МНЕНИЯ И ПОТРЕБНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• opiniones y las necesidades

Примеры использования Мнения и потребности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При разработке этой повестки дня необходимо в полной мере учитывать права, мнения и потребности коренных народов.
Al redactar esa agenda deben tenerse en cuenta los derechos, perspectivas y necesidades de los pueblos indígenas.

Мнения и потребности всех развивающихся стран, а не только стран, отобранных Группой семи, должны быть постоянно представлены в глобальных механизмах принятия решений.
Las opiniones y las necesidades de todos los países en desarrollo y no únicamente los elegidos por el Grupo de los Siete, han de tenerse permanentemente en cuenta en los mecanismos de adopción de decisiones a nivel mundial.

Опыт показывает, что горизонтальные меры оказываются наиболее эффективными, когда в программах учитываются мнения и потребности инвесторов.
La experiencia parece indicar que las medidas horizontales funcionan mejor cuando se incorporan en el programa las opiniones y las necesidades de los inversores.

Один из нерешенных вопросов заключается в том, как лучше учитывать в этом процессе мнения и потребности всех стран в целях дальнейшей разработки новой международной финансовой системы.
Una de las cuestiones pendientes es cómo integrar mejor las opiniones y las necesidades de todos los países en el proceso destinado a seguir desarrollando la nueva arquitectura financiera internacional.

По нашему мнению, это повысит легитимность Совета Безопасности и сделает его более эффективным органом, живо реагирующим на мнения и потребности всех государств- членов.
Creemos que ello contribuirá a aumentar la legitimidad del Consejo de Seguridad y lo convertirá en un órgano más eficaz, que responda mejor a las opiniones y las necesidades de todos los Estados Miembros.

При подготовке этого руководства следует учитывать мнения и потребности Сторон, в частности ограниченные возможности многих Сторон, являющихся развивающимися странами, представлять информацию.
Al elaborar la guía deberían tomarse en consideración las opiniones y necesidades de las Partes, teniendo en cuenta en particular la limitada capacidad de notificación de muchas Partes que son países en desarrollo.

Мы по-прежнему готовы обсудить любые предложения и идеи, которые могут внести вклад в достижение этих целей и которые выдвинуты в ходе всеобъемлющего межправительственного процесса, должным образом учитывающего мнения и потребности стран- получателей международной гуманитарной помощи.
Estamos abiertos a propuestas e ideas que contribuyan a esos objetivos y que sean el resultado de un proceso intergubernamental incluyente, en el que se hayan tomado debidamente en cuenta las opiniones y necesidades de los países que reciben asistencia internacional humanitaria.

Через весь этот диалог красной нитью проходила тема разочарования среди молодежи в обществах, в которых игнорируются мнения и потребности молодежи и подавляются ее надежды на полноценную занятость, развитие и политическую активность.
Un tema recurrente a lo largo de este diálogo ha sido el sentimiento de frustración entre los jóvenes de las sociedades donde se pasan por alto las voces y las necesidades de los jóvenes y se frustran las esperanzas sobre puestos de trabajo, desarrollo y participación política importantes.

К числу важных вопросов научно-исследовательской деятельности относятся мнения и потребности клиентов; потребности женщин и мужчин в области сексуального и репродуктивного здоровья на различных этапах их жизни; и гендерный фактор.
Algunos de los aspectos importantes de la investigación tienen que ver con: las opiniones y necesidades de los usuarios, las necesidades de las mujeres y los hombres con respecto a la sexualidad y la reproducción en las distintas etapas de la vida, y la perspectiva que tiene en cuenta las diferencias entre el hombre y la mujer.

Важно также учитывать мнения и потребности развивающихся стран при рассмотрении существующих международно-правовых документов, регулирующих деятельность в космическом пространстве, с тем чтобы направлять существующие программы применения космических технологий на поощрение большего равноправия в плане удовлетворения интересов развивающихся стран.
También es importante tener en cuenta las opiniones y necesidades de los países en desarrollo al considerar los instrumentos jurídicos internacionales en vigor que rigen la utilización del espacio ultraterrestre, con miras a reorientar los actuales programas de aplicaciones espaciales de manera que los intereses de los países en desarrollo se atiendan más equitativamente.

Мы полагаем, что это позволит сделать Совет более представительным, что будет способствовать повышению его легитимности, а также его эффективности как органа, который должен учитывать мнения и потребности всех государств- членов; а это, в свою очередь, будет содействовать укреплению его потенциала реагирования на возникающие угрозы миру и безопасности.
Consideramos que esto hará que el Consejo sea más ampliamente representativo, aumentando así su legitimidad, y contribuirá a que sea un órgano más eficaz que responda a las opiniones y necesidades de todos los Estados Miembros y tenga una mayor capacidad para actuar cuando se enfrente con amenazas a la paz y la seguridad.

