Примеры использования Opinaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Y qué opinaba Andrea?
La ONUG opinaba que no había sido necesario anunciar otra licitación porque el ámbito del proyecto continuaba siendo básicamente el mismo y sólo había aumentado la amplitud de las obras.
ЮНОГ считало, что проведение новых торгов было бы неоправданным, поскольку круг ведения в основном остался прежним и увеличились лишь масштабы работ.¿Y el Sr. Mylar… qué opinaba de Visualize?
Ella opinaba que el sistema nos había fallado.
En vista de las consideraciones expuestas, la Comisión opinaba que era necesario revisar algunas de las propuestas que tenía ante sí.
В связи с этим Комиссия придерживалась мнения о том, что некоторые из представленных ей предложений необходимо пересмотреть.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación opinamiembros opinaronparte opinalos expertos opinaronlas delegaciones opinaronel brasil opinala india opina
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
¿ Qué opinaba él realmente sobre ellos y su estilo de vida?
Con respecto a la sustitución del HCFC-123, el equipo de tareas opinaba que el uso de esa sustancia no debería considerarse esencial.
В отношении замены ГХФУ- 123, целевая группа придерживается мнения о том, что применение этого вещества не должно рассматриваться как основной вид применения.Sabía qué opinaba su hermana sobre prolongar la vida artificialmente?
Si bien estaba de acuerdo en que era necesario salvaguardar la confidencialidad,la FICSA opinaba que con el cambio propuesto se corría el riesgo de regular excesivamente la cuestión.
Будучи согласна с необходимостью обеспечения конфиденциальности, ФАМГС придерживалась мнения о том, что предлагаемое изменение сопряжено с риском чрезмерной зарегулированности данного вопроса.El Sr. Gloumov opinaba que estas comunicaciones no eran óbice para que la Comisión examinara la presentación.
Гн Глумов высказал мнение о том, что эти сообщения не создают препятствий к рассмотрению представления Комиссией.Un antiguo Secretario General opinaba que el Secretario General podría ayudar a.
El CCCA opinaba que se trataba de una cuestión de gestión y no de legislación excesiva ni de imposición arbitraria de normas.
ККАБВ считал, что это управленческий вопрос, а не вопрос директивной регламентации или произвольного установления норм.Cada vez que yo metía la pata, algo que mi papá opinaba que yo hacía casi todo el tiempo, me azotaba en la espalda con su cinturón.
Когда я сильно портачил, что… как считал мой отец, я делал постоянно, он… хлестал меня по спине ремнем.Liechtenstein opinaba que el examen efectivo de las causas fundamentales del terrorismo constituía un elemento indispensable de la cooperación internacional para eliminar este problema.
Лихтенштейн полагает, что одним из неотъемлемых элементов международного сотрудничества в целях ликвидации терроризма является устранение его коренных причин.Sin embargo, la representante indicó que el Gobierno opinaba que la legislación desempeñaba un papel limitado en la eliminación de la diferencia salarial.
Вместе с тем представитель заявила, что правительство придерживается мнения о том, что законодательство играет ограниченную роль в устранении разницы в размерах заработной платы.La Comisión opinaba que esto suponía un cambio en la metodología y que, por lo tanto, debería estudiarse cuando se hiciera el examen de la metodología.
Комиссия придерживалась мнения о том, что это предложение предусматривает внесение изменения в методологию и его следует рассмотреть в ходе обзора методологии.Por lo que respecta al título, el Relator Especial opinaba que se debía mantener en su forma actual, puesto que la Asamblea General lo había aprobado oficialmente.
В отношении названия исследования Специальный докладчик высказал мнение, согласно которому название следует оставить в его нынешней формулировке, поскольку Генеральная Ассамблея официально утвердила его.El orador opinaba que todos los donantes habían de establecer metas de gasto claras y realistas a mediano plazo respecto de la ayuda y alcanzarlas mediante incrementos anuales.
Оратор высказал мнение, что всем донорам необходимо установить четкие и реалистичные среднесрочные целевые показатели расходов на оказание помощи и из года в год перевыполнять их.Y antes opinaba que eran crueles.
А я раньше думал, что вы скоты.El Grupo de Expertos opinaba que, además de los problemas teóricos, había muchos problemas prácticos relacionados con la medición del capital nacional.
Группа экспертов высказала мнение, что в дополнение к теоретическим проблемам существует множество практических проблем, связанных с определением основного капитала.El Grupo de Trabajo opinaba que la labor había sido complementaria, no conflictiva.
Рабочая группа высказала мнение о том, что эти виды работы являются взаимодополняющими и не противоречат друг другу.El General Amer Rashid opinaba que ello contribuiría considerablemente a verificar las afirmaciones del Iraq de que había destruido sus armas químicas y biológicas.
Генерал Амер Рашид высказал мнение, что это в значительной степени облегчит проверку утверждений Ирака о том, что им были уничтожены его запасы химического и биологического оружия.Además, Nueva Zelandia opinaba que, como el documento era un proyecto, se podía seguir discutiendo.
Новая Зеландия также полагает, что, поскольку этот документ является еще проектом, по нему можно будет провести дальнейшие переговоры.El Viceprimer Ministro opinaba que los expedientes sobre desarme podrían cerrarse por medios científicos y técnicos sin la necesidad de inspecciones de los lugares presidenciales y soberanos.
Заместитель премьер-министра считал, что досье по разоружению могут быть закрыты научно-техническим путем, не прибегая к инспекции президентских и суверенных объектов.El Presidente Mobutu, en cambio, opinaba que la presencia de una fuerza o de un Representante Especial en la región tendría un efecto positivo.
С другой стороны, президент Мобуту считал, что присутствие каких-либо сил или специального представителя Генерального секретаря в регионе будет иметь благоприятный эффект.El Grupo de Expertos opinaba que en los proyectos de asistencia técnica deberían incluirse las condiciones que había que cumplir para conseguir la sostenibilidad a largo plazo de los programas de los países receptores.
Группа экспертов полагает, что в проекты технической помощи следует включать условия обеспечения странами- получателями долгосрочной стабильности программ.El Presidente opinaba que la ideología de los agentes era inadecuada.
Президент выразил мнение о том, что все стороны исходят из неверных идеологических оснований.El Relator Especial opinaba que sería apropiado solicitar alguna información a los gobiernos.
Специальный докладчик придерживается мнения о том, что было бы целесообразным запросить определенную информацию у правительств.Sin embargo, la Administración opinaba que esta cuestión no quedaba incluida en su mandato y que los Estados Miembros debían decidir al respecto.
Тем не менее администрация высказала мнение, что данная проблема находится вне пределов ее компетенции и должна решаться государствами- членами.El Gobierno de Noruega opinaba que el derecho se aplicaba a todos los pueblos reconocidos en el derecho internacional, incluidos los indígenas.
Правительство Норвегии придерживается мнения о том, что данное право применимо в соответствии с международным правом ко всем народам, в том числе и к коренным.
