РЕЗОНАНС на Испанском - Испанский перевод

• resonancia
• repercusión
• repercusiones
• impacto
• eco
• efectos
• resonance

Примеры использования Резонанс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Nissan резонанс Встречайте.
Nissan Resonance Conoce.

Я продемонстрировал вам гармонию и резонанс.
Demostré la harmonía y la resonancia.

Резонанс был огромный.
Las repercusiones han sido enormes.

Нет, я… Я не думала, что это получит такой резонанс.
No, yo no creí que tendría tanta repercusión.

Резонанс происходит на основе сходства.
La resonancia se produce sobre la base de similitud.

Нам нужен значительного глобального общественный резонанс.[ Тарен].
Necesitamos una protesta pública global.

Каждый из данных факторов имеет особый резонанс в нашей стране.
Cada factor tiene una resonancia especial aquí.

МККК надеется, что она получит должный резонанс.
El CICR espera que esa conferencia reciba toda la atención que merece.

На биологическом уровне, встреча- это резонанс двух мозгов.
A nivel biológico, es la resonancia entre dos cerebros.

Если они обнаружили резонанс, то отправят группы высадки в любой момент.
Si han encontrado la signatura, enviarán equipos de salida.

Редко выборы во Франции имели такой резонанс в Европе.
Rara vez unas elecciones francesas han tenido tanta repercusión en Europa.

Этот проект получил широкий местный, национальный и международный резонанс.
El proyecto logró una resonancia local, nacional e internacional.

Резонанс от ареста Ходорковского ощущается также и за границей.
Las consecuencias del arresto de Jodorkovsky también se sienten en el exterior.

Всякое негативное событие, связанное с антидепрессантами, всегда имеет резонанс.
Cualquier evento que implique al SRSI siempre tiene un gran impacto.

Какой бы это имело резонанс, каким бы это стало юбилейным подарком Организации!
¡Qué impacto producirían, qué regalo de cumpleaños para la Organización!

Проведение Международного дня имело значительный позитивный резонанс.
La observancia del Día Internacional de los Impedidos tuvo muchos efectos positivos.

Если нет огромной глобальной общественный резонанс, это не создаст никаких изменений.
Taren No hay ninguna protesta pública global, no creará ningún cambio.

В этой связи можно упомянуть дело о выдаче, которое получило широкий резонанс.
A este respecto, cabe mencionar un caso de extradición que despertó gran atención.

На днях незначительное событие вызвало огромный резонанс в российской политике.
Hace poco, un pequeño incidente provocó un gran revuelo en la política rusa.

Вы знаете, четыре человека в этом городе должно вызвать массовую глобальную общественный резонанс.
Sabes, cuatro personas en esta ciudad pueden provocar una protesta pública global.

Инициированное правительством, возрождение понятия гуочи вызвало резонанс в китайском обществе.
Aunque fue iniciado por el gobierno, el renacimiento gouchi tuvo resonancia en la sociedad china.

В глобализованном мире национальная политика и действия имеют международный резонанс.
En un mundo globalizado las políticas y las acciones nacionales tienen repercusiones internacionales.

Подобная реакция на террористическую атаку дает хороший резонанс среди общественности в США.
Esas reacciones ante los ataques terroristas tienen resonancias favorables en la opinión pública estadounidense.

Сопереживание- это эмоциональный или когнитивный резонанс, сообщающий:« Этот человек рад» или« Этот человек страдает».
La empatía es la resonancia afectiva o la resonancia cognitiva que les dice: esta persona está alegre, esta persona sufre.

То, что зачастую звучало как" глас вопиющего в пустыне", сейчас приобрело звучание и резонанс, которые до этого отсутствовали".
Lo que a menudo sonaba como una voz en el desierto parece haber cobrado ahora un volumen y una resonancia de la que antes carecía.”.

Что означает, что музыка, и ее гармония и резонанс, ее непревзойденное очарование, целиком покоятся на ложном основании.
Lo cual quiere decir que aquella música y su armonía y eco, su encanto paralizante está completamente basado en un fundamento falso.

Оратор выражает признательность за предоставленную ему возможность участвовать в работе Комитета над задачей, решение которой будет иметь огромный резонанс.
Por último, agradece que se le haya dado la oportunidad de incorporarse al Comité en una labor que tendrá grandes repercusiones.

Мы видели его раньше, металлический резонанс. Перчатка лучше работает, если нож является частью процесса, словно он замыкает цепь.
Lo hemos visto antes, resonancia metálica, como si el guante funcionara mejor si el cuchillo es parte del proceso, como cerrando un circuito.

Замедление экономического развития имело весьма заметный социальный резонанс, особенно тяжело сказавшись на группах населения с более низким доходом.
La desaceleración económica ha tenido repercusiones sociales muy tangibles, afectando en forma especialmente rigurosa a los grupos de menores ingresos.

Эта кампания имела общенациональный резонанс, о чем свидетельствуют полученные организаторами отклики из всех районов Словакии.
El impacto de esta campaña fue nacional, como atestiguan asimismo las reacciones recibidas por su director desde todas las regiones de Eslovaquia.