СООБРАЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• consideración
• observación
• opinión
• idea
• razón
• razonamiento
• motivo
• por
• reflexión
• consideraciones

Примеры использования Соображение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vi соображение в отношении доказательств.
Vi Consideraciones de prueba.

Таковым, я считаю, является ключевое соображение.
Esta, creo, es una preocupación esencial.

Это главное соображение, которым мы руководствовались.
Esta es la consideración que nos regía.

Для нас это довольно важное соображение.
Para nosotros es una consideración bastante importante.

Второе соображение связано с уровнем участия в Конференции.
Un segundo aspecto se refiere al nivel de participación en la Conferencia.

Вовторых, мы считаем, что соображение Комитета имеет еще один недостаток.
En segundo lugar, creemos que la opinión del Comité adolece de otro defecto.

Следующее соображение, которое я хотел бы высказать, касается оттавского процесса.
Otra observación que deseo hacer se refiere al Proceso de Ottawa.

Оратор обращается с просьбой к заместителю Генерального секретаря подтвердить высказанное им соображение.
El orador pide al Secretario General Adjunto que confirme ese punto.

Это соображение следует учитывать на протяжении всего доклада.
Ese aspecto se debe tener en cuenta en lo que respecta al resto del presente informe.

Поэтому наше третье соображение по поводу реформы носит практический характер.
Por ello, nuestro tercer criterio en materia de reforma es un criterio práctico.

Это соображение можно упомянуть в попытке поощрить контакты между Канадой и Индией.
Ese punto puede mencionarse para tratar de alentar la comunicación entre el Canadá y la India.

И последнее, она высказывает соображение, что только конкретные действия должны преследоваться по закону.
Por último, expresa la opinión de que sólo actos concretos deben tipificarse en la legislación.

Постоянный представитель Сирии высказал весьма веское соображение по поводу процедурных вопросов.
El Representante Permanente de Siria ha planteado una cuestión muy válida con respecto a cuestiones de procedimiento.

Это- важное соображение, которое должно совмещаться с бюджетными реальностями.
Esta es una consideración importante que debe sopesarse junto con la situación presupuestaria.

По этим причинам правительство Австралии не может признать соображение Комитетом о том, что Австралия нарушила статью 2 Пакта.
Por esas razones, el Gobierno australiano no puede aceptar la opinión del Comité de Derechos Humanos de que Australia ha vulnerado el artículo 2.

Аналогичное соображение высказала в своих рекомендациях Консультативная группа высокого уровня.
El Grupo Consultivo Superior ha formulado una observación similar en sus recomendaciones.

Комитет учитывал это соображение, вынося рекомендации по консультантам в главе II ниже.
La Comisión ha tenido en cuenta esa opinión al hacer las recomendaciones relativas a la contratación de consultores que figuran en el capítulo II infra.

Это соображение применимо к рассматриваемому делу, поскольку стороны прежде не состояли в деловых отношениях.
Ese razonamiento se aplica al caso que nos ocupa, ya que las partes nunca habían mantenido relaciones comerciales entre sí con anterioridad.

Государство- участник не признает соображение Комитета о том, что Австралия должна предоставить г-ну Мадаффери эффективное и соответствующее средство правовой защиты.
El Estado Parte no acepta la opinión del Comité de que Australia está obligada a proporcionar al Sr. Madafferi un recurso efectivo y apropiado.

Другое соображение, вызывающее озабоченность в связи с данным термином, заключается в том, что в ряде стран оно воспринимается в качестве оскорбительного и дискриминационного.
Otro motivo de preocupación que suscitaba esta expresión era que en algunas sociedades se entendía como estigmatizante y discriminatoria.

Поэтому он повторил свое предыдущее соображение, в котором он обратился к правительству с прямой просьбой представить дополнительную информацию по ряду моментов.
En consecuencia, repitió su observación anterior, en la que había pedido información adicional sobre varios temas en una solicitud transmitida directamente al Gobierno.

Однако соображение, согласно которому присвоение исключается в случае явного превышения полномочий, применяется в более общем плане.
Sin embargo, la idea de que la atribución queda excluida cuando se produce un exceso manifiesto de autoridad se aplica de manera más general.

Говоря конкретнее, никакое решающее соображение, как представляется, не может обусловить принятие особого режима оговорок для нормативных договоров, ни даже для договоров по правам человека.
Más concretamente, no parece existir ninguna razón decisiva que obligue a adoptar un régimen particular de reservas para los tratados normativos, inclusive los tratados de derechos humanos.

Это соображение вписывается в рамки европейского права и не может быть распространено на право высылки иностранцев государств, не входящих в состав Европейского сообщества.
Ese razonamiento se inscribe en el marco del derecho comunitario europeo y no puede extenderse al derecho de expulsión de extranjeros de fuera de la Comunidad.

И мое последнее соображение-- а это подробное соображение по ряду поднятых вопросов-- касается функций Председателя.
Mi última observación, y se trata de observaciones de detalle sobre varias cuestiones que ya se han planteado, se refiere a la Presidencia.

Это соображение, которое с полным основанием относится также к экономическим, социальным и культурным правам, означает, что государства должны воздерживаться от принятия любых регрессивных мер в этой области.
Esta observación, válida igualmente para los derechos económicos, sociales y culturales, significa que los Estados deben evitar toda medida deliberadamente regresiva en esta esfera.

Однако это соображение, основанное на практике Международного Суда, не может приниматься во внимание в общем плане.
Sin embargo, no hay que entender que esa observación extraída de la jurisprudencia de la CIJ sea aplicable con carácter general.

Еще одно важное соображение заключается в том, что экономику не следует рассматривать как сферу, не связанную с моральными и этическими ценностями.
Otra idea importante era la de que no se debía considerar que la economía fuera indiferente a los valores morales y éticos.

Он высказал соображение о том, что вопросы об ответственности стран базирования и принимающих стран следует обсудить отдельно, поскольку в этой области часто существует огромный дисбаланс.
Propuso que se examinara por separado la responsabilidad de los Estados de origen y de acogida, debido al enorme desequilibrio que solía existir.

Он высказывает соображение о том, что защита земельных прав различных групп коренного населения скорее послужит укреплению, а не ослаблению государства- участника.
El orador manifiesta la opinión de que la protección de los derechos de los grupos indígenas a la tierra, lejos de debilitar al Estado parte, contribuirá a su fortalecimiento.