ПРЕДЛОЖЕНИЯ И МНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• propuestas y opiniones
• las propuestas y sugerencias

Примеры использования Предложения и мнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я весьма высоко ценю эти предложения и мнения.
Agradezco mucho esas propuestas y opiniones.

Проведение такой встречи предоставило бы региону возможность изучить предложения и мнения миссии.
Quizás dicha cumbre daría a la región la oportunidad de examinar las sugerencias y opiniones de la misión.

Мы благодарны за внесенный вклад, предложения и мнения, высказанные нашими партнерами по переговорам.
Estamos muy agradecidos por las contribuciones, las sugerencias y las opiniones expresadas por nuestros interlocutores.

Все предложения и мнения, представленные делегациями по этой важной теме, будут рассмотрены и проанализированы нашей делегацией.
Todas las propuestas y observaciones presentadas por las delegaciones sobre este importante tema serán respetadas y valoradas por nuestra delegación.

Такие советы могут по своей инициативе вносить предложения и мнения относительно вопросов, имеющих значение для повседневной жизни инвалидов.
Esos consejos pueden tomar iniciativas y presentar propuestas y opiniones sobre cuestiones de importancia para la vida cotidiana de esas personas.

На первой сессии МРГ, которая запланирована на мартапрель 2003 года, будут проанализированы и обсуждены предложения и мнения в отношении упомянутых руководящих принципов.
La primera reunión del GTIG, programada para marzo/abril de 2003, analizará y debatirá propuestas y opiniones sobre las directrices.

Представители гражданского общества могут представлять предложения и мнения в отношении законопроектов на любом этапе процесса и публично высказывать свое мнение..
Los representantes de la sociedad civil pueden remitir propuestas y opiniones sobre los proyectos de legislación en cualquier etapa del proceso y manifestar públicamente sus opiniones..

В заявлениях по реформе Организации Объединенных Наций содержатся богатейшие и самые разнообразные мысли, предложения и мнения о том, как это можно сделать.
Las declaraciones que se han formulado sobre la reforma de las Naciones Unidas contienen abundantes reflexiones, propuestas y opiniones distintas sobre cómo se puede lograr.

При исполнении своей функции специальный комитет будет учитывать существующие предложения и мнения, а также будущие инициативы относительно ядерного разоружения.
En el desempeño de sus funciones, el comité ad hoc tendrá en cuenta las propuestas y opiniones existentes así como las iniciativas futuras en materia de desarme nuclear.

Консультативный совет координирует различные взгляды, и его предложения и мнения нацелены на содействие укреплению надлежащей административной практики на основе опыта и знаний, имеющихся у иммигрантов и представителей этнических меньшинств.
La Junta Asesora coordina las distintas opiniones y sus propuestas y opiniones contribuyen a la promoción de prácticas administrativas racionales, aprovechando los conocimientos de los inmigrantes y de los representantes de las minorías étnicas.

Мы считаем, что настало время для председателя межправительственных переговоров представить сводный документ, содержащий предложения и мнения государств- членов и дающий оценку степени приемлемости этих предложений..
Consideramos que ha llegado la hora de que el Presidente de las negociaciones intergubernamentales elabore un documento integral que contenga las propuestas y opiniones de los Estados Miembros y en el que se evalúe el nivel de aceptación de dichas propuestas..

Этот специальный комитет, состоящий из 45 членов парламента, членская принадлежность которых отражает состав парламента, предложил компетентным государственным органам, неправительственным организациям, научным институтам и гражданскому обществу представить свои предложения и мнения.
El comité especial de 45 parlamentarios, cuya composición refleja la del Parlamento, invitó a los órganos estatales competentes, a las ONG, a los grupos de estudio científicos y a la sociedad civil a que presentaran sus propuestas y opiniones.

При этом Специальный координатор будет принимать во внимание все нынешние и будущие соответствующие предложения и мнения и вновь изучит мандат, содержащийся в решении от 21 января 1993 года( CD/ 1150), с целью его обновления, если это целесообразно.
Al desempeñar su tarea, el Coordinador Especial tendrá en cuenta todas las propuestas y opiniones pertinentes, presentes y futuras, y reexaminará el mandato contenido en la decisión de 21 de enero de 1993(CD/1150), a fin de actualizarlo si ello procede.

