МНЕНИЯ И ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• opiniones y propuestas
• opiniones y sugerencias
• puntos de vista y las propuestas
• opinión y propuesta
• puntos de vista y sugerencias

Примеры использования Мнения и предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Верховный комиссар представил на этих совещаниях свои мнения и предложения.
El Alto Comisionado presentó sus criterios y propuestas en esas reuniones.

Мнения и предложения женщин из числа коренного населения относительно норм традиционного права.
Perspectivas y propuestas de las mujeres indígenas en los marcos normativos tradicionales.

Собрание обязано учитывать мнения и предложения Комитета и с их учетом принимать решения.
El Parlamento está obligado a tener en cuenta las opiniones y propuestas del Comité y adoptar decisiones al respecto.

Мнения и предложения по совершенствованию" iSeek", высказываемые сотрудниками в ходе обучения, доводятся до сведения Отдела.
Las reacciones y las sugerencias de los participantes para mejorar" iSeek" se transmiten a la División.

При разработке новых норм также учитываются мнения и предложения юристов.
En la elaboración de las nuevas regulaciones también se han tenido en cuenta las opiniones y las propuestas de los expertos jurídicos.

Опираясь на мнения и предложения делегаций, я подготовил документ A/ CN. 10/ 2006/ WG. II/ CRP. 1.
Sobre la base de las opiniones y sugerencias de las delegaciones, preparé entonces el documento A/CN.10/2006/WG. II/CRP.1.

Конференция по разоружению должна учесть все представленные ей соответствующие мнения и предложения по этому вопросу.
La Conferencia de Desarme debe tomar en consideración todas las opiniones y propuestas pertinentes, relativas a esta cuestión, que se le hayan presentado.

Мнения и предложения и активное участие делегаций непременно будут содействовать достижению этой целиgt;gt;.
Las opiniones y sugerencias de las delegaciones, así como su participación activa, ciertamente contribuirán al logro de este objetivo.".

Я с нетерпением ожидаю возможности заслушать мнения и предложения по этому важному вопросу в ходе нашего сегодняшнего обсуждения.
Espero con interés escuchar las opiniones y propuestas de los Miembros sobre este importante asunto durante nuestras deliberaciones del día de hoy.

К Секретариату была обращена просьба подготовить пересмотренный проект, отражающий вышеизложенные мнения и предложения.
Se pidió a la Secretaría que preparara un proyecto revisado en el que se recogieran las opiniones y propuestas presentadas en estos últimos párrafos.

А также любые другие мнения и предложения, касающиеся реализации целей этой Программы действий в контексте нынешних международных отношений;
Así como toda otra opinión y propuesta sobre el modo de cumplir los objetivos del programa de acción, en el marco de las actuales relaciones internacionales;

Комитет рассматривает проблемы межнациональных отношений в Республике и формулирует мнения и предложения по их решению.
El Comité examina las cuestiones referentes a las relaciones intercomunitarias en la República y presenta sus opiniones y propuestas para resolverlas.

При подготовке проекта текста секретариат учел мнения и предложения, полученные от правительств и соответствующих организаций.
Al preparar el proyecto de texto, la secretaría tuvo en cuenta las observaciones y propuestas presentadas por los gobiernos y las organizaciones pertinentes.

Мнения и предложения, которые могут представить правительства на более позднем этапе, будут включены в доклад Генерального секретаря Ассамблее.
Las opiniones y sugerencias que los gobiernos deseen presentar en una etapa posterior se incorporarán en el informe que el Secretario General presentará a la Asamblea.

В ходе наших дискуссий прозвучали различные мнения и предложения, которые, мы надеемся, помогут решить эту глобальную проблему с целью достижения значительных перемен.
Nuestros debates abarcaron una variedad de perspectivas y propuestas que esperamos generen la determinación mundial de lograr cambios significativos.

Мы поддерживаем мнения и предложения по укреплению существующей международно-правовой структуры, направленной на предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.
Apoyamos las opiniones y las propuestas dirigidas a fortalecer el marco jurídico internacional vigente para prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

После того, как они представят свои мнения и предложения, власти Республики Сербской подготовят окончательный проект данного закона.
Cuando se hayan recibido todas las opiniones y propuestas, las autoridades de la República Srpska redactarán el proyecto definitivo de la ley mencionada.

Во время своих поездок по странам он встречается с такими организациями и выслушивает их мнения и предложения и информирует их о своем мандате и планах.
En sus visitas a los distintos países se reúne con esas organizaciones y escucha sus puntos de vista y sugerencias, y les da a conocer su mandato y su plan.

