КОМИССИЯ РЕШИЛА на Испанском - Испанский перевод

• comisión decidió
• comisión convino
• comisión acordó
• la comisión consideró
• la CDI ha decidido
• la comisión determinó
• la comisión ha optado
• junta decidió
• comité decidió

Примеры использования Комиссия решила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тот факт, что Комиссия решила продолжить эту тенденцию, вселяет оптимизм.
Es alentador que la CDI haya decidido continuar esa tendencia.

В целях обеспечения прогресса в данной области Комиссия решила:.
Por consiguiente, a fin de asegurar que se lograran avances, la Comisión convino en:.

В этой связи Комиссия решила прекратить рассмотрение данного вопроса.
Por consiguiente, la Junta decidió dar por terminado su examen de la cuestión.

Комиссия решила, что этот вопрос необходимо подробно изучить в рамках Рабочей группы5.
La CNUDMI convino en que era necesario que un Grupo de Trabajo examinara en forma pormenorizada la materia5.

Специальный докладчик отметил, что Комиссия решила употреблять термин" присвоение", а не" вменение".
El Relator Especial observó que la Comisión había decidido emplear el término" atribución" en lugar de" imputabilidad".

Тем не менее Комиссия решила вынести заключение без оговорок, выделив при этом три основных вопроса, вызывающих озабоченность.
Sin embargo, la Junta decidió emitir su opinión sin reservas destacando tres cuestiones de interés.

С целью избежать дублирования надзорной деятельности Комиссия решила в максимально возможной степени воспользоваться результатами проверок Управления ревизии и анализа эффективности работы.
A fin de evitar la superposición de las tareas de vigilancia, la Junta decidió depositar toda la confianza posible en las conclusiones de los exámenes de la Oficina de Auditoría.

Комиссия решила, что содержание пункта 3 в целом является приемлемым, и направила его редакционной группе.
La Comisión consideró que el texto del párrafo 3 era en general aceptable y lo remitió al grupo de redacción.

Я хотел сказать, что комиссия решила, что возить людей в этом поезде на непроверенном металле- это нарушение их прав.
Lo que quise decir fue que un comité decidió que permitir que los hombres conduzcan su tren en ese metal sin probar violaría sus derechos humanos.

Комиссия решила включить в него<< такие неутилитарные ценности, как эстетические аспекты ландшафта>gt;.
La Comisión optó por incluir valores" que no tienen una utilidad práctica, como los aspectos estéticos del paisaje".

Вместе с тем ввиду ограниченности ресурсов Комиссия решила, что первоочередное внимание следует уделить работе над вопросами регистрации обеспечительных прав в движимых активах.
No obstante, habida cuenta de los limitados recursos de que disponía, la Comisión acordó que debía concederse prioridad a la inscripción registral de las garantías reales sobre bienes muebles.

Кроме того, Комиссия решила, что проведение такого коллоквиума должно стать одной из приоритетных задач ЮНСИТРАЛ в предстоящем году.
La Comisión acordó además que la realización de un coloquio de ese tipo tuviera primera prioridad para la Comisión en el año próximo.

Делегация Марокко также с удовлетворением отмечает, что Комиссия решила учредить рабочую группу для рассмотрения вопроса об умышленном и серьезном ущербе окружающей среде.
Asimismo, la delegación marroquí toma nota con satisfacción de que la CDI ha decidido establecer un grupo de trabajo encargado de examinar la cuestión de los daños intencionales y severos al medio ambiente.

В этой ситуации Комиссия решила, что нет необходимости посвятить таким соглашениям отдельный проект статьи.
En vista de ello, la Comisión consideró que no había ningún motivo para consagrar a tales acuerdos un proyecto de artículos específico.

Комиссия решила, что ЮНСИТРАЛ не следует дублировать международные усилия, уже прилагаемые в области обеспечения всеобщей доступности финансовых услуг.
La Comisión determinó que la CNUDMI no debe duplicar la labor internacional en curso en el ámbito de la inclusión financiera.