Участники Конференции напоминают о региональных совещаниях, проводившихся в Котону, Бенин; Мехико, Мексика; Стокгольме, Швеция; Женеве, Швейцария; Куала-Лумпуре, Малайзия, и в других местах и принимают к сведению предложения и мнения, высказанные на Конференции всеми ее участниками.
La Conferencia recuerda las reuniones regionales celebradas en Cotonú(Benin), México D.F.(México), Estocolmo(Suecia), Ginebra(Suiza), Kuala Lumpur(Malasia) y otros lugares, y considera las propuestas y opiniones expresadas durante la Conferencia por todos los participantes.

Рассматривать все предложения и мнения о методах работы и организации, внесенные на текущей и предыдущих сессиях, и выносить рекомендации по улучшению методов работы и организации соответствующего органа для рассмотрения на его последующей сессии;
Examinar todas las propuestas y opiniones manifestadas sobre los métodos de trabajo y organización en el período de sesiones en curso y en los anteriores, a fin de elaborar recomendaciones para mejorarlos y analizar dichas recomendaciones en su período de sesiones subsiguiente;

Специальный комитет, отмечая факт расширения своего членского состава и учитывая высказанные на нынешней сессии предложения и мнения относительно состава Бюро и повышения эффективности работы Комитета, намерен продолжить обсуждение вопросов организации, структуры и методов работы Комитета.
El Comité Especial, tomando nota del incremento del número de sus miembros y considerando las propuestas y opiniones dadas a conocer en el presente período de sesiones con respecto de la composición de la Mesa y el aumento de la eficacia del Comité, se propone seguir examinando su organización, estructura y métodos de trabajo.

Комитет рассматривает общие вопросы, предложения и мнения, касающиеся реализации конституционных норм, законов и прочих нормативных актов, регулирующих осуществление гражданских прав и свобод, а также выступает в пользу принятия законов и прочих правовых актов, призванных обеспечить более полную защиту гражданских прав и свобод.
La Comisión examina cuestiones, propuestas y opiniones de carácter general relativas a la aplicación de las disposiciones de la Constitución, las leyes y demás normas y disposiciones que rigen el ejercicio y la protección de los derechos y libertades civiles, y promueve la aprobación de leyes y otras normas con miras a proteger de manera más amplia dichos derechos y libertades.

Для удобства пользования я указывала номер сессии, на которой были высказаны те или иные предложения и мнения, отраженные в отчетах о работе трех предыдущих сессий Рабочей группы( РГ II и РГ III). Разумеется, предложения и мнения делегатов, высказанные на предыдущих сессиях, не являются их окончательной позицией.
Para facilitar la consulta, he señalado el período de sesiones en que se hicieron las distintas propuestas y sugerencias, que están recogidas en los informes de los tres períodos de sesiones del Grupo de Trabajo(GT II y GT III). Evidentemente, las propuestas y sugerencias formuladas por los delegados en períodos de sesiones anteriores no representan posiciones fijas.

Он принял к сведению решение Конференции о том, чтобы председатель Конференции провел интенсивные консультации и запросил мнения членов Конференции в отношении надлежащих методов и подходов к рассмотрению пункта 1 повестки дня( Прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение), принимая во внимание все предложения и мнения на этот счет.
Ha tomado nota de la decisión de la Conferencia en el sentido de que su presidencia entable consultas intensivas y pida a los miembros de la Conferencia su opinión sobre los métodos y enfoques apropiados para abordar el tema 1 del programa(La cesación de la carrera de armamentos nucleares y el desarme nuclear), tomando en cuenta todas las propuestas y puntos de vista al respecto.

При рассмотрении потенциальных областей для будущей деятельности ЮНОДК Комиссия, возможно, пожелает учесть предложения и мнения, высказанные рядом государств- членов, в том числе в отношении тех областей, в которых ощущается необходимость в дополнительных пособиях и учебных материалах, основывающихся на международных стандартах и наилучших видах практики.
Cuando examine los posibles ámbitos de actividad futura de la UNODC, la Comisión quizás desee también tener en cuenta las propuestas y sugerencias formuladas por algunos Estados Miembros, en particular con respecto a las esferas en que se necesitan instrumentos y manuales de capacitación adicionales basados en las normas internacionales y las prácticas óptimas.

