РЕШИЛО ПРИНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• decidió adoptar
• decidió tomar
• decidió aceptar
• decidió aprobar

Примеры использования Решило принять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство решило принять строгие меры на первом же этапе протеста.
El gobierno decidió tomar medidas en las primeras etapas de las protestas.

Я рад, что бюро наконец решило принять мой список всерьез.
Estoy feliz que el FBI finalmente haya decidido de tomar seriamente la lista que ofrecí.

Для устранения этого недостатка правительство решило принять Закон о тюрьмах.
Para subsanar esta deficiencia, el Gobierno decidió adoptar una Ley penitenciaria.

В июне 1994 года гонконгское правительство решило принять административный кодекс о доступе общественности к государственной информации.
En junio de 1994 el Gobierno de Hong Kong decidió aprobar un código administrativo sobre el acceso del público a la información oficial.

Правительство решило принять конструктивные меры в целях содействия расширению возможностей, имеющихся у некоторых этнических групп населения.
El Gobierno optó por adoptar medidas de discriminación positiva a fin de promover las oportunidades de que disponen ciertos grupos étnicos.

Мировое сообщество тоже проявило солидарность и решило принять все необходимые меры для борьбы с терроризмом.
También la comunidad internacional ha manifestado su solidaridad y decidido adoptar todas las medidas que imponen las circunstancias para luchar contra el flagelo del terrorismo.

Правительство США решило принять меры и заставило обладателей патентов сделать их доступными для других производителей, чтобы запустить производство.
El gobierno de EE.UU. decidió tomar acciones y forzó a los tenedores de estas patentes a que hicieran sus patentes disponibles para compartir con otros para poder producir aviones.

Тщательно рассмотрев остальные 11 рекомендаций в период после интерактивного диалога, правительство на этом этапе решило принять 8 рекомендаций и не принять 3 рекомендации.
Tras una evaluación detenida de esas 11 recomendaciones después del diálogo interactivo, el Gobierno decidió aceptar 8 recomendaciones y rechazar 3 por el momento.

Правительство Японии решило принять следующие меры, вступившие в силу 13 июня 1996 года, для осуществления пункта 3 резолюции 1054( 1996) Совета Безопасности.
El Gobierno del Japón ha decidido adoptar las medidas que se describen a continuación a partir del 13 de junio de 1996, en cumplimiento del párrafo 3 de la resolución 1054(1996) del Consejo de Seguridad.

После многолетнего неучастия в процессе Осло движение ХАМАС изменило свою позицию относительно легитимности Палестинской администрации и решило принять участие в выборах в январе 2006 года.
Después de años de no haberse asociado al proceso de Oslo, Hamas cambió su posición acerca de la legitimidad de la Autoridad Palestina y decidió participar en las elecciones de enero de 2006.

После проведения тщательного анализа этой ситуации правительство Уганды решило принять трудное решение объявить амнистию высшим руководителям ЛРА для облегчения ведения мирных переговоров.
Después de un cuidadoso análisis de la situación el Gobierno de Uganda determinó adoptar la difícil decisión de ofrecer una amnistía a los principales dirigentes del LRA a fin de facilitar las negociaciones de paz.

Однако несколькими днями позже, после того, как Президент и Вице-президент лично осмотрели имущество, меня информировали о том, что правительство все-таки решило принять имущество.
Pocos días después, con todo, tras una inspección personal del equipo por parte del Presidente y el Vicepresidente, se me informó de que el Gobierno, después de todo, había decidido aceptar el equipo.

Существенное препятствие политического характера было устранено в Ново- Брдо, где местное отделение Демократической партии Косово( ДПК) решило принять участие в работе муниципальной скупщины, в которой большинство принадлежит косовским сербам.
En Novo Brdo se consiguió superar un importante obstáculo político cuando la delegación local del Partido Democrático de Kosovo(PDK) decidió tomar parte en la Asamblea Municipal en la que eran mayoritarios los serbios de Kosovo.

Она спрашивает, какие меры решило принять правительство для устранения разницы в уровне оплаты труда и будет ли изучаться ситуация в секторах, где преобладают женщины, и пересматриваться структура заработной платы в них.
Pregunta qué medidas ha decidido adoptar el Gobierno para eliminar las diferencias salariales y si se efectuará una revisión de los sectores en los que predominan las mujeres, o se emprenderá una reformulación de las estructuras salariales en esos sectores.

