КОМИССИЯ ТАКЖЕ РЕШИЛА на Испанском - Испанский перевод

• la comisión también decidió
• comisión también convino
• la comisión también acordó
• la comisión decidió asimismo

Примеры использования Комиссия также решила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия также решила изменить порядок слов в формулировке" модернизации и консолидации" в четвертом пункте.
La Comisión convino también en invertir el orden de las palabras" modernizar y consolidar" en el cuarto párrafo.

Несмотря на то, что консенсус по некоторым частям текста пока не достигнут, Комиссия также решила, что до официального принятия на следующей сессии Руководство будет пока применяться на временной основе.
Si bien aún no se ha alcanzado el consenso sobre partes del texto, la Comisión también ha acordado que, hasta su aprobación oficial en el próximo período de sesiones, las directrices podrían aplicarse provisionalmente.

На этой сессии Комиссия также решила включить микрофинансирование в число тем своей будущей работы.
En ese período de sesiones, la Comisión también decidió incluir la microfinanciación como tema de su labor futura.

В пункте 11, относительно внесения изменений в пункты 38 и 44 документа A/ CN. 9/ 746/ Add. 1, не упоминается о том, что в пункте 44 Комиссия также решила исключить слова<< а также его или ее гражданство, которое, как рекомендуется, должно быть иным, чем гражданство сторон>gt;, поскольку они неточно отражают смысл Регламента.
En el párrafo 11, relativo a las revisiones de los párrafos 38 a 44 del documento A/CN.9/746/Add.1, no se menciona que en el párrafo 44 la Comisión también decidió suprimir las palabras" así como su nacionalidad que, según se recomienda, debería ser distinta de las nacionalidades de las partes", ya que no reflejan el sentido del Reglamento.

Комиссия также решила, что заявитель мог бы поселиться не в Багдаде, а в каком-нибудь другом месте.
La Junta determinó además que el autor podía establecer su residencia en cualquier otro lugar que no fuera Bagdad.

Компенсационная комиссия также решила, что члены групп будут получать вознаграждение за фактически отработанное время.
La Comisión también decidió que los miembros de los grupos recibieran remuneración por el tiempo que pasaban trabajando.

Комиссия также решила назначить г-на Усьциновича членом Комитета по конфиденциальности для замещения г-на Джоашвили.
La Comisión también decidió nombrar al Sr. Uścinowicz miembro del Comité de Confidencialidad en sustitución del Sr. Jaoshvili.

На своем 6м заседании Комиссия также решила включить в свой окончательный доклад краткий отчет о совещаниях за круглым столом, подготовленный Председателем Комиссии..
En su sexta sesión, la Comisión también acordó incluir en su informe final un resumen de los debates de las mesas redondas elaborado por el Presidente de la Comisión..

Комиссия также решила, что она должна стремиться завершить первое чтение по данной теме к концу нынешнего пятилетия.
La Comisión acordó también que trataría de concluir el examen del tema en primera lectura antes de que finalizara el quinquenio en curso.

В процессе этой переработки Комиссия также решила отказаться от связи между возражениями и условиями допустимости оговорки, в частности, ее соответствия объекту и цели договора.
En el marco de esta revisión, la Comisión decidió asimismo abandonar el vínculo entre las objeciones y las condiciones de validez de una reserva, entre otras cosas su conformidad con el objeto y el fin del tratado.

Комиссия также решила, что ей следует попытаться завершить первое чтение проекта по теме к концу нынешнего пятилетия.
La Comisión también acordó que trataría de concluir el examen del tema en primera lectura antes de que finalizara el quinquenio en curso.

В рамках этих изменений Комиссия также решила более не рассматривать связь между возражениями и условиями действительности оговорки, в частности ее соответствия объекту и цели договора.
En el marco de esta revisión, la Comisión decidió asimismo abandonar el vínculo entre las objeciones y las condiciones de validez de una reserva, en particular su conformidad con el objeto y el fin del tratado.

Комиссия также решила завершить свою деятельность в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи и резолюцией 2006/ 2 Экономического и Социального Совета.
La Comisión también decidió dar por concluida su labor de conformidad con la resolución 60/251 de la Asamblea General y la resolución 2006/2 del Consejo Económico y Social.

В то же время Комиссия также решила препроводить текст этих предварительных выводов органам, занимающимся наблюдением за осуществлением договоров по правам человека.
Al mismo tiempo, la Comisión decidió también transmitir el texto de sus conclusiones preliminares a los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados de derechos humanos.

