БЮРО РЕШИЛО на Испанском - Испанский перевод

• la mesa decidió
• la mesa convino
• la mesa acordó

Примеры использования Бюро решило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В память о нем бюро решило рекомендовать Специальному комитету следующее:.
En honor de su memoria, la Mesa había decidido recomendar al Comité Especial que:.

Бюро решило продолжить эту практику и просило Председателя направить приглашение соответствующим государствам- членам.
La Mesa convino en continuar esa práctica y pidió al Presidente que enviara una invitación a los Estados Miembros pertinentes.

Поскольку сразу прийти к консенсусу по этому вопросу не удалось, Бюро решило еще раз собраться для принятия решения после дальнейших консультаций.
Habida cuenta de que no hubo consenso inmediato respecto del tema, la Mesa convino en volver a reunirse para tomar una decisión tras celebrar consultas ulteriores.

Главное бюро решило, что это в их интересах не вмешиваться в историю.
La oficina central ha decidido que, les intersa más no seguir con la historia.

И после пары неудачных урожаев, фермерское бюро решило отобрать ее у нас, и передать первым попавшим из седьмого поколения.
Y después de un par de malas cosechas, El Departamento de Granjas decidió venir y robarla debajo de nuestras narices para dársela a los primeros séptima-generación que llegaron con sus manos estiradas.

Кроме того, Бюро решило рекомендовать пересмотреть решение IDB. 34/ Dec. 9 Совета.
Además, la Mesa acordó recomendar que se reconsiderara la decisión IDB.34/Dec.9 de la Junta.

На основе предложений, представленных ему Секретарем Специального комитета, бюро решило, что неофициальные консультации на пятой сессии будут посвящены вопросам, касающимся глав II и V проекта конвенции.
Basándose en las propuestas que le presentó el Secretario del Comité Especial, la Mesa decidió que las consultas oficiosas previstas para el quinto período de sesiones se dedicarían a cuestiones relativas a los capítulos II y V del proyecto de convención.

Расширенное бюро решило также, что третья сессия продлится восемь дней с 9 по 18 октября 2006 года.
La Mesa ampliada también decidió que el tercer período de sesiones tendría una duración de ocho días, del 9 al 18 de octubre de 2006.

Кроме того, что касается пункта 141 повестки дня( Доклад Генерального секретаря о деятельности Управления служб внутреннего надзора), то, поскольку распространенный координатором проект резолюции носил чисто процедурный характер, бюро решило предоставить координатору еще одну возможность завершить консультации по этому пункту.
Además, en relación con el tema 141 del programa(Informe del Secretario General sobre las actividades de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna), como el proyecto de resolución que ha circulado el Coordinador es puramente de procedimiento, la Mesa ha decidido dar al Coordinador una nueva oportunidad para completar las consultas sobre dicho tema.

Бюро решило, что Секретариату следует запросить мнение своих членов в отношении вопросов координации в области статистики окружающей среды.
La Mesa acordó que la Secretaría debía recabar las opiniones de los miembros sobre cuestiones de coordinación de las estadísticas del medio ambiente.

После непродолжительного обсуждения этого вопроса Бюро решило предложить Комиссии рассмотреть возможность проведения всеобъемлющего обзора и оценки осуществления Программы действий в 2009 году при том понимании, что будущая программа будет определена по результатам всеобъемлющего обзора.
Después de analizar el tema, la Mesa decidió proponer que la Comisión estudiara la posibilidad de realizar una revisión y evaluación generales de la aplicación del Programa de Acción en 2009 y que el programa siguiente dependería de los resultados de la revisión general.

Бюро решило сообщить Конференции об этом и принять письменные сообщения, представленные Секретариату государствами- участниками и наблюдателями, в которых содержатся фамилии членов делегаций этих государств, в качестве достаточных для первой сессии Конференции.
La Mesa decidió informar a la Conferencia al respecto y aceptar como acreditación suficiente para el primer período de sesiones de la Conferencia las comunicaciones presentadas por escrito a la secretaría por los Estados Parte y observadores en las que figuraban los nombres de los miembros de las delegaciones de esos Estados.

