Примеры использования Придерживался мнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Специальный докладчик придерживался мнения, что такая политика проводилась для того, чтобы защитить виновных97.
Несмотря на то, что государство- участник приняло необходимые меры, с тем чтобы положить конец дискриминации, которой подвергалась автор сообщения,Комитет придерживался мнения, что государству- участнику следует обеспечить надлежащее восстановление прав г-жи Зван- де- Врис.
Aunque el Estado parte había hecho lo necesario para poner término a la discriminación sufrida por la autora,el Comité opinó que el Estado parte debía concederle el remedio adecuado.Комитет придерживался мнения о том, что результаты исследования являются основой для подготовки предложений по бюджету на 1996- 1997 годы.
El Comité opinó que el estudio constituía la base para presentar propuestas al presupuesto de 1996-1997.В отношении новых методов работы, рекомендованных Советом,Комитет придерживался мнения о том, что характер его работы обусловливает лишь ограниченную пользу таких официальных механизмов взаимодействия и что потребуются дополнительные групповые обсуждения( E/ 1999/ 33, пункт 136).
Con respecto a los nuevos métodos de trabajo recomendados por el Consejo,el Comité opinó que la naturaleza de su labor era tal que los arreglos oficiosos de establecimiento de contactos sólo podían rendirle beneficios limitados y que se requerían debates colectivos adicionales(E/1999/33, párr. 136).Комитет придерживался мнения о том, что в долгосрочной перспективе в рамках последующих периодов действия шкал продолжительность базисных периодов должна быть постоянной.
El Comité opinó que, a largo plazo, el período de base debería mantenerse constante en relación con períodos sucesivos de la escala de cuotas.
Люди также переводят
В течение последних семи лет Международный морской комитет, который представляетнациональные морские ассоциации по всему миру, последовательно придерживался мнения, что проект конвенции должен охватывать перевозки грузов" от двери до двери", с тем чтобы внести изменения в морское право и упростить сложившуюся торговую практику.
A Судан неизменно придерживался мнения, что мир на Ближнем Востоке должен основываться на обеспечении полной справедливости для всех сторон в конфликте, включая Ливан.
El Sudán siempre ha sostenido que la paz en el Oriente Medio debe basarse en una justicia general para todas las partes en el conflicto, incluido el Líbano.Во всех своих замечаниях общего порядка со времени замечания№ 3 от 1991 года Комитет по экономическим,социальным и культурным правам неуклонно придерживался мнения о том, что в отсутствие основных прав, обеспечивающих выживание, таких, как равный доступ к занятости, справедливым условиям труда, социальному обеспечению, здравоохранению, начальному образованию и праву на участие в культурной жизни, гражданские и политические права будут лишены прочной основы.
En todas sus observaciones generales, desde la Observación general Nº 3, de 1991, el Comité de Derechos Económicos,Sociales y Culturales viene sosteniendo de manera sistemática que, en ausencia de derechos básicos de supervivencia como el acceso igual a lugares de trabajo, condiciones laborales justas, seguridad social, servicios de atención de la salud, garantías de enseñanza básica y derechos de participación cultural, los derechos civiles y políticos carecerían del necesario fundamento.Ряд делегаций придерживался мнения, согласно которому использованные в предложениях параметры, такие, как права человека и" избыточное" и" дестабилизирующее" накопление вооружений, неопределенны или неуместны.
Algunas delegaciones opinaron que los parámetros utilizados en las propuestas, tales como los derechos humanos y las acumulaciones excesivas y desestabilizadoras de armas, eran ambiguos o inoportunos.Ряд других государств- членов придерживался мнения, согласно которому этот вопрос заслуживает серьезного рассмотрения Ассамблеей и что эта тема нуждается в дополнительном изучении.
Varios Estados Miembros opinaron que el tema merecía ser objeto de un examen cabal por parte de la Asamblea y que era necesario continuar los estudios al respecto.Арбитр также придерживался мнения, что с учетом обстоятельств дела и, в частности, угрозы, которую этот иностранец может представлять для общественного порядка, государство может на законных основаниях заключить иностранца под стражу еще до издания приказа о депортации.
Asimismo, el árbitro sostuvo que, dependiendo de las circunstancias del caso y, en particular, del peligro que la persona en cuestión pudiera representar para el orden público, un Estado está facultado para detener a un extranjero incluso antes de que exista una orden de deportación.Административный комитет по координации придерживался мнения о том, что каждой организации необходимо предоставить право самостоятельно принять решение в отношении конкретного метода такой отчетности в соответствии с требованиями их руководящих органов.