В области электронной торговли Комиссия решила поручить вновь созванной Рабочей группе IV работу над вопросами, связанными с использованием электронных передаваемых записей.
En el ámbito del comercio electrónico, la Comisión ha decidido restablecer el Grupo de Trabajo IV para encomendarle el trabajo sobre cuestiones relacionadas con los documentos electrónicos transferibles.

Комиссия решила включить в определение эту категорию, охватывающую такие неутилитарные ценности, как эстетические аспекты ландшафта.
La Comisión ha optado por incluir en la definición estos últimos, incluidos los que no tienen una utilidad práctica, como los aspectos estéticos del paisaje.

Однако ввиду ограниченности ресурсов Комиссия решила, что первоочередное внимание следует уделить работе над вопросом регистрации обеспечительных прав в движимых активах.
No obstante, habida cuenta de los limitados recursos de que se dispone, la Comisión acordó que se diera prioridad a la inscripción registral de las garantías reales sobre bienes muebles.

Комиссия решила не выносить свое заключение ревизоров по этому вопросу до окончания процесса пересмотра Финансовых положений.
La Junta ha decidido no modificar la opinión de los auditores sobre la cuestión a la espera de que concluya la revisión del reglamento financiero.

После обсуждения Комиссия решила, что содержание пункта 2 в целом является приемлемым, и направила его редакционной группе.
Tras una deliberación, la Comisión determinó que el texto del párrafo 2 era en general aceptable y lo remitió al grupo de redacción.

Комиссия решила не выносить свое заключение ревизоров по этому вопросу до сообщения о результатах пересмотра Финансовых положений БАПОР;
La Junta ha decidido no modificar la opinión de los auditores sobre la cuestión a la espera de que se revise el reglamento financiero del OOPS;

После обсуждения Комиссия решила, что консенсус по вопросу о включении предлагаемого разъяснения в пояснительные примечания не достигнут.
Tras un debate, la Comisión determinó que no había consenso para incorporar la aclaración propuesta en las notas explicativas.

Комиссия решила не передавать их в Редакционный комитет, а обдумать их содержание в соответствующих комментариях к проектам основных положений по данному вопросу.
La Comisión acordó no remitirlos al Comité de Redacción pero recoger su contenido en los comentarios correspondientes a los proyectos de directiva relativos a esta cuestión.

Тем не менее Комиссия решила приравнять международные организации к государствам в вопросе молчаливого принятия.
Sin embargo, la Comisión había decidido asimilar las organizaciones internacionales a los Estados en lo relativo a la cuestión de la aceptación tácita.

Комиссия решила исключить слово" упро- щающие" в законодательной рекомендации 1 и заме- нить его словом" облегчающие" или другим словом аналогичного значения.
La Comisión acordó suprimir en la recomendación legislativa 1 el término“simplifiquen” y sustituirlo por“faciliten” o algún otro término de significado equivalente.

Тот факт, что Комиссия решила взять на себя работу над этим насущным вопросом, наглядно свидетельствует о ее устремленности в будущее и важности вносимого ею вклада.
El hecho de que la Comisión haya decido emprender esta tarea de avanzada habla bien de su sentido de la previsión y de la importancia de sus contribuciones.

Комиссия решила, что ее взаимодействие со Сьерра-Леоне будет и далее строиться на принципах национальной ответственности, взаимной подотчетности и устойчивого партнерства.
La Comisión determinó que su compromiso con Sierra Leona seguiría basándose en los principios de la implicación nacional, la responsabilidad mutua y la relación continua de asociación.

Мы отметили, что Комиссия решила не включать положение, аналогичное статье 44 об ответственности государств, касающейся государственной принадлежности требований.
Hemos observado que la Comisión optó por no incluir una disposición similar al artículo 44 sobre la responsabilidad del Estado en relación con la nacionalidad de las reclamaciones.