Расширенное бюро решило рекомендовать Комиссии утвердить доработанное предложение на ее возобновленной сессии.
La Mesa Ampliada había acordado recomendar a la Comisión que aprobara la propuesta definitiva en la continuación de su período de sesiones.

Бюро решило провести консультации с различными региональными группами и рассмотреть этот вопрос до начала тридцать девятой сессии Комиссии либо в формате обмена мнениями между членами Бюро по электронной почте, либо путем проведения заседания Бюро в Нью-Йорке.
La Mesa decidió consultar a los distintos grupos regionales y examinar la cuestión nuevamente antes del inicio del 39° período de sesiones de la Comisión, mediante el intercambio de correos electrónicos entre los miembros de la Mesa o la celebración de una reunión de la Mesa en Nueva York.

Также не ясно, почему Бюро решило поставить эти призывы в зависимость от консенсуса, вместо того чтобы сделать их обязательными, особенно в отношении резолюций по странам.
Tampoco está claro por qué la Mesa ha decidido condicionar su petición de consenso en lugar de hacerla obligatoria, especialmente tratándose de resoluciones relativas a los países.

Бюро решило, что все делегации, указанные в меморандуме исполняющего обязанности Исполнительного секретаря, будут рассматриваться в качестве официальных делегаций Сторон в соответствии с правилом 17 правил процедуры Конференции при том понимании, что официальные полномочия представителей Сторон, упомянутых в пунктах 7 и 8 выше, будут как можно скорее направлены секретариату.
La Mesa acordó que todas las delegaciones mencionadas en el memorando del Secretario Ejecutivo interino serían consideradas delegaciones oficiales de las Partes, de conformidad con el artículo 17 del reglamento de la Conferencia, en el entendido de que las credenciales oficiales de los representantes a que se hace referencia en los párrafos 7 y 8 supra se comunicarían a la secretaría a la brevedad posible.

Г-н БЕНТОН отмечает, что Бюро решило добавить после пункта 9 предварительной повестки дня новый пункт, озаглавленный" Рассмотрение петиций и докладов в соответствии со статьей 15 Конвенции".
El Sr. BANTON indica que la Mesa convino en añadir después del tema 9 del programa provisional un nuevo tema, titulado Examen de peticiones e informes, de conformidad con el artículo 15 de la Convención.

Кроме того, Бюро решило, что этот вопрос следует обсудить в ходе региональных подготовительных совещаний, запланированных на март и апрель 2015 года.
Además, la Mesa acordó que esta cuestión se examinara durante las reuniones preparatorias regionales programadas para celebrarse en marzo y abril de 2015.

Исходя из этого, Бюро решило, что доклад необходимо подготовить ко времени проведения двадцать первой сессии, а анкету следует распространить в более поздние сроки.
La Mesa convino, por lo tanto, en que se preparase el informe a tiempo para el 21º período de sesiones y que el cuestionario se distribuyera posteriormente.

Председатель говорит, что Бюро решило выдвинуть предложение о том, чтобы приглашения посетить семинар также направлялись лицам, включенным в распространявшийся ранее предварительный список экспертов и организаций.
El Presidente dice que la Mesa decidió sugerir que se cursaran invitaciones para asistir al seminario a las personas incluidas en una lista provisional de expertos y organizaciones que se había distribuido anteriormente.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Бюро решило реко- мендовать Совету придерживаться практики, принятой на предыдущих сессиях, а именно провести в рамках сессии неофициальные консультации в целях содейст- вия разработке проектов решений и достижения после- дующего консенсуса на пленарных заседаниях.
El PRESIDENTE dice que la Mesa decidió recomendar a la Junta que siguiera la práctica establecida en anteriores períodos de sesiones y organizara consultas oficiosas durante el período de sesiones con miras a facilitar la redacción de las decisiones y el ulterior consenso en el pleno.

