Примеры использования Es importante adoptar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es importante adoptar un enfoque amplio e integrado en materia de reformas.
Важно применять всеобъемлющий и комплексный подход к реформе.A fin de fortalecer la relación existente a nivel estratégico, es importante adoptar las siguientes medidas:.
Для укрепления существующих взаимоотношений на стратегическом уровне необходимо предпринять следующие шаги.También es importante adoptar medidas para la verificación del cumplimiento del control de las armas convencionales.
Столь же важно принимать меры по проверке выполнения мер контроля над обычными вооружениями.Mientras no se logre la eliminación mundial yno discriminatoria de las armas nucleares, es importante adoptar medidas encaminadas a la reducción de los peligros nucleares.
В ожидании достижения цели глобальной инедискриминационной ликвидации ядерного оружия необходимо принимать меры по сокращению ядерной опасности.Es importante adoptar medidas para que nunca más se quite la vida ni se tome como rehén a ningún funcionario.
Важно принять меры для недопущения случаев убийства сотрудников или захвата их в качестве заложников.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
En la esfera de las exportaciones agrícolas, es importante adoptar y mantener niveles elevados de inocuidad de los alimentos.
В области сельскохозяйственного экспорта важно принять и поддерживать на высоком уровне стандарты продовольственной безопасности.Es importante adoptar todas las medidas que hagan falta para fortalecer el régimen jurídico del Tratado y garantizar su observancia.
Важно принять все меры для усиления правового режима Договора и обеспечения его соблюдения.Habida cuenta de la amenaza del terrorismo internacional, es importante adoptar medidas adecuadas para prevenir y reprimir los actos de terrorismo en todas sus formas.
Учитывая угрозу международного терроризма, необходимо принять адекватные меры по предотвращению и недопущению террористических актов во всех их формах.Es importante adoptar medidas positivas para modificar esa situación, especialmente en el contexto de la crisis económica.
Для преодоления подобных стереотипов важно принимать конструктивные меры, особенно в условиях финансового кризиса.Al trabajar para consolidar la confianza,especialmente cuando hay riesgo de violencia electoral, es importante adoptar una perspectiva más amplia y a largo plazo.
Прилагая усилия для укрепления доверия, особенно тогда,когда есть риск насилия в ходе выборов, важно придерживаться более широких и более долгосрочных воззрений.También es importante adoptar medidas para promover la coordinación necesaria entre los diversos organismos interesados.
Кроме того, важно принимать меры, направленные на содействие развитию необходимой координации среди различных компетентных учреждений.A fin de reducir el impacto ambiental y desarrollar un sistema de transporte más sostenible desde elpunto de vista del medio ambiente, es importante adoptar un enfoque integrado y horizontal que incorpore las políticas regionales, estructurales, sociales y económicas.
Для того чтобы уменьшить воздействие транспорта на окружающую среду и разработать более устойчивую с точкизрения охраны природы транспортную систему, важно принять на горизонтальном уровне комплексный подход, охватывающий региональные, структурные, социальные и экономические меры.Es importante adoptar una decisión política sobre el límite superior de la escala y sobre la cuestión del pago de las deudas de los Miembros con la Organización.
Важно принять политическое решение по верхнему пределу шкалы и по вопросу о выплате членами своих взносов в бюджет Организации.Habida cuenta de que las actitudes tradicionales son muy firmes, es importante adoptar un enfoque mesurado y permitir que las comunidades tengan el tiempo suficiente para asimilar la información.
Поскольку традиционные взгляды являются очень сильными, важно применять взвешенный подход и давать общинам время для усвоения информации.Es importante adoptar medidas correctivas para impedir que esos incidentes obstaculicen el buen funcionamiento de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Необходимо принять меры по выправлению ситуации, с тем чтобы подобные случаи не нарушали эффективное осуществление операций по поддержанию мира.La experiencia de Finlandia demuestra que es importante adoptar una perspectiva amplia, dar prioridad a las actividades fundamentales y alentar la colaboración continua entre los distintos agentes.
Опыт Финляндии показывает, что важно придерживаться перспективного подхода, уделять первоочередное внимание наиболее важным мерам и поощрять постоянное сотрудничество между различными субъектами.Es importante adoptar medidas para asegurar la resiliencia de las personas afectadas por las medidas dirigidas a mitigar el riesgo del ébola.
