ПРЕДЛОЖЕНИЯ И МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• propuestas y medidas

Примеры использования Предложения и меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С 1997 года Совет обязан рассматривать и анализировать все предложения и меры с учетом гендерной проблематики.
A partir de 1997 la Dirección tiene la obligación de examinar y analizar exhaustivamente todas las propuestas y actividades desde una perspectiva de género.

При всем при том предложения и меры по повышению эффективности работы договорных органов не обязательно ведут к экономии средств.
No obstante, las propuestas y las medidas orientadas a aumentar la eficiencia de los órganos creados en virtud de tratados no generan ahorros necesariamente.

Секретарь по вопросам транспарентности: разрабатывать политику, исследования, предложения и меры борьбы с коррупцией, кампании по повышению культурного уровня населения.
Secretario de Transparencia: elaborar políticas, estudios, propuestas y acciones de anticorrupción, campañas educativas.

Точно так же любые предложения и меры по укреплению миротворческого потенциала Организации Объединенных Наций заслуживают аналогичного внимания.
Asimismo, toda propuesta y medida tendiente a promover la capacidad de las Naciones Unidas en la esfera del mantenimiento de la paz debe tratarse de manera similar.

Поэтому Китай приветствует и готов обсуждать в многосторонних рамках любые предложения и меры, направленные на укрепление эффективности Конвенции.
Por lo tanto, China acoge con beneplácito y está dispuesta a analizar, dentro del marco multilateral, las sugerencias y medidas tendientes al fortalecimiento de la eficacia de la Convención.

Предложения и меры по реформе должны в полной мере соответствовать среднесрочному плану, который является основным директивным документом Организации.
Las propuestas y medidas de reforma deben ajustarse plenamente al plan de mediano plazo, que constituye la principal directriz de política de la Organización.

В принципе Замбия приветствует и тщательно изучила предложения и меры Генерального секретаря по переговорам, касающимся реформирования Организации Объединенных Наций.
En principio, Zambia acoge con beneplácito las propuestas y medidas del Secretario General sobre las negociaciones para la reforma de las Naciones Unidas y las ha estudiado cuidadosamente.

Предложения и меры в области реформ должны полностью соответствовать среднесрочному плану, который является главной политической директивой Организации.
Las propuestas y medidas en materia de reforma han de ser totalmente congruentes con el plan a mediano plazo que constituye la principal directriz normativa de la Organización.

Изложенные в этом докладе предложения и меры нацелены на обеспечение мира, безопасности, стабильности и подлинной солидарности между государствами и народами.
El objetivo de las propuestas y medidas expuestas en ese documento es lograr la paz, la seguridad, la estabilidad y la solidaridad activa entre las naciones y entre los pueblos.

Предложения и меры, связанные с итогами Конференции министров наименее развитых стран 2011 года, несомненно будут способствовать эффективному осуществлению Стамбульской программы действий.
Las propuestas y medidas resultantes de la Conferencia ministerial sobre los países menos adelantados de 2011 sin duda contribuirán a la aplicación efectiva del Programa de Acción de Estambul.

Китай надеется, что с учетом предыдущей работы группа сможет продолжить рассмотрение вопроса о ракетах во всех его аспектах на всеобъемлющей и сбалансированной основе и выдвинет определенные существенные предложения и меры.
China confía en que, sobre la base de la labor ya realizada, ese grupo pueda seguir examinando esta cuestión de manera amplia y equilibrada y presente algunas propuestas y medidas de importancia.

Министры подтвердили, что предложения и меры по реформе должны в полной мере соответствовать среднесрочному плану, являющемуся основным программным документом Организации.
Los Ministros reafirmaron que las propuestas y medidas de reforma debían ser compatibles en su totalidad con el plan de mediano plazo que constituía la principal directiva normativa de la Organización.

Боливарианская Республика Венесуэла считает, что деятельность в области разоружения и нераспространения должна рассматриваться и вестись комплексно, и в этой связи считает, что звеном, связующим предложения и меры государств в этой области, должны служить компромисс и согласованность.
La República Bolivariana de Venezuela considera que el desarme y la no proliferación deben entenderse y difundirse desde una perspectiva integral y, en este sentido, debe existir compromiso y coherencia entre las propuestas y las acciones de los Estados sobre la materia.