Председатель даже проинформировал Специальный комитет о том, что бюро решило на своем заседании 12 января 2004 года, что на тринадцатой сессии Специального комитета может быть завершена подготовка проекта правил процедуры Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности в течение одной, а не двух недель, как это первоначально планировалось.
Además, el Presidente informó al Comité Especial de que la Mesa había decidido en la sesión celebrada el 12 de enero de 2004 que en el 13º período de sesiones del Comité Especial se podría ultimar el proyecto de reglamento de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, en el plazo de una semana y no en el plazo inicialmente previsto de dos semanas.

Не Бюро решать, какие пункты повестки дня должен обсуждать Комитет.
No corresponde a la Mesa decidir qué temas debe debatir la Comisión.

Вместе с тем не следует считать, что это Бюро решит проблему длительных сроков содержания под стражей, которая является следствием несостоятельности самой судебной системы.
No obstante, no hay que pensar que esta Oficina va a resolver los problemas de las detenciones prolongadas, que es resultado de la ausencia misma de la institución judicial.

Учитывая взаимосвязь между двумя этими темами, члены бюро решили обсудить их как один пункт повестки дня.
Habida cuenta de la interrelación entre ambos temas del programa, los miembros de la Mesa convinieron en examinarlos como un solo tema.

Крайне важно, что Бюро решает проблему нехватки персонала и процесс привлечения нового младшего сотрудника для заполнения вакантной должности уже начался.
Es de suma importancia que la Oficina resuelva la posible escasez de personal, por lo que ya se ha iniciado el proceso para encontrar a un nuevo funcionario subalterno del Cuadro Orgánico que cubra la vacante.

С учетом отсутствия председателя Рабочей группы I члены Бюро решили предложить Комиссии следующую программу работы на оставшуюся часть недели, в которой отражены несколько необходимых изменений.
Habida cuenta de la falta de un presidente para el Grupo de Trabajo I, los miembros de la Mesa hemos decidido ofrecer a la Comisión el siguiente programa de trabajo, en el cual se plasman algunos cambios necesarios, para lo que queda de la semana.

На своем 3м заседании 9 сентября 2002 года Ассамблея на основе рекомендации Бюро решила установить период для выдвижения кандидатур в члены Бюджетно- финансового комитета с 1 декабря 2002 года по 15 февраля 2003 года.
En su tercera sesión, celebrada el 9 de septiembre de 2002, la Asamblea, sobre la base de una recomendación de su Mesa, decidió que el período establecido para la presentación de candidatos a miembros del Comité de Presupuesto y Finanzas abarcaría del 1° de diciembre de 2002 al 15 de febrero de 2003.

Члены Бюро решили, что Сторонам следует рассмотреть вопрос о разработке стратегии с использованием подходов к системам раннего предупреждения, содержащихся в докладе Специальной группы, возможно, посредством экспериментального исследования в ряде стран или в рамках региона, с тем чтобы проверить действенность этих подходов.
Los miembros de la Mesa convinieron en que las Partes debían estudiar la posibilidad de formular estrategia para aplicar los enfoques relativos a los SAT contenidos en el informe del Grupo ad hoc, quizá mediante la realización de un estudio piloto en varios países, o en una región, a fin de ensayar tales enfoques.

На своих первых одновременных совещаниях, прошедших в Бергене, Норвегия, 26 июня 2013 года, Многодисциплинарная группа экспертов и Бюро решили, что для проекта процедур был бы полезен еще один раунд открытого рассмотрения правительствами и иными заинтересованными субъектами параллельно с рассмотрением проекта первоначальной программы работы.
En sus primeras reuniones simultáneas, celebradas en Bergen(Noruega), del 2 al 6 de junio de 2013, el Grupo multidisciplinario de expertos y la Mesa acordaron que el proyecto de procedimientos se beneficiaría con una nueva ronda de examen de los gobiernos y otros interesados de carácter abierto, junto con el examen del proyecto de programa de trabajo inicial.