Примеры использования Decidió adoptar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 1999, Kenya decidió adoptar las NIIF.
Kenya decidió adoptar las recomendaciones ISAR sobre información sobre la gobernanza de las empresas.
Кения решила принять рекомендации МСУО по раскрытию информации по вопросам корпоративного управления.La Comisión Preparatoria decidió adoptar sus decisiones por consenso.
Подготовительный комитет решил принимать свои решения консенсусом.El Comité decidió adoptar las directrices para la presentación de informes por el Estado parte en virtud del artículo 29 de la Convención.
Комитет постановил утвердить руководящие принципы представления докладов государствами- участниками согласно статье 29 Конвенции.Para subsanar esta deficiencia, el Gobierno decidió adoptar una Ley penitenciaria.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
La Reunión decidió adoptar la segunda opción para sus deliberaciones.
En su sexto período de sesiones(2000), la Asamblea decidió adoptar un ciclo presupuestario bienal.
На шестой сессии( 2000 год) Ассамблея постановила перейти на двухгодичный бюджетный цикл.El Grupo de Trabajo decidió adoptar la primera sugerencia enunciada en el párrafo 102 supra.
Рабочая группа решила принять первое предложение, приведенное в пункте 102 выше.En su 12° período de sesiones, celebrado en diciembre de 2007,la Conferencia General decidió adoptar las IPSAS con efecto al 1° de enero de 2010.
На своей двенадцатой сессии вдекабре 2007 года Генеральная конференция постановила принять МСУГС со вступлением силу 1 января 2010 года.El Grupo decidió adoptar el siguiente esquema para el informe sobre capital social:.
En consecuencia, la Administración decidió adoptar un enfoque más proactivo en 2005.
В связи с этим администрация приняла решение применять в 2005 году более дальновидный подход.También decidió adoptar las sugerencias del Grupo de Trabajo, según fueron enmendadas durante los debates.
Комиссия также постановила принять предложения Рабочей группы с учетом поправок, внесенных в них в ходе обсуждения.En su resolución ICC-ASP/1/Res.14, la Asamblea decidió adoptar la escala de cuotas para el primer ejercicio financiero.
В своей резолюции ICC- ASP/ 1/ Res. 14 Ассамблея приняла решение о шкале взносов на первый финансовый период.El OSACT decidió adoptar el marco inicial para informar sobre las actividades realizadas conjuntamente expuesto en el anexo IV del presente informe.
ВОКНТА постановил утвердить первоначальный механизм для представления информации о совместно осуществляемых мероприятиях, описываемый в приложении IV к настоящему докладу.En el período objeto de examen, el Grupo de Trabajo decidió adoptar un nuevo formato para presentar informes a la Comisión de Derechos Humanos.
В рассматриваемый период Рабочая группа решила принять новый формат своего доклада, представляемого Комиссии по правам человека.El Comité decidió adoptar directrices y formularios para las peticiones de adopción de medidas urgentes, previstas en el artículo 30, y la presentación de denuncias en virtud del artículo 31.
Комитет постановил утвердить руководящие принципы и формы для просьб о принятии срочных мер согласно статье 30 и для представления жалоб согласно статье 31.En su 43° período de sesiones, celebrado en 1991,el Comité Mixto decidió adoptar un ciclo bienal para sus períodos de sesiones ordinarios.
На своей сорок третьей сессии, состоявшейся в 1991 году,Правление постановило принять двухгодичный цикл проведения своих очередных сессий.El Comité decidió adoptar la práctica de incluir títulos(epígrafes) en sus observaciones finales.
Комитет постановил внедрить практику включения названий разделов( заголовки тематических разделов) в свои заключительные замечания.Para concluir sus deliberacionessobre las nuevas normas contables, el Comité Mixto decidió adoptar las IPSAS como normas contables de la Caja a partir del 1 enero de 2012.
В завершение обсуждениявопроса о новых стандартах учета Правление постановило принять МСУГС в качестве стандартов учета Фонда начиная с 1 января 2012 года.La Comisión decidió adoptar un triple enfoque, que abarcaba la salud pública, los derechos humanos y el derecho penal.
Эта комиссия приняла решение использовать триединый подход, объединяющий аспекты здравоохранения, прав человека и уголовного законодательства.Después de los sucesos del 11 de septiembre de 2001,la comunidad internacional decidió adoptar un enfoque integrado de la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.
После событий 11сентября 2001 года международное сообщество приняло решение бороться с отмыванием денег и финансированием терроризма в комплексе.El 29 de julio de 2011, el Comité decidió adoptar la siguiente declaración acerca del Grupo de Trabajo sobre Métodos de Trabajo:.
Июля 2011 года Комитет принял решение утвердить следующее заявление в отношении рабочей группы по методам работы:.Después de realizar el correspondiente examen, el Grupo de Trabajo decidió adoptar como hipótesis de trabajo que se debería preparar un texto en forma de convención.
После обсуждения Рабочая группа постановила принять в качестве рабочей гипотезы, что данный текст будет готовиться в форме конвенции.En su 17º período de sesiones, el Comité decidió adoptar un proceso que constaba de tres etapas para la preparación de las futuras recomendaciones generales.
На своей семнадцатой сессии Комитет постановил утвердить трехэтапный процесс подготовки будущих общих рекомендаций.Habiendo examinado la cuestión de las credenciales de Afganistán, la Comisión decidió adoptar la misma posición que había adoptado en el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.
Рассмотрев вопрос о полномочиях Афганистана, Комитет принял решение занять ту же позицию, что и на пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.El 26 de febrero de 2007 el Gobierno decidió adoptar distintas medidas para asegurar el reasentamiento de los desplazados internos en condiciones de respeto.
Февраля 2007 года правительство Непала постановило принять ряд мер по обеспечению достойного расселения вынужденных переселенцев.Habiendo examinado la cuestión de las credenciales del Afganistán, la Comisión decidió adoptar la misma posición que había adoptado en el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.
Рассмотрев вопрос о полномочиях Афганистана, Комитет принял решение занять ту же позицию, что и на пятьдесят четвертой очередной сессии Генеральной Ассамблеи.Tras el debate en el Grupo de Trabajo, la Subcomisión decidió adoptar un proyecto de decisión que se sometería a la Comisión acerca del establecimiento de un fondo de contribuciones voluntarias para las minorías.
После прений в Рабочей группе Подкомиссия постановила принять проект решения Комиссии7 об учреждении фонда добровольных взносов для меньшинств.El 29 de julio de 2011, el Comité decidió adoptar la siguiente declaración sobre la lista de cuestiones:.
Июля 2011 года Комитет принял решение утвердить следующее заявление относительно перечня вопросов:.En la misma sesión, la Comisión decidió adoptar el siguiente programa para su 18º período de sesiones:.
На этом же заседании Комиссия постановила принять следующую предварительную повестку дня своей восемнадцатой сессии:.
