МНЕНИЯ И СООБРАЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• opiniones y sugerencias
• opiniones y consideraciones
• opiniones y reflexiones
• opiniones y observaciones

Примеры использования Мнения и соображения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мнения и соображения комиссии социального развития о последующей.
Opiniones y consideraciones de la Comisión de Desarrollo.

Соглашение между правительством и ДОК: мнения и соображения;
Acuerdo entre el Gobierno y el MLC: juicio y consideraciones;

Их мнения и соображения создают прекрасную основу для планирования предстоящей работы.
Estas opiniones e ideas constituyen una excelente base para planear los futuros trabajos.

Мне хотелось бы изложить мнения и соображения о работе Конференции по разоружению.
Quisiera presentar algunas opiniones y reflexiones con respecto a la labor de la Conferencia de Desarme.

На данном этапе я хотел бы вновь отметить принципиальную позицию, мнения и соображения Китая по этому вопросу.
En este momento desearía reiterar la posición de principio de China así como sus opiniones y sugerencias sobre la cuestión.

Постановляет препроводить Экономическому и Социальному Совету содержащиеся в приложении мнения и соображения Комиссии о последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Decide transmitir al Consejo Económico y Social las opiniones y consideraciones de la Comisión acerca del seguimiento de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo, que se anexan a la presente.

Если Совет сочтет это целесообразным, то Подкомиссия готова представить свои мнения и соображения по этому вопросу.
Si el Consejo lo considera conveniente, la Subcomisión está dispuesta a formular sus propias observaciones y opiniones al respecto.

К сожалению, этот элемент отсутствует в факультативном протоколе, который разрабатывался в обстановке противоречий и попрежнему носит на себе печать противоречий, поскольку в нем не учтены мнения и соображения многих стран.
Por desgracia, este elemento falta en el protocolo facultativo, que nació en la controversia y que sigue siendo controvertido porque no respeta las opiniones y observaciones de muchos países.

После расследования той или иной жалобы Омбудсмен уполномочен препроводить руководителю затронутой организации свои мнения и соображения, а также предложить любые средства правовой защиты и рекомендации, которые он сочтет необходимыми.
Al investigar las denuncias, el Defensor puede comunicar su opinión y motivos, así como toda solución y recomendaciones que se consideren apropiados, al jefe de la organización en cuestión.

Я сознаю, что мнения и рекомендации Соединенных Штатов нужно было бы учитывать в контексте, который включает мнения и соображения других государств- членов.
Soy consciente de que las opiniones y recomendaciones de los Estados Unidos deberán considerarse en un contexto que incluya las opiniones y reflexiones de otros Estados miembros.

Поэтому Саудовская Аравия просит делегации провести обзор ее предложений и представить их собственные мнения и соображения в интересах выработки единого подхода в вопросах реализации предложения относительно создания центра.
En consecuencia, la Arabia Saudita pide que cada delegación examine su propuesta y presente sus propias sugerencias y puntos de vista para emprender un esfuerzo unificado que permita establecer el Centro.

Во время пребывания в Женеве Специальный докладчик активно участвовала в консультациях, которые позволили ей рассказать о своем понимании мандата и выслушать мнения и соображения о важнейших пунктах ее плана работы.
Durante su estancia en Ginebra, la Relatora Especial celebró un amplio número de consultas que le permitieron compartir su visión sobre el mandato y recibir opiniones y sugerencias acerca de las prioridades de su plan de trabajo.

И тут нелегко заниматься такого рода вопросами, как вопрос о том, каким образом добиться прогресса в связи с обсуждавшимися проблемами, до сих пор чуть ли не ритуальными, каким образом справиться с более жгучими задачами и каким образом согласовать различные мнения и соображения.
No es fácil ocuparse de las cuestiones de cómo avanzar en los temas debatidos ritualmente hasta ahora, cómo hacer frente a los problemas más agudos y cómo dar cabida a opiniones e ideas divergentes.

Она приняла проект резолюции по вопросу о последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне, в которой она препроводила свои мнения и соображения Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1995 года.
Aprobó un proyecto de resolución sobre el seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social por el que transmitió sus opiniones y consideraciones al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1995.