Важно принять меры с целью обеспечить выживание людей, затрагиваемых профилактическими мероприятиями, которые направлены на уменьшение опасности распространения вируса Эбола.Dado queel mundo depende cada día más de la energía nuclear, es importante adoptar normas de seguridad para la protección del medio ambiente y fomentar el intercambio de información sobre los riesgos relacionados con el funcionamiento de las centrales nucleares y sobre la aplicación de medidas de seguridad.
Поскольку мир все больше зависит от ядерной энергии, необходимо принять нормы безопасности в области охраны окружающей среды и поощрять обмен информацией о рисках, связанных с работой атомных электростанций, и о применении мер безопасности.Es importante adoptar medidas concertadas para hacer efectivos todos los diversos beneficios que pueden obtenerse de una información financiera confiable y completa.
Важно, что принимаются согласованные меры по задействованию в полном объеме тех преимуществ, которые дает использование надежной и полной финансовой информации.Por consiguiente, es importante adoptar un plan de acción orientado hacia la acción, innovador y eficaz, con objetivos y actividades claros y medios de ejecución concretos.
Поэтому важно принять ориентированный на конкретные действия конструктивный и эффективный план действий, в котором были бы четко указаны цели, мероприятия и конкретные средства осуществления.Es importante adoptar un enfoque integrado, habida cuenta de que la mayoría de las necesidades son complejas y están provocadas por múltiples factores.
Однако при любых обстоятельствах важно придерживаться комплексного подхода, учитывая, что большинство потребностей взаимосвязаны и определяются большим числом факторов.En la fase de recuperación temprana es importante adoptar medidas para calcular las tasas de autorrecuperación y a partir de ellas determinar qué factores influyen más en la autorrecuperación.
На начальном этапе восстановления важно принимать меры для определения темпов самовосстановления и исходя из них решать, какие факторы в максимальной степени влияют на процесс самовосстановления.Por ello, es importante adoptar medidas para mejorar la participación de la sociedad civil en los países en que dicha participación sea insuficiente.
В этой связи необходимо предпринять шаги для активизации участия гражданского общества в тех странах, в которых они не принимают надлежащего участия.También es importante adoptar medidas para promover la conciliación de la vida laboral y familiar de acuerdo con el principio de igualdad entre mujeres y hombres.
Представляется также важным принятие мер, призванных помогать совмещать профессиональную деятельность с семейной жизнью, исходя при этом из принципа равенства женщин и мужчин.Es importante adoptar medidas concretas para asegurar la plena aplicación de la resolución sobre la protección y seguridad de los pequeños Estados aprobada en el último período de sesiones.
Важно предпринять конкретные шаги по обеспечению полного осуществления резолюции о защите и безопасности малых государств, принятой на прошлой сессии.Es importante adoptar un protocolo u otro instrumento jurídico según el cual los países desarrollados se comprometan a reducir considerablemente sus emisiones de gases de efecto invernadero.
Необходимо принять протокол или какой-либо иной договорно- правовой документ, обязывающий развитые страны значительно снизить выбросы парниковых газов.Es importante adoptar medidas concretas para aplicar los acuerdos concertados en Doha, Monterrey,etc., con miras a alcanzar los objetivos de desarrollo del milenio.
Важно предпринимать конкретные действия по осуществлению существующих соглашений, заключенных в Дохе, Монтеррее и т. д. для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Para abordar la disparidad es importante adoptar un enfoque basado en la perspectiva de la seguridad humana, que haga hincapié en las personas y en la protección contra las amenazas y el temor, así como en el empoderamiento de la gente.
Для ликвидации неравенства важно принять подход, основанный на перспективах безопасности населения, в котором основное внимание уделялось бы отдельным лицам и обеспечению защиты от угроз и опасностей, а также расширению возможностей населения.Así, es importante adoptar y seguir un enfoque integrado y flexible que haga que las distintas modalidades de cooperación internacional se complementen mutuamente, con el propósito de promover la cooperación entre los Estados y evitar resquicios de impunidad.
Таким образом, важно принять и использовать целостный и гибкий подход, в котором различные системы международного сотрудничества дополняют друг друга в целях развития сотрудничества между государствами и предотвращения безнаказанности преступников в результате пробелов в законодательстве.Es importante adoptar un enfoque proactivo en lo referente a impartir sesiones de capacitación conjuntas, establecer mecanismos de logística para la coordinación civil-militar y cerciorarse de que los equipos y los recursos militares y de la defensa civil estén preparados para su despliegue.
Важно придерживаться упредительного подхода к проведению совместных учений, созданию материально-технической базы для координации действий гражданских и военных структур и обеспечения готовности развертываемых групп и использования военных ресурсов и средств гражданской обороны.