El CAC opinó que la modalidad concreta de estos informes debería dejarse a la discreción de cada organización, según las necesidades de sus órganos rectores.Вьетнам всегда придерживался мнения о том, что принимаемые меры по борьбе с терроризмом должны носить всеобъемлющий и сбалансированный характер и соответствовать нормам международного права, и прежде всего-- принципам национального суверенитета, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела государств.
Viet Nam siempre ha sostenido que las medidas que Один из ораторов, выступавших далее, также придерживался мнения о том, что новые технологии могли бы быть полезными Генеральной Ассамблее, однако при этом он подчеркнул необходимость обеспечения конфиденциальности и защищенности любой новой системы.
Un orador que intervino posteriormente también opinaba que las nuevas tecnologías podían ser ventajosas para la Asamblea General, si bien destacó la necesidad de que se mantuviese la confidencialidad y la fiabilidad con cualquier nuevo sistema.Ряд делегаций придерживался мнения о том, что Совещанию государств- участников следует ограничиться рассмотрением финансовых и административных вопросов, касающихся Трибунала, Органа и Комиссии, но несколько делегаций вновь заявило, что Совещание государств- участников является форумом для обмена мнениями и проведения обсуждений по вопросам общего характера, касающихся Конвенции.
Aunque varias delegaciones opinaron que la Reunión de los Estados partes debería limitarse a examinar las cuestiones financieras y administrativas relacionadas con el Tribunal, la Autoridad y la Comisión, varias delegaciones reiteraron que la Reunión de los Estados partes era el foro para el intercambio de opiniones y debates sobre asuntos de carácter general relativos a la Convención.По делу№ 1828/ 2008( Олмедо против Парагвая) Комитет придерживался мнения, что трагические обстоятельства смерти потерпевшего, наступившей после выстрела в него в ходе демонстрации, требовали эффективного расследования возможной причастности к ней сил полиции государства- участника.
En el caso Nº 1828/2008(Olmedo c. el Paraguay),el Comité opinó que las graves circunstancias que habían rodeado la muerte de la víctima, tras recibir un disparo en una manifestación, exigían una investigación efectiva de la posible participación de las fuerzas policiales del Estado parte.Хотя Барбоса придерживался мнения о невозможности удовлетворительного составления конкретного перечня или спецификации опасных веществ с целью определения концепции ущерба и, следовательно, сферы охвата настоящей темы в целях согласования настойчивых мнений некоторых членов, он изучил возможность составления перечня не видов деятельности, а веществ, являющихся потенциально опасными, в результате чего некоторые виды деятельности, связанные с ними, будут, по всей вероятности, связаны с риском причинения трансграничного ущербаСм. статью 2 в приложении к шестому докладу( сноска 5), стр. 105 англ.
Aunque Barboza opinaba que no podía definirse satisfactoriamente el concepto de daño y, por consiguiente, el ámbito del presente tema, mediante una lista de sustancias peligrosas, examinó, ante la insistencia de algunos, la posibilidad de enumerar, no actividades, sino sustancias que fueran intrínsecamente peligrosas en el sentido de que determinadas actividades con ellas relacionadas suponían un riesgo real de causar daños transfronterizos Véase el artículo 2, anexo del sexto informe(nota de pie de página 5), pág. 105.В этой связи Генеральный секретарь придерживался мнения о том, что, поскольку только Генеральная Ассамблея вправе определять условия службы и размеры пенсионных пособий членов Суда, вопрос о выплачиваемых пенсиях следует передать на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
A este respecto, el Secretario General opinó que, como la Asamblea General era la única autoridad facultada para determinar las condiciones de servicio y las prestaciones de jubilación de la Corte Internacional de Justicia, la cuestión de los pagos en concepto de pensiones debía señalase a la atención de la Asamblea General para que la examinara.Более того, арбитр придерживался мнения о том, что в зависимости от обстоятельств дела и, в частности, от того, какую угрозу общественному порядку может представлять данное лицо, государство на законных основаниях вправе заключить иностранца под стражу даже до издания приказа о депортации.
Asimismo, el árbitro sostuvo que, dependiendo de las circunstancias del caso y, en particular, del peligro que la persona en cuestión pudiera representar para el orden público, un Estado está facultado para detener a un extranjero incluso antes de que exista una orden de deportación.Однако один член Комиссии придерживался мнения о том, что Комиссии следует в ближайшем будущем изучить целесообразность продления периода предоставления права на возмещение расходов на высшее образование до пяти лет.