Предложить арабским государствам и соответствующим учреждениям представить свои мнения и соображения относительно предлагаемого механизма координации Секретариату Лиги арабских государств с учетом характера задач, выполняемых существующими учреждениями;
Invitar a los Estados árabes y los organismos competentes a que comuniquen sus puntos de vista y sugerencias acerca del mecanismo de coordinación propuesto a la Secretaría de la Liga, teniendo en cuenta la índole de las tareas que cumplen los organismos existentes;

Во исполнение этой резолюции Генеральный секретарь 24 марта 1993 года направил всем государствам вербальную ноту с просьбой представить свои мнения и соображения по вопросу об укреплении безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья.
De conformidad con esa resolución, el 24 de marzo de 1993 el Secretario General dirigió a todos los Estados una nota verbal en la que les pedía que presentaran sus opiniones y sugerencias sobre la cuestión del fortalecimiento de la seguridad y la cooperación en la región del Mediterráneo.

Было предложено, чтобы Секретариат запросил мнения и соображения по этим сложным моментам не только у правительств, но и, в частности, у соответствующих межправительственных и неправительственных организаций, представляющих различные интересы в области международной морской перевозки грузов.
Se sugirió que se pidiera a la Secretaría que recabara opiniones y sugerencias sobre esas dificultades, no sólo de los gobiernos sino, en particular, de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes que representaran los distintos intereses del transporte marítimo internacional de mercancías.

Цель 3: Равенство мужчин и женщин. a В 2005 году организация<< Культурное выживание>gt; выпустила специальное издание журнала" Cultural Survival Quarterly" под названием<< Женщины, которых должен услышать мир>gt;, в котором были озвучены мнения и соображения женщин- представительниц коренных народов, сталкивающихся с<< двойной дискриминацией>gt;-- как представители коренных народов и как женщины.
Tercer objetivo: igualdad entre los géneros: a En 2005, la organización publicó una edición especial de Cultural Survival Quarterly, titulada" Women the world must hear", donde se incluían las opiniones y preocupaciones de mujeres indígenas que se enfrentan a una" doble discriminación" como indígenas y como mujeres.

На этой сессии было предложено обратиться к Секретариату с просьбой запросить мнения и соображения по этим сложным вопросам не только у правительств, но и, в частности, у соответствующих межправительственных и неправительственных организаций, представляющих различные интересы в области международной морской перевозки грузов.
Se había sugerido en ese período de sesiones que se pidiera a la Secretaría que recabara opiniones y sugerencias sobre esas dificultades, no sólo de los gobiernos sino, en particular, de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que representaran a los distintos intereses del transporte marítimo internacional de mercancías.

Содействие организации на национальном и провинциальном уровнях ежемесячных семинаров с участием ключевых заинтересованных сторон, включая политические партии и гражданское общество, с целью обеспечить, чтобы большинство учитывало позиции, мнения и соображения политической оппозиции и партий, которые не входят в парламент.
Facilitación de talleres mensuales en los planos nacional y provincial entre partes interesadas claves, incluidos los partidos políticos y la sociedad civil, con el objetivo de garantizar que las posiciones, las opiniones y los argumentos de la oposición política y los partidos extraparlamentarios sean tenidos en cuenta por la mayoría.

Сопредседатели предложили Сторонам принять участие в открытом обсуждении и отметили, что этот обмен мнениями поможет Сопредседателям при подготовке записки о ходе работы и, что более важно, всем Сторонам понять мнения и соображения друг друга в отношении того, в каких областях СДП удалось достигнуть прогресса в первый год своей работы и как ей лучше дальше продвигаться вперед в выполнении поставленной перед ней задачи.
Los Copresidentes invitaron a las Partes a mantener un debate abierto e indicaron que ese intercambio los ayudaría cuando prepararan su nota sobre los progresos realizados y, sobre todo, ayudaría a todas las Partes a comprender las opiniones y reflexiones de las demás sobre los ámbitos en los que el GPD había progresado en su primer año de trabajo, y sobre la mejor forma de seguir avanzando en su labor colectiva.