Комиссия также решила, что вопрос о том, будет ли эта работа затрагивать обеспечительные интересы в неопосредованно удерживаемых ценных бумагах, будет решен на более позднем этапе.
La Comisión también convino en que más adelante se determinaría si esa labor abarcaría la cuestión de las garantías reales sobre valores no depositados en poder de un intermediario.

На своей тридцать девятой сессии Комиссия также решила, что первоначальной работе в отношении предложения об обобщении практического опыта заключения и использования трансграничных протоколов о несостоятельности следует оказать содействие на неформальной основе посредством консультаций с судьями и специалистами- практиками по вопросам несостоятельности.
En su 39º período de sesiones, la Comisión también convino en que la labor inicial con respecto a una propuesta relativa a los protocolos de insolvencia transfronterizos consistente en recopilar la experiencia práctica registrada en la negociación y utilización de esos protocolos debería facilitarse oficiosamente a través de consultas con jueces y profesionales de la insolvencia.

Комиссия также решила создать рабочую группу открытого состава на своей сороковой сессии в апреле 1996 года для рассмотрения доклада, который должен быть представлен Генеральным секретарем.
La Comisión decidió también establecer en su 14º período de sesiones de abril de 1996 un grupo de trabajo abierto para que examinara el informe que habría de presentar el Secretario General.

На своей тридцать девятой сессии в 2006 году Комиссия также решила, что проводимой в связи с предложением о трансграничных протоколах о несостоятельности первоначальной работе по обобщению практического опыта заключения и использования таких протоколов следует оказывать содействие на неформальной основе посредством консультаций с судьями и специалистами- практиками по вопросам несостоятельности.
En su 39º período de sesiones, de 2006, la Comisión también convino en que la labor inicial con respecto a una propuesta relativa a los protocolos de insolvencia transfronteriza consistente en recopilar la experiencia práctica registrada en la negociación y utilización de esos protocolos debería facilitarse oficiosamente a través de consultas con jueces y profesionales de la insolvencia.

Комиссия также решила исходить из того общего принципа, что правила процедуры Генеральной Ассамблеи будут применяться к Комиссии mutatis mutandis, в той мере, в какой это целесообразно для выполнения ее функций.
La Comisión decidió además que se guiaría por el principio general de que el reglamento de la Asamblea se aplicaría a ella mutatis mutandis, según fuera apropiado para el desempeño de sus funciones.

Комиссия также решила, что Секретариат может провести в начале 2010 года международный коллоквиум с широким участием экспертов от правительств, международных организаций и частного сектора.
La Comisión convino además en que la Secretaría organizara un coloquio internacional a comienzos de 2010 que estuviera abierto a una amplia participación de expertos enviados por las autoridades nacionales, las organizaciones internacionales y el sector privado.

Комиссия также решила, что принятия каких-либо решений относительно этих исследований и связанных с этим усилий не требуется или что оно преждевременно, и просила Подкомиссию представить свои рекомендации Комиссии на ее пятьдесят первой сессии.
La Comisión decidió también que era innecesario o prematuro tomar una decisión sobre esos estudios y actividades conexas y pidió a la Subcomisión que presentara sus recomendaciones a la Comisión en su 51º período de sesiones.

Комиссия также решила, что такие взаимоотношения должны устанавливаться выборочно, что они должны развиваться на индивидуальной основе и что они не должны быть несоразмерными главной деятельности Комиссии в области прогрессивного развития и кодификации международного права.
La Comisión convino también en que ello debería hacerse de manera selectiva, caso por caso, y que no debería haber ninguna desproporción en relación con las actividades principales de la Comisión en materia de desarrollo progresivo y codificación del derecho internacional.

Комиссия также решила добавить руководящее положение 2. 3. 2, в котором говорится, что возражение против поздно сформулированной оговорки должно быть сформулировано в течение 12 месяцев с даты принятия в соответствии с руководящим положением 2. 3. 1 позднего формулирования оговорки.
La Comisión también decidió añadir la directriz 2.3.2, que estipula que una objeción a una reserva formulada tardíamente deberá formularse en los 12 meses siguientes a la aceptación, de conformidad con la directriz 2.3.1, de la formulación tardía de la reserva.

Комиссия также решила, что вопрос о финансировании после открытия производства должен на первоначальном этапе рассматриваться в качестве компонента будущей работы в области несостоятельности корпоративных групп и что Рабочей группе следует предоставить достаточно гибкий мандат на рассмотрение любых предложений относительно работы над дополнительными аспектами этой темы.
La Comisión convino también en que la financiación posterior a la apertura del procedimiento debería considerarse inicialmente un componente de la labor que habría que emprender con respecto a la insolvencia de los grupos de empresas, y en que debería darse al Grupo de Trabajo suficiente flexibilidad para examinar eventuales propuestas de trabajo sobre aspectos suplementarios del tema.

