ПРЕДЛОЖЕНИЯ И СПРОСА на Испанском - Испанский перевод

• de la oferta y la demanda

Примеры использования Предложения и спроса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ответ лежит не здесь, а в прекращении предложения и спроса».
La respuesta está ahí fuera, en la supresión de la oferta y de la demanda".

Таким образом, перед нашим континентом возникают весьма серьезные проблемы предложения и спроса.
Así pues, el continente tiene problemas muy importantes de oferta y demanda.

Будет поддерживаться общий баланс предложения и спроса на продовольственные зерновые.
Se asegurará un equilibrio básico entre la oferta y la demanda de los cereales alimentarios.

Кредитный рынок попрежнему находился под влиянием неблагоприятных факторов предложения и спроса.
La evolución del crédito estuvo condicionada por factores negativos de oferta y demanda.

Латинская Америка и Карибский бассейн: общий объем предложения и спроса и годовые темпы роста.
América Latina y el Caribe: oferta y demanda global, tasas de crecimiento anual.

Особое внимание уделяется обеспечению сбалансированного подхода к мероприятиям в области сокращения предложения и спроса.
Se pone particular empeño en llegar a un planteamiento equilibrado entre la reducción de la oferta y la de la demanda.

Если нет, как можно обеспечить устойчивое равновесие темпов роста предложения и спроса на рынках конкретных сырьевых товаров?
De no ser así,¿cómo puede lograrse un equilibrio sostenible entre la oferta y la demanda creciente de determinados productos básicos?

Совету было поручено разработать политику и программы для непосредственного сокращения предложения и спроса на наркотики.
El Consejo está facultado para establecer políticas y programas encaminados a reducir directamente la oferta y demanda de drogas.

В нем прогнозируются перспективы предложения и спроса на основе эконометрического моделирования прошлых тенденций на рынках лесной продукции.
La oferta y demanda futuras se calculan utilizando el modelo econométrico de las últimas tendencias de los mercados de productos forestales.

Проблемы доступа к школьному образованию следует решать с точки зрения предложения и спроса.
En las intervenciones se deben contemplar los problemas de acceso a la enseñanza escolar desde el punto de vista de la oferta y de la demanda.

Устойчивая жилищная политика требует сбалансированности предложения и спроса и классификации населения по различным группам доходов.
Para una sólida política habitacional tenía que haber un equilibrio entre la oferta y la demanda y había que tener en cuenta los diferentes grupos de ingresos.

Как бы то ни было, большинство экспертов сейчас согласны, что игроки отказались от правил предложения и спроса- и наживаются за счет самых бедных.
Los principales expertos están de acuerdo en que los jugadores se han desacoplado de las ofertas y demandas, y sacan ganancias de los costes de los más pobres.

Обеспечение в мировом масштабе сбалансированности предложения и спроса на законные наркотические вещества посредством разработки соответствующих рекомендаций для правительств;
Un equilibrio mundial adecuado entre la oferta y la demanda de drogas lícitas, conseguido mediante la formulación de recomendaciones pertinentes a los gobiernos;

Динамика цен на сырьевые товары обычно обсуждается с точки зрения изменения фундаментального соотношения предложения и спроса.
Por lo general la evolución de los precios de los productos básicos se ha abordado desde la perspectiva de la alteración de las relaciones fundamentales entre la oferta y la demanda.

На этой конференции Центр представил справочный документ по теме<< Сокращение предложения и спроса: сбор и уничтожение оружияgt;gt;.
El Centro presentó un documento de trabajo a la conferencia sobre el tema de la reducción de la disponibilidad y la demanda: recogida y destrucción de armas.

Третьим следствием низкой эластичности предложения и спроса на многих сырьевых рынках являются неизменно сильные краткосрочные колебания цен.
La tercera consecuencia de las bajas elasticidades de la demanda y la oferta en muchos mercados de productos básicos es la persistencia de grandes fluctuaciones de precios a corto plazo.

Рекламирование 5000 групп ликвидации неграмотности, созданных на базе принципа учета предложения и спроса, с уделением особого внимания вовлечению женщин в образовательный процесс;
Se ha promocionado a 5000 grupos organizados sobre grupos educativos de alfabetización en base a demanda y oferta, priorizando la integración de la mujer a los grupos educativos.

Правительство Таиланда сделало борьбу с наркотическими средствами национальным приоритетом и твердо проводит в жизнь двойную стратегию: сокращения предложения и спроса.
El Gobierno de Tailandia ha asignado prioridad nacional a la lucha contra las drogas y aplica firmemente una estrategia doble de reducción de la oferta y de la demanda.