Что касается мер по расследованию жалоб, препровождаемых правительствам, а также полученных от них ответов, то Специальный докладчик высказывал свои мнения и соображения и возвращался к рассмотрению определенных конкретных ситуаций, когда проблемы религиозной нетерпимости и их проявления того требовали, а также держал в поле зрения ситуации, до тех пор, пока ответы, представленные правительствами- или их отсутствие- не вносили требуемой ясности.
Con respecto al curso que se daría a las acusaciones transmitidas a los gobiernos y a las respuestas recibidas de ellos, el Relator Especial formuló sus opiniones y observaciones y retomó algunas cuestiones concretas en los casos en que los problemas de intolerancia religiosa y sus manifestaciones así lo exigieron, o en los casos en que las respuestas suministradas por los gobiernos no fueron suficientemente claras, o cuando no hubo respuesta.

Япония стремилась к принятию Конвенции, отвечающей интересам инвалидов, путем привлечения к участию в переговорах представителей НПО, занимающихся проблемами инвалидов, и обмена мнениями и соображениями с соответствующими НПО.
El Japón trató que en la negociación del instrumento participara un representante de la ONG para discapacitados, y se intercambiaran opiniones y reflexiones con ONG.

Анализ таких мнений и соображений позволил бы Секретариату представить на одной из будущих сессий доклад, который дал бы Комиссии возможность принять обоснованное решение в отношении желательного направления деятельности.
Un análisis de dichas opiniones y sugerencias permitiría a la Secretaría presentar, en períodos de sesiones futuros, un informe que facultara a la Comisión para tomar una decisión informada sobre el tipo de medidas que conviniera adoptar.

Марта члены Совета провели закрытые консультации для обмена мнениями и соображениями по поводу визита Совета Безопасности в Гаити с 13 по 16 февраля.
El 15 de marzo los miembros del Consejo se reunieron en consultas privadas para intercambiar opiniones y observaciones sobre la visita del Consejo de Seguridad a Haití realizada del 13 al 16 de febrero.

Я буду рад передать ваши предложения моим коллегам в Совете и обменяться мнениями и соображениями о путях дальнейшего улучшения доклада, с тем чтобы сделать его более всеобъемлющим и при этом сохранить его точность и архивную ценность.
Con gusto transmitiré las sugerencias a mis colegas del Consejo e intercambiaremos puntos de vista y reflexionaremos sobre los medios y arbitrios para mejorar la comprensión del informe, manteniendo al mismo tiempo su exactitud y su valor como registro.

Комитет провел интересный обмен мнениями и соображениями с представителями этих четырех стран, и, как всегда, он попрежнему призывает государства- члены направлять своих представителей на встречи с Комитетом для проведения таких обменов.
El Comité mantuvo un interesante intercambio de ideas y opiniones con representantes de los cuatro países, y como siempre, continúa alentando a los Estados Miembros a que envíen representantes para reunirse con el Comité y celebrar diálogos de ese tipo.

В заявлении своего Председателя от 20 июля 2000 года Совет Безопасности предложил мне представить доклад о предотвращении вооруженных конфликтов, содержащий анализ и рекомендации в отношении инициатив в рамках Организации Объединенных Наций с учетом прошлого опыта, а также мнений и соображений, выраженных государствами- членами.
En la declaración de su Presidente de 20 de julio de 2000, el Consejo de Seguridad me invitó a presentar un informe sobre la prevención de los conflictos armados que contuviera un análisis y recomendaciones sobre las iniciativas dentro de las Naciones Unidas en esa esfera, teniendo presentes las experiencias anteriores y las opiniones y consideraciones expresadas por los Estados Miembros.

В последующем заявлении Председателя Совет предложил мне представить к маю 2001 года доклад, содержащий анализ и рекомендации в отношении инициатив в рамках Организации Объединенных Наций в области предупреждения вооруженных конфликтов с учетом прошлого опыта, а также мнений и соображений, высказанных государствами- членами.
En una posterior declaración de su Presidente, el Consejo me invitó a presentar, para mayo de 2001, un informe que contuviera un análisis y recomendaciones sobre las iniciativas dentro de las Naciones Unidas en materia de prevención de los conflictos armados, teniendo presentes las experiencias anteriores y las opiniones y consideraciones expresadas por los Estados Miembros.