Комиссия также решила, что текст проекта статьи 3 не подразумевает исключение иммунитета от иностранной уголовной юрисдикции для иных высокопоставленных должностных лиц государства, на которых могут распространяться правила, действующие в связи с применением иммунитета ratione materiae, или правил, применяемых в отношении лиц, относящихся к специальным миссиям, в случае поездок в официальном качестве.
Además, la Comisión ha considerado que el proyecto de artículo 3 no implica excluir la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de otros altos cargos del Estado, que podrían quedar cubiertos por las reglas que regulan la inmunidad ratione materiae o por las normas aplicables a las misiones especiales cuando esas personas se encuentren en viaje oficial.

Комиссия также решила, что возобновит свою двадцать восьмую сессию, дав тем самым подкомиссии, которая была учреждена для изучения представления, поданного Францией в отношении Французских Антильских островов и островов Кергелен, возможность заседать с 28 ноября по 2 декабря, а подкомиссиям, которые были учреждены для изучения представления, поданного Уругваем, и представления, поданного Филиппинами в отношении области<< Поднятие Бенем>gt;,-- с 5 по 9 декабря.
La Comisión decidió también que reanudaría su 28º período de sesiones a fin de que la subcomisión establecida para examinar las presentaciones de Francia respecto de las Antillas Francesas y las islas Kerguelen se reuniera del 28 de noviembre al 2 de diciembre; y que la subcomisión establecida para examinar la presentación del Uruguay y la subcomisión establecida para examinar la presentación de Filipinas respecto de la zona de Benham Rise se reunieran del 5 al 9 de diciembre.

Комиссия также решила, что сначала Рабочей группе следует рассмотреть вопросы транспортных операций по перевозке из порта в порт; вместе с тем Рабочая группа будет вправе самостоятельно изучить желательность и возможность рассмотрения также вопросов, касающихся операций по перевозке" от двери до двери" или некоторых аспектов этих операций, и в зависимости от результатов этого изучения рекомендовать Комиссии соответствующим образом расширить мандат Рабочей группы.
La Comisión decidió también que las deliberaciones de el Grupo de Trabajo abarcaran en un principio las operaciones de transporte de puerto a puerto; no obstante, el Grupo de Trabajo tendría libertad para estudiar si sería conveniente y viable ocuparse también de las operaciones de transporte de puerta a puerta, o de determinados aspectos de esas operaciones y, según los resultados de esos estudios, recomendar a la Comisión una ampliación apropiada de el mandato de el Grupo de Trabajo.

Комиссия также решила, что первоначально Рабочей группе следует рассмотреть вопросы транспортных операций по перевозке из порта в порт; вместе с тем Рабочая группа будет вправе самостоятельно изучить желательность и возможность рассмотрения также вопросов, касающихся операций по перевозке грузов" от двери до двери" или некоторых аспектов этих операций, и в зависимости от результатов этого изучения рекомендовать Комиссии надлежащим образом расширить мандат Рабочей группы.
La Comisión decidió también que inicialmente el Grupo de Trabajo se ocupara de las operaciones de transporte de puerto a puerto; no obstante, el Grupo de Trabajo tendría libertad para estudiar si sería conveniente y factible abordar también las operaciones de transporte de puerta a puerta, o ciertos aspectos de esas operaciones, y, en función de los resultados de esos estudios, podría recomendar a la Comisión que concediera a el Grupo de Trabajo una prórroga apropiada de su mandato.

Комиссия также решила поручить Секретариату подготовку рабочего документа, описывающего нынешнюю практику Комиссии в деле применения правил процедуры и методов работы, в частности в том, что касается принятия решений и участия негосударственных субъектов в работе ЮНСИТРАЛ, на основании дальнейшей углубленной проработки соответствующей информации из ранее подготовленной записки( A/ CN. 9/ 638 и Add. 1- 6).
La Comisión convino asimismo en que se encomendara a la Secretaría la preparación de un documento de trabajo en el que se describieran las prácticas actualmente seguidas por la Comisión en la aplicación de su reglamento y sus métodos de trabajo, especialmente en lo concerniente a la adopción de decisiones y a la participación de entidades no estatales en la labor de la CNUDMI, abstrayendo para dicho fin la información pertinente de su nota anterior(A/CN.9/638 y Add.1 a 6).

Комиссия также обоснованно решила, что вопрос о виде наказания будет решаться в уставе международного суда или в соответствии с национальным правом.
Además, la CDI ha tenido el acierto de dejar que la escala de penas se determine en el estatuto de una corte internacional o en el derecho interno.