No obstante, un miembro de la Comisión opinó que ésta debería examinar en un futuro próximo si resultaría apropiado aumentar a cinco años el período de reembolso de los gastos de educación postsecundaria.Хотя Комитет последовательно придерживался мнения о том, что финансовые соображения и сомнения относительно эффективности внутренних средств правовой защиты не освобождают авторов от их исчерпания, он отмечает, что автор, по-видимому, был представлен в ходе своего внутреннего и международного разбирательства через посредство оказания правовой помощи и что он тщетно пытался получить ее в вопросах пересмотра в порядке судебного надзора отрицательного решения по ОРДВ.
Aunque el Comité ha sostenido sistemáticamente que las consideraciones de índole financiera y las dudas sobre la efectividad de los recursos internos no eximen a los autores del deber de agotarlos, en este caso observa que el autor parece Представитель ФАМГС придерживался мнения, что отслеживание динамики фактических размеров платы за обучение должно осуществляться нарастающим итогом, если в течение данного периода не достигается 5процентный триггерный показатель.
El representante de la FICSA opinó que se debería hacer un análisis acumulativo de los derechos de matrícula de los centros escolares representativos en el caso de que no se alcanzara el punto de activación del 5% durante un período determinado.Целый ряд делегаций придерживался мнения, что спор относительно критериев для определения коммерческого характера контракта или сделки не мог бы быть решен лишь путем ликвидации положений проектов статей, касающихся этого вопроса.
Algunas delegaciones opinaban que la controversia acerca de los criterios para determinar el carácter mercantil de un contrato o transacción no podía resolverse simplemente eliminando las disposiciones del proyecto de artículos relativas a la cuestión.С самого начала оратор придерживался мнения, что определяющей характеристикой Организации Объединенных Наций является ее многосторонний и универсальный характер, и поэтому он разделяет озабоченность, высказанную Группой 77 и Китаем в отношении того, что касающиеся управления предложения могут этот характер изменить.
Desde el principio, su delegación ha sostenido que el multilateralismo y la universalidad son las características definitorias de las Naciones Unidas, por lo que comparte las preocupaciones expresadas por el Grupo de los 77 y China en el sentido de que las propuestas de gobernanza podrían atentar contra esas características.С учетом этой цели Консультативный комитет придерживался мнения о том, что услуги в поддержку осуществления основной деятельности, финансируемой за счет внебюджетных средств, не должны оплачиваться из регулярного бюджета и что необходимо обеспечивать возмещение финансирующими учреждениями и целевыми фондами расходов на основе простой согласованной формулы, за исключением случаев, когда Генеральная Ассамблея предусматривает иное A/ 32/ 8/ Add.
En consonancia con este objetivo, la Comisión Consultiva opinó que los servicios prestados en apoyo de actividades sustantivas financiadas con fondos extrapresupuestarios no debían sufragarse con cargo al presupuesto ordinario, y que debía procurarse obtener, de los organismos de financiación y de los fondos fiduciarios, un reembolso basado en una fórmula convenida simple, salvo en los casos en que la Asamblea General determinara otra cosa(A/32/8/Add.9).Другие члены придерживались мнения о том, что Комиссии следует осторожно подходить к ограничению иммунитета.
В связи с усыновлениями в других странах Комитет придерживается мнения о том, что государству- участнику следует как можно скорее разработать и принять закон по этому вопросу.
Por lo que respecta a la adopción internacional, el Comité opinó que el Estado Parte debería elaborar y aprobar lo antes posible una ley que regulase esta actividad.Федеральное правительство всегда придерживалось мнения о том, что моратории на ядерные испытания имеют весьма важное значение для успешного проведения переговоров в Женеве.
El Gobierno Federal ha sostenido invariablemente que la moratoria sobre los ensayos nucleares es importantísima para el éxito de las negociaciones en Ginebra.Комиссия придерживается мнения, что выверка, проводимая Фондом, является недостаточно подробной для проверки точности сумм полученных взносов и того, получены ли они в полном объеме.
La Junta opinó que la conciliación realizada por la Caja no era suficientemente detallada para determinar si las aportaciones recibidas eran correctas y estaban completas.Индия последовательно придерживается мнения о том, что нужно выдерживать баланс между критериями членства на данной Конференции и ее эффективностью в качестве переговорного форума.
La India ha sostenido invariablemente que es preciso establecer un equilibrio entre los criterios relativos a la composición de la Conferencia y su eficacia como foro de negociación.
