ПРИДЕРЖИВАЕТСЯ МНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• opina
• sostiene
• mantiene la opinión
• opinando
• opinaba
• opinó

Примеры использования Придерживается мнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот уже многие годы Норвегия придерживается мнения, что ДВЗИ дополнит и укрепит Договор о нераспространении.
Durante muchos años Noruega ha opinado que el TPCE complementará y reforzará el TNP.

Комитет придерживается мнения о том, что получение ответов на все вопросы позволило бы уточнить вопросы и проблемы.
El Comité opinó que si se hubiese respondido a todas las preguntas se habrían aclarado las cuestiones y los problemas.

Секретариат по-прежнему придерживается мнения, что было бы желательно выбирать обе темы заранее за год.
La Secretaría sigue opinando que sería preferible que ambos temas se decidieran con un año de antelación.

Оно также придерживается мнения, что проблемы, возникающие в связи c созданием животных организмов, следует урегулировать другими правовыми средствами.
También mantiene el punto de vista de que los problemas suscitados por la producción de animales deberían resolverse por otros medios jurídicos.

В отношении замены ГХФУ- 123, целевая группа придерживается мнения о том, что применение этого вещества не должно рассматриваться как основной вид применения.
Con respecto a la sustitución del HCFC-123, el equipo de tareas opinaba que el uso de esa sustancia no debería considerarse esencial.

Румыния придерживается мнения, что международное право не допускает отделения в одностороннем порядке.
Rumania mantiene la opinión de que la secesión unilateral no es posible de acuerdo con el derecho internacional.

Вместе с тем представитель заявила, что правительство придерживается мнения о том, что законодательство играет ограниченную роль в устранении разницы в размерах заработной платы.
Sin embargo, la representante indicó que el Gobierno opinaba que la legislación desempeñaba un papel limitado en la eliminación de la diferencia salarial.

Мьянма неизменно придерживается мнения о том, что процессы ядерного разоружения и ядерного нераспространения взаимосвязаны и являются взаимоукрепляющими.
Myanmar siempre ha sostenido que los dos procesos del desarme nuclear y no proliferación de las armas nucleares están interrelacionados y se refuerzan entre sí.

В связи с усыновлениями в других странах Комитет придерживается мнения о том, что государству- участнику следует как можно скорее разработать и принять закон по этому вопросу.
Por lo que respecta a la adopción internacional, el Comité opinó que el Estado Parte debería elaborar y aprobar lo antes posible una ley que regulase esta actividad.

Болгария придерживается мнения о первостепенной важности ДВЗЯИ и его вступления в силу для укрепления режима ядерного нераспространения и разоружения.
Bulgaria sostiene la opinión relativa a la importancia primordial del TPCE y de su entrada en vigor para el fortalecimiento del régimen de no proliferación nuclear y de desarme.

Именно по этой причине моя страна придерживается мнения, что проблема незаконной иммиграции не может быть решена без рассмотрения ее первопричин.
Por esas razones mi país se ha comprometido con la idea de que el problema de la inmigración ilegal no puede solucionarse si no se encaran sus causas profundas.

Комиссия придерживается мнения, что выверка, проводимая Фондом, является недостаточно подробной для проверки точности сумм полученных взносов и того, получены ли они в полном объеме.
La Junta opinó que la conciliación realizada por la Caja no era suficientemente detallada para determinar si las aportaciones recibidas eran correctas y estaban completas.

Делегация Индии по-прежнему придерживается мнения, что разработка международной конвенции по данному вопросу не является необходимой.
Su delegación sigue opinando que no es necesario elaborar una convención internacional sobre la cuestión.

Хотя статья Х добросовестно осуществляется большинством государств- участников, обладающих соответствующим потенциалом, кое-кто придерживается мнения, что, быть может, тут имеется место для дальнейшего сотрудничества.
La mayoría de los Estados Partes en condiciones de hacerlo han aplicado fielmente el artículo X, pero algunos opinan que se podría aumentar la cooperación;

Специальный докладчик придерживается мнения о том, что было бы целесообразным запросить определенную информацию у правительств.
El Relator Especial opinaba que sería apropiado solicitar alguna información a los gobiernos.

В этом вопросе китайская делегация неизменно придерживается мнения, что все страны имеют право в полном объеме участвовать в работе КР в качестве равных сторон.
A este respecto, la delegación de China siempre ha sostenido que todos los países tienen derecho a participar plenamente en la labor de la Conferencia como partes de pleno derecho.