Кроме того, процесс развития в лучшем случае затормозится, а в худшем- обратится вспять в мире, расколотом насильственными конфликтами или охваченном страхом перед терроризмом и оружием массового уничтожения, в мире, в котором права человека попраны, верховенство закона предано забвению, а мнения и потребности граждан игнорируются непредставительными правительствами, не откликающимися на нужды населения.
De igual modo, el desarrollo se verá en el mejor de los casos obstaculizado y en el peor anulado en un mundo desgarrado por conflictos violentos o paralizado por el temor al terrorismo y a las armas de destrucción en masa, o en el que los derechos humanos serán pisoteados, el imperio de la ley menospreciado y las opiniones y necesidades de los ciudadanos ignoradas por gobiernos insensibles y nada representativos.

Делегация Вьетнама выражает признательность Комитету за работу, проделанную в последние годы, и хотела бы настоятельно рекомендовать учесть особые мнения и потребности государств- членов прежде, чем подробно изучать принципы, предложенные в докладе Целевой группы по вопросам переориентации деятельности Организации Объединенных Наций в области общественной информации.
La delegación de Viet Nam expresa su reconocimiento al Comité por la labor que ha venido realizando en los últimos años y desea instar a que se tengan en cuenta las opiniones y las necesidades especiales de los Estados Miembros, antes de que se examinen en detalle los principios propuestos en el informe del Equipo de Tareas sobre la reorientación de las actividades de información pública de las Naciones Unidas.

В этом отношении Департамент продолжает тесно сотрудничать с Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом по политическим вопросам, Отделением по поддержке миростроительства, Департаментом по вопросам управления и другими ключевыми партнерами для обеспечения того, чтобы мнения и потребности персонала на местах учитывались в первоочередном порядке Секретариатом и государствами- членами в процессе планирования и принятия решений.
A ese respecto, este Departamento continúa colaborando estrechamente con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Asuntos Políticos, la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz, el Departamento de Gestión y otros asociados fundamentales, para asegurar que la Secretaría y los Estados Miembros dediquen una atención prioritaria a las perspectivas y necesidades de los agentes sobre el terreno en los procesos de planificación y adopción de decisiones.

К счастью, все более широко осознается тот факт, что помощь должна всегда строиться на основе учета мнений и потребностей, определенных населением.
Afortunadamente, cada vez se toma más conciencia de que la asistencia debe estar siempre basada en las opiniones y necesidades determinadas por el pueblo.

Обеспечение более широкого представительства будет также содействовать более полному учету мнений и потребностей всех государств- членов.
Una representación más amplia también hará que el Consejo sea más receptivo a las opiniones y las necesidades de todos los Estados Miembros.

Некоторые представители призывают к соответствующему отражению в проекте заключительного документа мнений и потребностей стран, экономика которых переживает переходный период.
Varias delegaciones han hecho un llamamiento para que se reflejen debidamente en el borrador del documento final la perspectiva y las necesidades de los países con economías en transición.

В заключение он указал, что, хотя схемы носят добровольный характер и являются автономными, решения о внесении изменений в них должны приниматься на транспарентной основе, с учетом мнений и потребностей стран, получающих преференции.
Por último, aunque los esquemas eran voluntarios y autónomos, las decisiones para modificarlos deberían adoptarse de manera transparente y teniendo en cuenta las opiniones y necesidades de los países receptores de preferencias.

В консультации с Временным правительством и многонациональными силами и с учетом мнений и потребностей иракского гражданского общества предпринимаются все усилия для максимального использования нами возможностей по выполнению своего мандата в полном объеме при тщательной оценке тех рисков, с которыми мы сталкиваемся.
Se está haciendo todo lo posible, en consulta con el Gobierno provisional y la fuerza multinacional, y se están teniendo en cuenta las opiniones y las necesidades de la sociedad civil iraquí, a fin de aprovechar al máximo las posibilidades de que disponemos para ejecutar íntegramente nuestro mandato, al tiempo que evaluamos con atención los riesgos que tenemos ante nosotros.

В нем оговаривается, как спонсоры могут взаимодействовать со всеми этими распределенными инициативами таким образом, чтобы это повышало значимость и полезность ОСДМ для всех участников этой инициативы; и предлагаются процессы, которые могут обеспечить учет мнений и потребностей статистических организаций при определении будущих стратегических мер по развитию ОСДМ.
Se especifica claramente la manera en que los patrocinadores pueden interactuar con todas esas iniciativas distribuidas de una manera que refuerce la pertinencia y la utilidad de la iniciativa SDMX para todas las partes interesadas, y se proponen procesos que pueden garantizar que las opiniones y las necesidades de las organizaciones de estadística influyan en la futura evolución estratégica de la iniciativa.

Цель реформы должна заключаться в укреплении ведущей роли Организации Объединенных Наций в международных делах, повышении ее эффективности, наращивании ее потенциала в плане реагирования на различные угрозы и вызовы, а также в обеспечении того, чтобы она лучше отражала общее мнение и потребности развивающихся стран.
El objetivo de la reforma debería ser fortalecer el papel rector de las Naciones Unidas en los asuntos internacionales, ampliar su eficacia, fortalecer su capacidad para hacer frente a diversas amenazas y retos y reflejar mejor la voz y las necesidades comunes de los países en desarrollo.