Хотя нависшая над всеми нами опасность исходит от всего спектра оружия массового уничтожения, международное сообщество справедливо признало растущую угрозу, связанную с распространением стрелкового оружия и легких вооружений, и решило принять меры для ее устранения.
Mientras que el espectro de las armas de destrucción en masa nos amenaza a todos, la comunidad internacional ha reconocido atinadamente la amenaza cada vez mayor que plantea la proliferación de armas pequeñas y ligeras y ha decidido adoptar medidas al respecto.

Совещание решило принять программу работы по возможным направлениям совершенствования и согласования методов работы, включая целевые задания, краткосрочные и долгосрочные цели и графики для следующих трех- четырех межкомитетских совещаний.
La reunión acordó aprobar un programa de trabajo sobre las esferas en que podrían mejorarse y armonizarse los métodos de trabajo, con inclusión de metas, objetivos a breve y largo plazo y calendarios para las tres o cuatro próximas reuniones de los comités.

С тем чтобы создать иностранцам по возможности наилучшие условия для активного участия в интеграционных процессах, правительство решило принять законодательство, предусматривающее увеличение суммы пособия на адаптацию путем его корректировки с учетом размера денежного пособия.
Para que los extranjeros pudieran participar activamente en las mejores condiciones posibles en los esfuerzos de integración, el Gobierno decidió introducir legislación por la que se aumentaba el subsidio de inserción, cuya cuantía se equiparó a la de la asistencia en efectivo.

Я хочу объявить, что мое правительство решило принять полноценное участие в оттавском процессе, и, соответственно, оно присоединилось к брюссельской резолюции и будет участвовать в качестве полноправного члена в работе Конференции в Осло.
Quiero anunciar que mi Gobierno ha tomado la decisión de participar plenamente en el Proceso de Ottawa y en consecuencia ha adherido a la resolución de Bruselas y estará asistiendo como miembro pleno de la Conferencia de Oslo.

Таким образом, именно в результате многочисленных консультаций со всеми заинтересованными сторонами, включая представителей коренных народов, и политических дебатов, беспрецедентных по своему масштабу и продолжительности, правительство решило принять компромиссное, как оно полагало, решение.
Fue, pues, después de numerosas consultas con todas las partes, entre ellas los representantes de poblaciones indígenas, y de un debate político sin precedentes, en cuanto a amplitud y duración, que el Gobierno decidió adoptar lo que le parecía una solución de avenimiento.

В 1994 году правительство решило принять позитивные меры в целях активизации интеграции арабов и друзов в гражданскую службу, в том числе путем организации конкурсного набора на должности среднего звена исключительно для представителей этих меньшинств.
En 1994, el Gobierno decidió adoptar medidas de acción afirmativa para fomentar la integración de árabes y drusos en la administración pública, entre otras cosas mediante la organización de concursos para cargos de nivel medio sólo para miembros de esas minorías.

Как уже говорилось, в Исландии тема пыток не являлась предметом широкого обсуждения; однако, столкнувшись с ростом интереса к вопросу о том, выполняет ли Исландия свои обязательства, вытекающие из других договоров в области прав человека, правительство Исландии в конечном итоге решило принять законодательные меры, необходимые для ратификации Конвенции.
Como ya se ha dicho, la tortura no era un tema de debate importante en Islandia; no obstante, ante el creciente interés que suscitaba la cuestión de si Islandia respetaba sus obligaciones dimanantes de otros instrumentos de derechos humanos, finalmente el Gobierno de Islandia decidió adoptar las medidas legislativas necesarias para ratificar la Convención.

Правительство Уганды, решило принять меры самообороны, и его силы сначала отвоевали оккупированную этими преступными элементами территорию, а затем, преследуя их по пятам, вступили на территорию самого Заира, на что мы имеем полное право в соответствии со статьей 51 Устава Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de Uganda decidió actuar en defensa propia, para lo que en primer lugar recuperó el territorio que esos elementos criminales habían ocupado y luego los persiguió encarnizadamente hacia el territorio del Zaire, como tenemos todo el derecho a hacer de conformidad con el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas.

В русле рекомендаций Группы правительственных экспертов Совещание государств- участников решило принять Протокол по взрывоопасным пережиткам войны, который содержится в добавлении II, приобщаемом к процедурному докладу шестой сессии Группы правительственных экспертов( CCW/ GGE/ VI/ 2), который прилагается к настоящему докладу в качестве приложения V".
Siguiendo las recomendaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales, la Reunión de los Estados Partes decidió aprobar el Protocolo sobre los Restos Explosivos de Guerra que figura en el apéndice II del Informe de Procedimiento del Grupo de Expertos Gubernamentales acerca de su sexto período de sesiones(CCW/GGE/VI/2), adjunto al presente informe como anexo V.".

