РЕШИЛА ПРИНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha decidido adoptar
• ha decidido aceptar
• decidió aprobar
• decide aprobar
• acordó tomar
• convino en adoptar

Примеры использования Решила принять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1999 году Кения решила принять МСФО.
En 1999, Kenya decidió adoptar las NIIF.

Рабочая группа решила принять первое предложение, приведенное в пункте 102 выше.
El Grupo de Trabajo decidió adoptar la primera sugerencia enunciada en el párrafo 102 supra.

Я колебалась, но решила принять предложение.
He estado indecisa, pero he decidido aceptar.

По итогам проведенных консультаций Индонезии решила принять 6 из этих рекомендаций.
A raíz de las consultas mantenidas, Indonesia decide aceptar 6 de esas recomendaciones.

Рабочая группа решила принять следующие непосредственные меры.
El Grupo de Trabajo acordó tomar las siguientes medidas concretas.

Джули…- Я думала, что же делать. В результате решила принять побольше снотворного.
Pensé un rato qué hacer y finalmente decidí tomar pastillas para dormir.

Кения решила принять рекомендации МСУО по раскрытию информации по вопросам корпоративного управления.
Kenya decidió adoptar las recomendaciones ISAR sobre información sobre la gobernanza de las empresas.

После обсуждения Комиссия решила принять данный подпункт без изменений.
Tras un debate, la Comisión decidió aprobar el inciso sin modificación alguna.

В результате этого из 185 рекомендаций КНДР решила принять 113 рекомендаций.
Como resultado de ese proceso, la República Popular Democrática de Corea decidió aceptar 113 de un total de 185 recomendaciones.

Могу ли я считать, что Ассамблея решила принять проект резолюции А/ 50/ L. 42/ Rev. 1?
¿Puedo considerar que la Asamblea General decide aprobar el proyecto de resolución A/50/L.42/Rev.1?

Япония решила принять текст Председателя, как он есть, хотя он и не вполне удовлетворяет Японию.
El Japón ha decidido aceptar el texto del Presidente en su forma actual, si bien no es totalmente satisfactorio para él.

С учетом вышеизложенного Рабочая группа решила принять следующее замечание общего порядка:.
Basándose en lo que antecede, el Grupo de Trabajo ha decidido aprobar la siguiente observación general.

Неделю спустя, Я была дома одна, у меня были болезненные месячные, так что я решила принять пенную ванну.
Una semana después, estaba sola en casa con mis calambres por mi periodo, así que me decidí a tomar un baño de burbujas.

В октябре 1997 года ЮНЕСКО решила принять участие в осуществлении плана действий посредством предоставления помощи в объеме 250 000 долл. США.
En octubre de 1997, la UNESCO decidió participar en el Plan de Acción proporcionando 250.000 dólares a modo de cooperación.

Поэтому Нигерия, осознавая угрозу НИЗ, решила принять серьезные меры по реагированию на эту эпидемию.
De manera que Nigeria, al comprender la amenaza que representan las enfermedades no transmisibles, ha decidido tomar medidas importantes para responder a esta epidemia.

Именно поэтому Бельгия решила принять приглашение ЭКОСОС участвовать в Ежегодном обзоре на уровне министров 2008 года, посвященном Цели 7.
Desde esta perspectiva, Bélgica ha decidido aceptar la invitación del Consejo Económico y Social a participar en el examen ministerial anual de 2008, dedicado al séptimo objetivo.

После подписания общего документа косовско- сербская Коалиция<< Возвращение>gt; решила принять участие в выборах и представила свой список кандидатов.
Tras la firma del documento común, la Coalición para el Regreso de los Serbios a Kosovo decidió participar en las elecciones y presentó su lista de candidatos.

Поэтому Специальный докладчик решила принять предложение Соединенных Штатов о посещении этой страны в середине мая 2001 года.
Por consiguiente, la Relatora Especial decidió aceptar la sugerencia de los Estados Unidos de realizar la visita a mediados de mayo de 2001.

Этой цели соответствует тезис о запрещении" всех испытаний ядерного оружия или всех других ядерных взрывов". И Франция решила принять эту формулировку.
La propuesta destinada a prohibir" todos los ensayos de armas nucleares o cualquier otra explosión nuclear" corresponde a este objetivo y Francia ha decidido adoptar esta fórmula.