При этом Группе двадцати следует учитывать мнения государств- членов в своей повестке дня и основной вклад в ее работу в целях более обстоятельного и эффективного учета мнений и потребностей государств-- членов Организации Объединенных Наций.
En ese marco, el Grupo de los 20 debería tener en cuenta las opiniones de los Estados Miembros sobre su programa y las contribuciones sustantivas de dichos Estados a su labor con miras a adoptar una actitud más atenta y responsable respecto de las opiniones y necesidades de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

С этой целью в 2013 году ЮНОПС выпустило пособие по гендерной проблематике для персонала, принимающего участие в реализации проектов. В данном пособии описываются способы решения гендерных вопросов и вопросов, связанных с достижением равенства, на протяжении всего периода реализации проекта, с начала и до конца, в целях принятия во внимание мнения и потребностей женщин и девочек.
Por ello, la UNOPS elaboró en 2013 un conjunto de instrumentos de incorporación de la perspectiva de género destinado al personal de los proyectos, que destaca que las cuestiones de género e igualdad pueden afrontarse a lo largo de todo el ciclo del proyecto, desde su inicio a su finalización, garantizando que se tengan en cuenta las voces y necesidades de las mujeres y niñas.

Для того чтобы как можно большее число людей в мире могло пользоваться достижениями в области научной мысли и исследований и для обеспечения большего признания мнений и потребностей академических учреждений и предприятий, следует рассмотреть вопрос о расширении неофициальных консультаций с академическими учреждениями в рамках всей системы Организации Объединенных Наций для содействия вкладу отдельных ученых, научных работников и исследовательских учреждений в проекты Организации Объединенных Наций и в процесс выработки решений проблем.
Para que los más diversos pueblos del mundo se beneficien de los adelantos en el pensamiento y la investigación, y para dar un mayor reconocimiento a las opiniones y a las necesidades de las instituciones académicas y de las empresas, debe estudiarse la posibilidad de ampliar las consultas oficiosas con el ámbito académico en todo el sistema de las Naciones Unidas a fin de facilitar la contribución de académicos, científicos e instituciones de investigación a los proyectos y a la labor de solución de problemas que realizan las Naciones Unidas.

Кроме того, государства могут создавать механизмы принятия решений, не обеспечивая значимое участие находящихся в наиболее неблагоприятном положении лиц, которые, как правило, имеют меньше возможностей для отстаивания своих мнений и потребностей.
Asimismo, es posible que los Estados opten por tomar decisiones sin la participación significativa de los más desfavorecidos, que suelen tener menos posibilidades de hacer oír sus opiniones y necesidades.

Сторонников перемен и посредников, информирующих о мнениях и потребностях своих членов- или фактических и потенциальных целевых групп и бенефициаров- в отношении политики в области развития и обеспечивающих важный меха- низм для провоедения консультаций между прави- тельствами и предприятиями частного сектора.
Promotores del cambio e intermediarios que dan a conocer las opiniones y necesidades de sus miembros-los grupos de beneficiarios reales y potenciales de la ONUDI- respecto del establecimiento de políticas de desarrollo y que constituyen un mecanismo importante para las consultas entre los gobiernos y las empresas del sector privado.

Рассмотреть возможность ратификации Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося процедуры сообщений, для обеспечения учета и защиты мнений и потребностей детей( Таиланд);
Considerar la posibilidad de ratificar el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a un procedimiento de comunicaciones para garantizar que la voz y las necesidades de los niños sean escuchadas y protegidas(Tailandia);

Благодаря лоббированию среди послов- женщин из стран Африканского союза ПОООНС содействовало тому, что на Лондонской конференции было уделено больше внимания мнениям и потребностям сомалийских женщин.
Con sus actividades de promoción ante las embajadoras de la Unión Africana, la UNPOS contribuyó a que se conocieran las voces y las necesidades de las mujeres somalíes en la Conferencia de Londres.

Они должны основы- ваться на способствующем образованию подходе, позволяющем заинтересованным сторонам участво- вать в процессе оценки и акцентировать внимание на мнениях и потребностях с точки зрения стран- бене- фициаров.
Las evaluaciones deben basarse en un enfoque formativo que permita que los interesados participen en el proceso de evaluación y que responda a las expectativas y necesidades de los países beneficiarios.

Появилась новая парадигма международного сотрудничества, включающая сотрудничество между правительствами и с частным сектором-- сотрудничество по линиям Юг- Юг и Север- Юг и трехстороннее сотрудничество,-- в рамках которого используются существующие возможности и развивается потенциал, все чаще с учетом мнений и потребностей развивающихся стран.
Ha surgido un nuevo paradigma de cooperación internacional que abarca la cooperación Sur-Sur, triangular y la cooperación Norte-Sur entre gobiernos y con el sector privado, de forma que se aprovechan las capacidades ya existentes y se fomentan otras, teniendo cada vez más en cuenta las perspectivas y necesidades de los países en desarrollo.