Такой формат позволил членам Совета отреагировать на мнения и предложения стран, предоставляющих войска, или прокомментировать их.
Este procedimiento permitió a los miembros del Consejo responder a las opiniones expresadas y las sugerencias hechas por los países que aportaban contingentes o formular observaciones al respecto.

Я убежден в том, что мнения и предложения всех делегаций помогут сделать эти межправительственные переговоры более значимыми и продуктивными.
Tengo la confianza de que las opiniones y las sugerencias de todas las delegaciones contribuirán a hacer que las negociaciones intergubernamentales sean más trascendentales y propicias.

ЕС и его государства- члены активно способствовали обсуждениям в ходе сессии, представив подробные мнения и предложения по всем трем рассматриваемым областям.
La Unión Europea y sus Estados miembros contribuyeron activamente a las deliberaciones del período de sesiones con la presentación de opiniones y propuestas detalladas sobre las tres esferas que se examinaban.

Члены Комитета также изложили свои мнения и предложения в отношении стимулирования притока частных людских и финансовых ресурсов в постконфликтные страны.
Los miembros también presentaron sus puntos de vista y propuestas para alentar la aportación de recursos del sector privado, humano, financiero, a los países que salen de un conflicto.

Как и с первым вариантом, при компиляции второго варианта мы придавали важное значение объективности и открытости, стремясь объективно отразить мнения и предложения.
Como sucedió con la primera versión, al compilar la segunda versión atribuimos importancia a la objetividad y apertura en un esfuerzo por reflejar las opiniones y sugerencias con objetividad.

Здесь отсутствует ссылка на мнения и предложения государств- членов, высказанные в ходе прений в Генеральной Ассамблее за последние три месяца.
Lo que hace falta es una referencia a las opiniones y propuestas que han expresado los Estados Miembros en los debates celebrados en la Asamblea General durante los tres últimos meses.

Это предложение снискало себе поддержку Конференции в качестве основы для дальнейших интенсивных консультаций, принимая в расчет мнения и предложения, обсуждавшиеся в прошлом году, с тем чтобы помочь нам достичь согласия по программе работы.
La propuesta gozó del apoyo de la Conferencia como base para la celebración de nuevas e intensas consultas, teniendo en cuenta las opiniones y propuestas examinadas el año anterior para ayudarnos a llegar a un acuerdo sobre un programa de trabajo.

Эксперты высказали свои мнения и предложения относительно программных мер правительств по защите традиционных знаний, инноваций и практики( ТЗ).
Los distintos expertos expresaron sus opiniones y opciones en materia de políticas para que los gobiernos las tomaran en consideración al tratar de proteger los conocimientos, innovaciones y prácticas tradicionales(CT).

Высказанные сегодня мнения и предложения по повестке дня для развития раскрывают конструктивный и терпимый подход, и мы, несомненно, в качестве нашей общей цели будем и впредь стремиться к укреплению роли Организации Объединенных Наций в социальной и экономической сферах.
Las opiniones y propuestas formuladas hoy sobre un programa de desarrollo revelan un enfoque constructivo y tolerante, y ciertamente mantendremos como objetivo común el fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas en las esferas social y económica.

В этой связи Турция поддерживает мнения и предложения относительно укрепления существующей международно-правовой основы, предусматривающей запрещение гонки вооружений в космосе.
En ese sentido, Turquía también apoya las opiniones y las propuestas sobre el fortalecimiento del marco jurídico internacional existente destinadas a la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Просит Генерального секретаря запросить мнения и предложения государств- членов и межправительственных и неправительственных организаций относительно будущей деятельности Рабочей группы в целях рассмотрения их ответов на предстоящих сессиях Рабочей группы;
Pide al Secretario General que recabe opiniones y sugerencias de los Estados Miembros y de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales sobre propuestas para la labor futura del Grupo de Trabajo, a fin de que éste pueda examinar las respuestas en sus períodos de sesiones futuros;

Продолжать представлять Генеральному секретарю свои мнения и предложения относительно путей и средств совершенствования будущего функционирования системы стандартизированной отчетности и расширения участия в ней, в том числе относительно внесения необходимых изменений в ее содержание и структуру;
Sigan comunicando al Secretario General sus opiniones y sugerencias sobre los medios de mejorar el funcionamiento futuro del sistema para la normalización de los informes y ampliar la participación en él, incluidos los cambios que sean necesarios en su contenido y estructura;