По словам" Бектел"," Техкор" сочло, что сумма выплаты в 1 235 294 ф. ст. слишком высока и со своей стороны предложило сумму в размере 720 589 ф. ст. Руководство" Бектел" решило принять встречное предложение" Техкор"." Бектел" утверждает, что" Техкор" согласилось возместить ей сумму в 720 589 ф. ст. в рамках возмещения расходов согласно СТУ.
Según Bechtel, Techcorp consideró que los honorarios de 1.235.294 libras esterlinas eran demasiado elevados y propuso a su vez una cantidad de 720.589 libras esterlinas. La dirección de Bechtel decidió aceptar la propuesta de Techcorp. Bechtel alega que Techcorp accedió a reembolsarle la cantidad de 720.589 libras esterlinas como parte de los costos reembolsables con arreglo al AST.

По поводу конфликта в Чьяпасе с удовлетворением отмечается, что в январе 1994 года правительство решило принять меры, предусматривающие поиск политического, а не военного решения проблемы, в одностороннем порядке заявив о прекращении огня, объявив всеобщую амнистию и учредив Национальную комиссию по вопросам комплексного развития и социальной справедливости в отношении коренных народов.
En cuanto al conflicto de Chiapas, se toma nota con satisfacción de que en enero de 1994 el Gobierno decidió adoptar las medidas necesarias para llegar a una solución más bien política que militar, declaró unilateralmente la cesación del fuego, decretó una amnistía general y estableció la Comisión Nacional de Desarrollo Integral y Justicia Social para los Pueblos Indígenas.

Учитывая различные негативные явления, такие, как зачастую принудительная ассимиляция, которая имела место на рубеже прошлого и нынешнего столетий и в период между мировыми войнами, лишение гражданских прав и незаконная высылка или обмен населением, а также негативные последствия проводившейся в последние десятилетия непродуманной политики в области урбанизации и образования, правительство решило принять надлежащие меры, с тем чтобы обратить вспять процесс ассимиляции меньшинств.
Habida cuenta de hechos tan desfavorables como la asimilación forzada impuesta con frecuencia al final del pasado siglo y el período de entreguerras, la privación de derechos civiles y la expulsión ilegal e intercambio de poblaciones, así como los efectos negativos de las mal concebidas políticas docentes y de urbanización aplicadas en los últimos decenios, el Gobierno estaba decidido a adoptar medidas adecuadas para invertir el proceso de asimilación de las minorías.

Гжа Джарбусынова( Казахстан) говорит, что ее правительство решило принять у себя в стране Международное совещание министров по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок не только потому, что Казахстан является самой удаленной от ближайшего побережья из стран, не имеющих выхода к морю, но и потому, что правительству хотелось бы поделиться с другими странами опытом решения проблем, связанных с территориальной удаленностью центральноазиатского региона.
La Sra. Jarbussynova(Kazajstán) dice que su Gobierno ha decidido acoger la Reunión Ministerial Internacional sobre la Cooperación en materia de Transporte de Tránsito no sólo porque Kazajstán sea el país sin litoral más lejano al mar, sino también porque su Gobierno quiere compartir sus experiencias en la gestión de problemas relacionados con la lejanía territorial con otros países de la región de Asia central.

Кроме того, правительство Соединенного Королевства отмечает, что в 2009 году правительство Аргентины решило принять национальное законодательство, предусматривающее включение Фолклендских островов в состав уже существующей аргентинской провинции. Это свидетельствует об игнорировании правительством Аргентины британского суверенитета, демократически избранного правительства Фолклендских островов и, самое главное, права жителей Фолклендских островов на самоопределение и их интересы.
El Gobierno del Reino Unido señala también que el Gobierno de la Argentina optó en 2009 por introducir legislación nacional que tiene por objeto incluir las Islas Falkland en una provincia Argentina preexistente, lo que demuestra el desprecio del Gobierno de la Argentina por la soberanía británica, el Gobierno democráticamente elegido de las Islas Falkland y, lo que es más importante, el derecho a la libre determinación y los intereses de la población de las Islas Falkland.

Наконец решили принять предложение романтически отужинать в" Бенихане".
Al fin decidió aceptar mi oferta de una cena romántica para dos.

Поэтому мы в Бангладеш решили принять целый ряд срочных мер.
Por ello, Bangladesh ha decidido adoptar algunas medidas inmediatas.