Моя делегация твердо придерживается мнения о том, что Конференция по разоружению должна быть открыта для тех государств, которые желают присоединиться и приобщиться к нашей деятельности.
Mi delegación ha sostenido invariablemente que la Conferencia de Desarme debe estar abierta a los Estados que desean adherirse a la Conferencia y participar en sus actividades.

Подавляющее большинство организаций коренных народов придерживается мнения о том, что признание и осуществление права на самоопределение является наилучшим способом предупреждения или урегулирования конфликтов.
La inmensa mayoría de las organizaciones indígenas opinaron que el reconocimiento y la aplicación del derecho a la libre determinación era la mejor manera de prevenir o resolver el conflicto.

Южная Африка далее придерживается мнения о том, что включение запасов придало бы ДРМ поистине ядерно- разоруженческий характер.
Sudáfrica, además, sostiene que la inclusión de las existencias daría a un tratado un verdadero carácter de desarme nuclear.

Отношение полиции, которая придерживается мнения, что такие дела решаются между мужем и женой, и неохотно ввязывается в них( см. ниже).
La actitud de los policías, que opinan que esas cuestiones son entre marido y mujer, y son renuentes a participar(véase infra).

Правительство Норвегии придерживается мнения о том, что данное право применимо в соответствии с международным правом ко всем народам, в том числе и к коренным.
El Gobierno de Noruega opinaba que el derecho se aplicaba a todos los pueblos reconocidos en el derecho internacional, incluidos los indígenas.

Турция по-прежнему придерживается мнения о том, что члены КР могут пожелать опереться на этот документ.
Turquía sigue manteniendo la opinión de que los Miembros de la Conferencia quizás deseen basarse en este documento.

Поэтому китайская делегация придерживается мнения о том, что, во-первых, требования, выдвигаемые неприсоединившимися странами, являются обоснованными и вескими.
De ahí que la delegación china sostenga que, en primer lugar, son justificadas y razonables las demandas presentadas por los países no alineados.

Сент-Люсия по-прежнему придерживается мнения, что участие Тайваня в работе Организации Объединенных Наций будет способствовать осуществлению целей и идеалов нашей Организации.
Santa Lucía sigue opinando que la presencia de Taiwán en las Naciones Unidas ayudará a fortalecer los propósitos e ideales de nuestra Organización.

Большинство государств придерживается мнения, что такие вопросы носят двусторонний характер, сугубо политический или технический, или касаются различных региональных ситуаций.
La mayoría de los Estados opinan que tales cuestiones son de carácter bilateral, sumamente políticas o técnicas o entrañan diversas situaciones regionales.

Руководство Палестины придерживается мнения о том, что оно не будет возобновлять переговоры с Израилем без полного замораживания всей деятельности по созданию поселений.
Los dirigentes palestinos han sostenido que no reanudarán las negociaciones con Israel si no hay una congelación completa de toda actividad de asentamiento.

Индия последовательно придерживается мнения о том, что угроза, создаваемая ядерным оружием, может быть устранена лишь путем его полной ликвидации на постоянной и систематической основе.
La India siempre ha sostenido que la amenaza que plantean las armas nucleares sólo puede encararse mediante su eliminación completa de manera progresiva y sistemática.

Правительство его страны придерживается мнения, что, предоставление сторонам возможностей отступать от обязательных положений проекта документа, подорвет его унифицированное осуществление.
Su Gobierno sigue estimando que permitir a las partes que se sustraigan a las disposiciones obligatorias del proyecto de instrumentos menoscaba su aplicación uniforme.

Индия последовательно придерживается мнения о том, что нужно выдерживать баланс между критериями членства на данной Конференции и ее эффективностью в качестве переговорного форума.
La India ha sostenido invariablemente que es preciso establecer un equilibrio entre los criterios relativos a la composición de la Conferencia y su eficacia como foro de negociación.

Консультативный комитет попрежнему придерживается мнения о том, что неформальный процесс играет важную роль в разрешении споров и таким образом позволяет не проводить формальных разбирательств, которых можно избежать.
La Comisión Consultiva sigue opinando que el proceso informal desempeña una función importante en la solución de controversias y, por extensión, evita litigios innecesarios.