ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• adoptar
• seguir
• mantener
• respetar
• aplicar
• cumplir
• acatar
• atenerse
• se adhieran
• ceñirse
• sosteniendo
• aferrarse
• apegarse

Примеры использования Придерживаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты должен был придерживаться плана.
Deberías haber seguido el plan.

Будем придерживаться нашей легенды.
Bueno, mantendremos nuestra coartada.

Простая история, придерживаться ее.
Una historia simple, aferrarse a ella.

Нужно было придерживаться лимонада.
Tenías que haber seguido con la gaseosa.

Ваша честь, мне кажется, вы должны придерживаться закона.
Señoría, creo que debería apegarse a la ley.

Я предлагаю придерживаться исходного плана, сэр.
Sugiero que sigamos como habíamos acordado, Sr.

Так почему бы вам не придерживаться этой версии?
Muy bien,¿por qué no vemos a ver si los cargos se sostienen?

Давай лучше придерживаться сферы естественной науки?
Sigamos con esto dentro del ámbito de las Ciencias Naturales,¿de acuerdo?

В конце концов они решили придерживаться первоначального плана.
Ellos han decidido apegarse al plan original después de todo.

Придерживаться принципа невозвращения при всех обстоятельствах;
Respete el principio de no devolución en todas las circunstancias;

Да, босс велел мне придерживаться обычного расписания.
Sí, el jefe dijo que siguiese con mis actividades habituales.

Если мы будем оставаться спокойными и придерживаться плана, все будет хорошо.
Si nos tranquilizamos y seguimos el plan, estaremos bien.

Думаю, нам лучше придерживаться проселочных дорог, доктор.
Creo que será mejor que sigamos por carreteras comarcales, Doctor.

Мистер Веркаутерен, прошу вас придерживаться заданных вопросов.
Sr. Vercauteren, por favor, aténgase a responder a las preguntas.

Не имея свежую голову, сложно придумать какую-то историю и придерживаться ее.
Sin una cabeza clara, es difícil inventar una historia y apegarse a ella.

Как ваш адвокат, я советую вам придерживаться правил приличия в суде.
Como su abogado, quiero que respete el decoro de la corte.

Если придерживаться религиозной версии, это могло быть что-то вроде причащения.
Si seguimos con la teoría religiosa podría ser una especie de comunión.

Президент Рейган ожидает от вашей страны придерживаться подписанных договоров.
El presidente Reagan espera que su país mantenga los tratados firmados.

Мы должны придерживаться и руководствоваться принципом необратимости.
Es necesario que apliquemos y pongamos en práctica el principio de irreversibilidad.

Государства должны также придерживаться принципов, изложенных в следующих документах:.
Los Estados también deberán adherirse a los principios contenidos en:.

Придерживаться наилучших методов в вопросах обеспечения безопасности и прав человека.
Sigan las mejores prácticas en materia de seguridad y derechos humanos.

Так почему же не придерживаться выигрышной формулы в отношении энергоснабжения?
¿Por qué no aferrarse entonces a una fórmula ganadora cuando hablamos de energía?

Группа друзей призвала обе стороны придерживаться прагматического подхода в этой связи.
El Grupo alentó a ambas partes a que adoptasen un enfoque pragmático al respecto.

Я прошу его придерживаться положений решения 34/ 401 Генеральной Ассамблеи.
Le ruego que cumpla con las disposiciones de la decisión 34/401 de la Asamblea General.

И многие страны решительно советовали нам придерживаться именно такого курса.
En realidad, muchos países nos aconsejaron con firmeza que siguiéramos precisamente ese camino.

Продолжать придерживаться графика восстановления демократии, следуя ему без отставаний( Дания);
Seguir cumpliendo el calendario para restablecer la democracia sin demora(Dinamarca);

Мы призываем Роберто Гарсия Моритана придерживаться этого подхода на предстоящих сессиях.
Animamos a Roberto García Moritán a que en las próximas sesiones siga ese planteamiento.

Стороны постановили придерживаться обычной процедуры и по мере необходимости создавать контактные группы.
Las Partes acordaron que seguirían el procedimiento habitual y establecerían grupos de contacto cuando fuese necesario.

Я думаю, что Германии было бы лучше еще лет десять придерживаться неолиберальной политики.
Pienso que Alemania estaría mejor en una década si siguiera más políticas neoliberales.

Департамент также просил МООНК придерживаться установленных процедур организации служебной деятельности.
El Departamento pidió a la UNMIK que respetara los procedimientos de gestión de la actuación profesional establecidos.