Необходимо выработать сбалансированный подход к проблеме предложения и спроса, к пресечению незаконной торговли и к лечению и реабилитации наркоманов.
Conviene adoptar un enfoque equilibrado del problema de la oferta y la demanda de drogas, de la supresión del tráfico ilícito de drogas, y del tratamiento y rehabilitación del toxicómano.

Исключение составляют цены на отдельные сырьевые товары, на которые повлияли глобальные факторы спроса и связанные с конкретными сырьевыми товарами соображения предложения и спроса.
La excepción han sido unos pocos precios de productos básicos, influidos por factores de demanda mundial y consideraciones particulares relacionadas con la oferta y la demanda de ciertos productos.

Однако в совокупности изменения в сфере предложения и спроса оказались достаточными, для того чтобы вызвать и поддерживать устойчивое повышение цен начиная с 2003 года.
No obstante, si se consideran en su conjunto, los cambios de la oferta y la demanda fueron suficientes para que a partir de 2003 se instaurase y mantuviese un aumento constante de los precios.

Несмотря на первостепенное внимание, уделяемое укреплению потенциала, деятельность ЮНКТАД по линии технического сотрудничества зависит от вполне определенных факторов предложения и спроса.
A pesar de la prioridad dada al fomento de la capacidad, la cooperación técnica de la UNCTAD tiene unas funciones definibles en lo tocante a la oferta y la demanda de esta cooperación.

Она должна охватывать товары с более значительным потенциалом предложения и спроса и дополняться политикой, призванной направить возрастающие доходы на ускорение процесса накопления капитала.
Ha de abarcar productos con mayor potencial de oferta y de demanda e ir acompañada de políticas tendentes a traducir el incremento de los ingresos en una aceleración de la acumulación de capital.

Величина этого мультипликатора в каждом конкретном случае, определяющемся совокупной эластичностью предложения и спроса, зависит от имеющихся у страны- объекта альтернатив.
El valor de ese multiplicador en un caso concreto, que se basa en la elasticidad combinada de la oferta y la demanda, dependerá de las alternativas de que disponga el país objeto de las sanciones.

Межсессионное мероприятие по изучению долгосрочной динамики предложения и спроса применительно к продукции леса, факторов, влияющих на эту динамику, и возможных последствий для лесопользования.
Actividad entre períodos de sesiones para estudiar las tendencias a largo plazo de la oferta y la demanda de los productos de la madera, los factores que afectan a estas tendencias y posibles consecuencias para la ordenación forestal.

В заключительном заявлении председательствующей страны всем странам было настоятельно рекомендовано принять национальные стратегии по сокращению предложения и спроса и создать одно ведущее учреждение для координации национальной политики.
En las conclusiones finales de la Presidencia, se alentó a todos los países a que adoptaran estrategias nacionales de reducción de la oferta y la demanda y a que establecieran un organismo único para coordinar las políticas nacionales.

Ряд ораторов отметили, что в соответствии с Политической декларацией и Планом действий стратегии по сокращению предложения и спроса должны учитывать социально-экономические аспекты, а также аспекты, касающиеся здравоохранения, образования и соблюдения прав человека.
Algunos oradores señalaron también que, en consonancia con la Declaración política y el Plan de Acción, las estrategias de reducción de la oferta y la demanda deberían tener en cuenta aspectos socioeconómicos, sanitarios y educativos, así como el respeto de los derechos humanos.

Признает, что международное сотрудничество должно быть эффективным и настоятельно призывает государства- члены, чтобы их программы в области сокращения предложения и спроса носили комплексный, многодисциплинарный, взаимоподкрепляющий и сбалансированный характер;
Reconoce que la cooperación internacional debe ser eficaz, e insta a los Estados Miembros a que velen por que sus políticas de reducción de la oferta y la demanda sean integrales, multidisciplinarias, equilibradas y se refuercen mutuamente;

Ораторы подчеркнули роль Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в деле координации предложения и спроса применительно к мероприятиям по оказанию технической помощи для осуществления Конвенции.
Los oradores destacaron el papel de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en la coordinación de la oferta y la demanda de actividades de asistencia técnica para la aplicación de la Convención.

Учитывая то, что конечной целью борьбы с мировой проблемой наркотиков является обеспечение благополучия граждан, стратегии сокращения предложения и спроса не должны причинять больше вреда, чем вред, причиняемый решаемой проблемой.
Dado que el objetivo último de la lucha contra el problema mundial de las drogas es garantizar el bienestar, las estrategias de reducción de la oferta y la demanda no deberían causar más perjuicios que los que causa el propio problema que se pretende abordar.