В рассматриваемый период Рабочая группа решила принять новый формат своего доклада, представляемого Комиссии по правам человека.
En el período objeto de examen, el Grupo de Trabajo decidió adoptar un nuevo formato para presentar informes a la Comisión de Derechos Humanos.

Чтобы отреагировать на эти чаяния, чтобы выполнить свои обязанности и внести свой вклад в борьбу с распространением ядерного оружия, Франция решила принять нижеследующие меры.
A fin de dar respuesta a esta expectativa y asumir sus responsabilidades y para contribuir a la lucha contra la proliferación de las armas nucleares, Francia ha decidido adoptar las medidas siguientes:.

С учетом этого понимания и в интересах мира Эритрея решила принять" Способы выполнения Рамочного соглашения", представленные нам делегацией высокого уровня.
Sobre la base de este entendimiento y en aras de la paz, Eritrea ha decidido aceptar las Modalidades de aplicación del Acuerdo Marco, presentadas por la Delegación de Alto Nivel.

Чтобы откликнуться на эти чаяния, чтобы исполнить свои обязанности и внести свой вклад в борьбу с распространением ядерного оружия, Франция решила принять нижеследующие меры.
Para responder a esa aspiración, para asumir sus responsabilidades y para aportar su contribución a la lucha contra la proliferación de las armas nucleares, Francia ha decidido adoptar las medidas siguientes:.

Ввиду серьезности ситуации Танзания решила принять соответствующие меры безопасности: закрыть свою границу с Бурунди, чтобы преодолеть наплыв беженцев в страну.
En vista de la gravedad de la situación, Tanzanía ha decidido adoptar medidas de seguridad para hacer frente al flujo de refugiados en el país y ha cerrado su frontera con Burundi.

В связи с чрезмерной продолжительностью судебных разбирательств законодательная власть решила принять конкретный закон о защите прав на проведение судебного разбирательства в разумные сроки.
A causa de la duración excesiva del procedimiento judicial, el legislador ha decidido aprobar una ley concreta sobre la protección del derecho a ser juzgado en un plazo razonable.

Поэтому Группа решила принять предложение Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) включить проведение такого обзора в свою программу работы на 2004 год.
Por consiguiente, la Dependencia ha decidido aceptar la propuesta de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación de incluir esa revisión en el programa de trabajo de 2004.

На более поздних этапах того же пленарного заседания КР Конференция решила принять доклад посла Шеннона и учредить специальный комитет для проведения переговоров.
Durante las últimas etapas de esa misma sesión plenaria de la Conferencia de Desarme, la Conferencia decidió aprobar el informe del Embajador Shannon y establecer un comité ad hoc encargado de celebrar negociaciones.

Рассмотрев предложение Председателя, СГ13 решила принять базовые положения многостороннего консультативного процесса, изложенные в приложении II ниже, с учетом положений, содержащихся в квадратных скобках в пунктах 8 и 9 этого приложения.
El GE13, después de haber examinado una propuesta del Presidente decidió aprobar el marco para el mecanismo consultivo multilateral contenido en el anexo II infra, a excepción de las cuestiones que figuran entre corchetes en sus párrafos 8 y 9.

Вместе с тем Генеральная прокуратура считает, что эти цифры не дают точного представления о реальном количестве совершенных по расовым мотивам преступлений, и Генеральная прокуратура решила принять более эффективные меры по осуществлению надзора за выполнением требования об отчетности.
Sin embargo, según la Fiscalía, esas cifras no ofrecen una imagen exacta del número real de delitos con móviles raciales, por lo que la Fiscalía ha decidido adoptar medidas más eficientes para supervisar el cumplimiento de la obligación de informar.

Хорватия решила принять рекомендацию в отношении того, чтобы она создала надлежащий механизм последующих действий в связи с рекомендациями, вынесенными по итогам универсального периодического обзора, предусматривающий, в частности, участие и сотрудничество всех соответствующих заинтересованных сторон.
Ha decidido aceptar la recomendación de establecer un mecanismo adecuado para dar cumplimiento a las recomendaciones del examen periódico universal, que incluirá la participación y cooperación de todas las partes interesadas.