Правительство Республики Южный Судан признательно за предоставленную возможность проинформировать Совет мира и безопасности Африканского союза о соглашениях, подписанных здесь, в Аддис-Абебе, 27 сентября 2012 года между нашей страной и Республикой Судан, и изложить наши предложения и мнения об осуществлении этих соглашений и о процессе, при помощи которого должны быть окончательно урегулированы нерешенные вопросы.
El Gobierno de la República de Sudán del Sur agradece la oportunidad de informar al Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana sobre los acuerdos firmados el 27 de septiembre de 2012, aquí en Addis Abeba, entre nuestro país y la República del Sudán y de plantear nuestras propuestas y opiniones tanto sobre la aplicación de esos acuerdos como sobre el procedimiento que debe seguirse para resolver definitivamente las cuestiones pendientes.

Г-н КРАССОВСКИЙ( заместитель директора Отдела социальной политики и развития) с интересом отмечает высказанные предложения и мнения, инициативы различных стран, анализ национальных и международных тенденций, а также препятствий, с которыми сталкивается каждое государство, и добавляет, что он попросит Секретариат определить возможные мероприятия и объем ресурсов для оказания помощи государствам- членам в выполнении решений, принятых Ассамблеей.
El Sr. Krassowski(Director Adjunto de la División de Política Social y Desarrollo) toma nota con interés de las propuestas y las opiniones formuladas, de las iniciativas de los distintos países, del análisis de las tendencias nacionales e internacionales, así como de los obstáculos con que tropieza cada Estado, y añade que pedirá a la Secretaría que prevea cuantas actividades y recursos sean posibles para asistir a los Estados Miembros en la aplicación de las decisiones aprobadas por la Asamblea.

Если не будут внесены радикальные изменения с целью обеспечить эффективное рассмотрение предложений и мнений основных групп, поощрять организацию таких мероприятий не следует.
Salvo que se produzcan cambios radicales que garanticen que se examinen eficazmente las propuestas y opiniones de los grupos principales, debe evitarse la organización de esas reuniones.

Сирия примет участие в прениях и дискуссиях государств- членов по предложениям и мнениям, которые представит эта Группа.
Siria participará en las deliberaciones y debates que celebren los Estados Miembros sobre las propuestas y opiniones que presentará el Grupo.

Состоявшееся 17 и 18 сентября заседание высокого уровня было весьма полезным в отношении выработки самых различных предложений и мнений.
La reunión de alto nivel de los días 17 y 18 de septiembre fue muy útil para generar un abundante conjunto de sugerencias e ideas.

После обсуждения Рабочая группа просила Секретариат подготовить пересмотренный проект подпункта( е) с учетом изложенных выше замечаний, предложений и мнений.
Tras deliberar al respecto, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparara una versión revisada del proyecto de apartado e en que se tuvieran en cuenta las inquietudes, propuestas y sugerencias formuladas.

Она также заявила, что доклад был подготовлен в сотрудничестве с кантонами, социальными партнерами и национальными неправительственными организациями и содержит в себе многие из их предложений и мнений.
También señaló que el informe se había preparado con la colaboración de los cantones, los interlocutores sociales y las organizaciones no gubernamentales nacionales y se habían incorporado muchas de sus propuestas y observaciones.

На различных этапах дискуссий и консультаций в Рабочей группе был представлен ряд предложений и мнений, касающихся, в частности, численности и состава обновленного Совета Безопасности.
Durante las distintas rondas de deliberaciones y consultas celebradas en el Grupo de Trabajo, se expresaron una serie de propuestas y opiniones relativas especialmente al tamaño y la composición de un Consejo de Seguridad reformado.

Однако, несмотря на все эти старания, то, каким образом некоторые делегации настаивали на сохранении своих негибких позиций и предубеждений, помешало достичь договоренности по предложениям и мнениям, которые были высказаны во время работы Конференции.
Sin embargo, no obstante esos esfuerzos, la obstinación de algunas delegaciones en sus posturas inflexibles y sus prejuicios impidió que se llegara a un acuerdo sobre las propuestas y las opiniones que se habían presentado durante los trabajos de la Conferencia.

В типовые положения фактически включено большинство предложений и мнений, высказанных делегацией Италии, которая тем не менее хотела бы сделать ряд замечаний по отдельным положениям с целью повысить транспарентность и справедливый характер конкурсных процедур.
Las disposiciones modelo reflejan, sin duda, la mayor parte de las sugerencias y de los pareceres expresados por la delegación de Italia que desea, no obstante, hacer algunas observaciones sobre ciertas disposiciones con miras a favorecer la transparencia y equidad de la vía competitiva que ha de seguirse para la adjudicación de proyectos.