Ожидается, что эти предложения и меры, имеющие отношение к осуществлению резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи и обеспечивающие основу для дальнейшей активизации ее осуществления, будут рассмотрены Генеральной Ассамблеей на ее нынешней сессии.
Se espera que esas propuestas y medidas relativas a la aplicación de la resolución 46/182, que permitirían seguir mejorando dicha aplicación, sean examinadas por la Asamblea General en su presente período de sesiones.

Танзания также приветствует многочисленные предложения и меры в области реформы, которые представляются как в Секретариате, так и на межправительственном уровнях в целях улучшения методов работы.
Tanzanía también acoge con beneplácito las muchas propuestas y medidas que se han presentado con respecto a la reforma para mejorar los métodos de trabajo, a los niveles tanto de la Secretaría como intergubernamental.

Предложения и меры по осуществлению, вытекающие из этих инициатив, все еще рассматриваются правительствами, а также в системе Организации Объединенных Наций и подлежат уточнению с участием соответствующих действующих лиц.
Las propuestas y las medidas de ejecución derivadas de esas iniciativas aún están siendo objeto de examen por los gobiernos y en el marco del sistema de las Naciones Unidas, y están sujetas a un mayor refinamiento por parte de los agentes pertinentes.

Они подтвердили свою готовность полностью осуществить предложения и меры для выполнения рекомендаций, касающихся финансирования развития, включая те, которые направлены на обеспечение более эффективного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и ВТО.
Afirmaron su compromiso de aplicar plenamente las propuestas y medidas para el seguimiento de la financiación para el desarrollo, inclusive las orientadas a lograr una colaboración más eficaz entre las Naciones Unidas y las Instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio.

Iii Предложения и меры в сотрудничестве с университетами и другими учебными заведениями, при необходимости, направленные на сокращение отставания с выпуском Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Юридического ежегодника Организации Объединенных Наций.
Iii Propuestas y medidas, en colaboración con universidades y otras instituciones, si procede, encaminadas a reducir el atraso en la publicación del Reportorio de la práctica seguida por los órganos de las Naciones Unidas y del Anuario Jurídico de las Naciones Unidas.

Включить следующий показатель достижения результатов:<< b( iii) Предложения и меры в сотрудничестве с университетами и другими учебными заведениями, при необходимости, направленные на сокращение отставания с выпуском Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и Юридического ежегодника Организации Объединенных Нацийgt;gt;.
Añádase el siguiente indicador:" b iii Las propuestas y medidas, adoptadas en cooperación con universidades y otras instituciones, si correspondiere, encaminadas a reducir el atraso en la publicación del Repertory of Practice of United Nations Organs y del Anuario Jurídico de las Naciones Unidas".

Принимает к сведению предложения и меры Генерального секретаря по повышению эффективности и целенаправленному осуществлению деятельности в области общественной информации, включая реорганизацию Департамента общественной информации согласно соответствующим резолюциям и решениям Генеральной Ассамблеи, и просит Генерального секретаря представить Комитету по информации доклад по этому вопросу на его двадцать седьмой сессии;
Toma conocimiento de las propuestas y las medidas adoptadas por el Secretario General para mejorar la eficacia y la ejecución selectiva de las actividades de información pública, incluida la reestructuración del Departamento de Información Pública, de conformidad con las resoluciones y decisiones pertinentes de la Asamblea General, y pide al Secretario General que informe al Comité de Información a este respecto en su 27° período de sesiones;

В пункте 12 своей резолюции 59/ 126 B от 10 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению предложения и меры Генерального секретаря по повышению эффективности и целенаправленному осуществлению деятельности в области общественной информации, включая реорганизацию Департамента общественной информации( ДОИ), согласно соответствующим резолюциям и решениям Ассамблеи, и просила Генерального секретаря представить Комитету по информации доклад по этому вопросу на его двадцать седьмой сессии.
En el párrafo 12 de su resolución 59/126 B, de 10 de diciembre de 2004, la Asamblea General tomó conocimiento de las propuestas y las medidas adoptadas por el Secretario General para mejorar la eficacia y la ejecución selectiva de las actividades de información pública, incluida la reestructuración de el Departamento de Información Pública, de conformidad con las resoluciones y decisiones pertinentes de la Asamblea, y pidió a el Secretario General que informara a el Comité de Información a este respecto en su 27 período de sesiones.

