РЕЗОН на Испанском - Испанский перевод

• razón
• argumento
• motivo

Примеры использования Резон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом есть резон.
En eso tiene razón.

Нет резона петушиться.
No hay razón para molestarse.

Какой твой резон?
¿Cuáles son tus intenciones?

В этом есть резон, правда?
Eso tiene sentido,¿verdad?

Пожалуй, в этом есть резон.
Supongo que tienes razón.

Ему есть резон помогать нам.
Tiene motivos para ayudarnos.

У меня нет для этого резона.
No tengo motivos para hacerlo.

Нет резона людям знать.
No tiene sentido que la gente lo sepa.

Вероятно, у него был свой резон.
Probablemente, tendría sus razones.

Мои резоны- это всего лишь… мои резоны.
Mis motivos son sólo… míos.

Но у него были свои резоны остаться.
Pero el tenía sus razones para quedarse.

Уверен, у Фюрера были свои резоны.
Estoy seguro de que el führer tiene sus razones.

Но у меня есть свои резоны, и довольно серьезные.
Pero tengo mis razones, y son buenas.

Питер, не думаю, что в моих словах нет резона.
Peter, no creo que yo sea la que no esté razonando.

Резоны для такого подхода очевидны сами по себе.
Los motivos para adoptar esta modalidad son evidentes.

Не вижу другого резона для него так их обхаживать.
No imagino otra razón para que esté relacionándose con ellos.

И поэтому можно было бы предположить, что тут имеет место веский резон насчет их военной полезности.
Por consiguiente, cabría pensar que tiene que haber poderosos argumentos a favor de su utilidad militar.

И надо уточнить резоны для инвестирования дополнительных финансовых и людских ресурсов.
Deben aclararse las razones para la inversión adicional de recursos financieros y humanos.

В докладе Комиссии по ОМУ также отмечено, что основой резон в пользу ДЗПРМ весьма прост.
También se ha señalado en el informe de la Comisión de Armas de Destrucción en Masa que la justificación básica del TCPMF es muy sencilla.

И это дает ЕС дополнительный резон к тому, чтобы направить все усилия на успешный обзор в 2010 году.
Ello es una razón de más para que la Unión Europea ponga todo su empeño en que el examen de 2010 sea un éxito.

Однако у нас есть резон осмотрительно прибегать к употреблению терминов, которые могут звучат притягательно и поэтому- то могут оказаться обманчивыми.
Sin embargo, tenemos motivos para ser prudentes con la utilización de términos que suenan prometedores y podrían, por lo tanto, inducir a error.

Однако такие дискуссии не являют собой веский резон для того, чтобы предлагать новые меры по контролю над вооружениями применительно к космическому пространству.
Sin embargo, dichos debates no constituyen una razón válida para proponer nuevas medidas de control de los armamentos en el espacio ultraterrestre.

Еще один резон- растущая финансовая поддержка оперативной деятельности со стороны развивающихся стран и их решительная политическая приверженность концепции предоставления многосторонней помощи в целях развития.
Otra razón es el apoyo financiero cada vez mayor que prestan los países en desarrollo a dichas actividades y su decidida adhesión política a la asistencia multilateral para el desarrollo.

Я также побуждаю их как можно скорее присоединиться к Конвенции, ибо никакой резон по поводу национальной безопасности не может стать выше резона гуманитарной безопасности.
Les aliento asimismo a acceder a la Convención a la mayor brevedad posible ya que ningún argumento de seguridad nacional puede ser superior al de la seguridad humana.

Отец- Жан Фердинанд Резон( 1680- е годы, Париж- 3 декабря 1764, Кобург), был французским беженцем и дважды был женат.
El padre, Jean Ferdinand Raison(* en la década de 1680 en París, † 3 de diciembre de 1764 en Coburg), era un refugiado francés.

Сохраняющиеся поныне колоссальные ядерные арсеналы вполне могут стать резоном для того, чтобы некоторые государства задались вопросом на тот счет, какого же рода безопасность обеспечивает им реально ДНЯО.
Los enormes arsenales nucleares que existen hoy podrían ser la razón de que ciertos Estados se pregunten sobre la seguridad real que les brinda el TNP.

Кроме того, он добавил, что проактивная американская позиция против распространения ОМУ на Земле должна представлять собой прежде всего сам резон для неразмещения ими оружия в космическом пространстве.
Asimismo, se añadió que la posición activa de los Estados Unidos contra la proliferación de las armas de destrucción masiva en la Tierra debía constituir en primer lugar la razón misma para que ese país no emplazara armas en el espacio ultraterrestre.

И в этом состоит еще один резон для того, чтобы Румыния, сознавая ту роль, какую может и должна играть Конференции, присоединяется к обширному большинству ее членов в надежде на то, что позитивные эволюции позволят нам вырваться из нынешнего тупика.
Es otro motivo más por el que, consciente del papel que puede y debe desempeñar en la Conferencia, Rumania se une a la mayoría de sus Miembros en confiar en una evolución positiva que permita salir del actual punto muerto.

Мы согласны с послом Франции, что мы не получили от нью-йоркской обзорной Конференции по ДНЯО существенных указаний насчет предстоящей нам работы, и в этом состоит еще один резон для того, чтобы предпринять более детальную проработку по некоторым проблемам здесь, на Конференции по разоружению.
Concordamos con el Embajador de Francia en que en la Conferencia encargada de examinar el TNP en Nueva York no tuvimos una indicación muy clara del trabajo que nos esperaba y éste es otro motivo para bucear en algunos temas aquí en la Conferencia de Desarme.

Канада полагает, что нынешняя эволюция космической деятельности и ее выгод дают международному сообществу веский резон и стимул к совместной работе по культивированию благоприятных политико- дипломатических условий для сохранения тех выгод, какие обеспечивает космос.
El Canadá cree que la constante evolución de las actividades y beneficios espaciales constituye un poderoso argumento y un incentivo para que la comunidad internacional trabaje unida a fin de propiciar un entorno político y diplomático favorable al mantenimiento de los beneficios que el espacio ofrece.