelo diplomático cuando acusó falsamente a Francia de vender dos buques de asalto clase Mistral a Egipto, para entregárselos a Rusia, en contravención de las sanciones internacionales.
Он вызвал дальнейшее дипломатическое замешательство, когда он ложно обвинил Францию в продаже двух десантных кораблей класса“ Мистраль” Египту, чтобы доставить их в Россию, в нарушение международных санкций.Hace poco, un pequeño incidente provocó un gran revuelo en la política rusa.
En un caso que despertó gran revuelo, Adana Keita, que alega ser de Côte d' Ivoire, fue detenido en Zwedru el 31 de marzo de 2005 bajo la sospecha de participar en el reclutamiento de mercenarios(véase S/2005/360, párr. 77).
Весьма показателен случай Аданы Кейты, который считается ивурийцем. Он был арестован в Зведру 31 марта 2005 года по подозрению в причастности к вербовке наемников( см. S/ 2005/ 360, пункт 77).Sr. Parish,me pregunto si su periódico estaría interesado en lo que está causando este revuelo en Candleford?
NUEVA YORK- En cierto modo, el revuelo causado por la decisión del Tribunal Penal Internacional(TPI) de procesar al Presidente del Sudán, Omar al-Bashir, por crímenes de guerra y crímenes contra la Humanidad en Darfur es una sorpresa.
НЬЮ-ЙОРК- Волнение, вызванное решением Международного уголовного суда( МУС) по привлечению президента Судана Омара аль- Башира к ответственности за военные преступления и преступления против человечества в Дарфуре, является в некоторой степени неожиданным.Solo lo supimos hace dos semanas cuando la otra Caroline Dean… descubrióque alguien había usado su nombre, levantado revuelo.
Мы это только две недели назад выяснили, когда другая Кэролайн Дин узнала,что кто-то использует ее имя и подняла шум.El abierto respaldo del gobierno aMediaset de Berlusconi contra Sky de Rupert Murdoch causó un revuelo internacional mucho mayor del que hubo en Italia.
Открытая правительственная поддержка, предоставленная медиа-империи Берлускони против Sky Руперта Мердока, вызвала куда большее волнение в международном масштабе, чем в самой Италии.Fue en el club Tuxedo, a principios del siglo XX, en el que se requería usar saco para casi todas las ocasiones, que un jovendescarado, heredero de una enorme fortuna del tabaco, causó un revuelo a la tradición al alardear y usar un saco para una cena formal sin cola.
Именно в" Таксидо Клубе" на рубеже веков зародилась традиция приходить в пиджаке на любой вид приема. Этому способствовала дерзкая молодежь,сколотившая состояние на табачном бизнесе и вызвавшая невероятную шумиху в связи с щегольской традицией надевать на официальные приемы пиджаки без фалд.