Движение считает, что любые предложения и меры по укреплению потенциала Организации Объединенных Наций по поддержанию мира следует представлять на рассмотрение Специального комитета по операциям по поддержанию мира, наделенного мандатом для рассмотрения всех аспектов поддержания мира.
El Movimiento estima que todas las propuestas y medidas encaminadas a mejorar la capacidad de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz deberían ponerse a consideración del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, que tiene el mandato de examinar todos los aspectos del mantenimiento de la paz.

Основная цель предложений и мер по реформе должна состоять в том, чтобы предоставить Организации Объединенных Наций возможность в полной мере осуществить все утвержденные программы и мероприятия.
El objetivo fundamental de las propuestas y medidas de reforma debería ser propiciar que las Naciones Unidas ejecutaran cabalmente todos los programas y actividades encomendados.

Была также представлена информация о предложениях и мерах, принятых для достижения этой цели24.
Además se proporcionó información sobre las propuestas y medidas adoptadas para el logro de ese objetivo24.

В своем докладе о реформе Организации Объединенных Наций( A/ 51/ 950) Генеральный секретарь охарактеризовал ряд предложений и мер, касающихся гуманитарного сектора.
Español Página En su informe sobre la reforma de las Naciones Unidas(A/51/950), el Secretario General incluyó diversas propuestas y medidas relativas al sector humanitario.

Это повод для ликования, но в то же время впереди нас ждет большая работа по осуществлению согласованных предложений и мер.
Es un momento de celebración, pero, al mismo tiempo, queda por delante mucho trabajo para aplicar las propuestas y medidas que se han acordado.

Мы отвергаем тенденцию к игнорированию предложений и мер со стороны сирийского правительства, а также игнорированию усилий некоторых стран избежать продолжающегося насилия в этой братской стране.
Rechazamos las tendencias a desoír las propuestas y medidas del Gobierno sirio e ignorar los esfuerzos que algunos países llevan a cabo para evitar que continúe la violencia en ese hermano país.

В заключение представитель указал, что правительство приветствует возможность ведения диалога с Комитетом в качестве одного из важных средств принятия предложений и мер по улучшению положения марокканских женщин и ликвидации дальнейшей дискриминации женщин.
Por último, el representante declaró que su Gobierno celebraba poder dialogar con el Comité y consideraba que ese diálogo era un medio importante para generar propuestas y medidas para mejorar la situación de la mujer de Marruecos y seguir luchando contra la discriminación de que era víctima.

Представление его предложений и мер по двум направлениям являются смелыми и далеко идущими программами реформы, которая, как предполагается, не только активизирует деятельность системы Организации Объединенных Наций, но и позволит ей лучше приспособиться к осуществлению ее мандатов в предстоящие годы и сделать это более эффективным и рентабельным образом.
Sus propuestas y medidas en dos etapas constituyen un programa de reformas valiente y de largo alcance, que se espera que no sólo revitalice el sistema de las Naciones Unidas sino que también lo perfeccione para que en los años por venir ejecute sus mandatos en una forma más eficaz y más eficiente desde el punto de vista de los costos.

В этом контексте правительство сообщает о предложениях и мерах поддержки, с которыми оно выступило в Международной программе развития коммуникации( МПРК) Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), Движении неприсоединившихся стран и крупных региональных организациях.
En ese contexto, dicho Gobierno pone de relieve las propuestas y medidas de apoyo que ha presentado al Programa Internacional para el Desarrollo de las Comunicaciones(PIDC) de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), al Movimiento de los Países No Alineados y a organizaciones regionales importantes.