ЕВРОПЕЙСКАЯ КОМИССИЯ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• la comisión europea también
• asimismo la comisión europea
• además la comisión europea

Примеры использования Европейская комиссия также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейская комиссия также представила информацию.
La Comisión Europea también presentó información.

В своем очередном ежегодном докладе по Боснии и Герцеговине Европейская комиссия также отметила политические проблемы страныa.
En su informe anual sobre la marcha de los trabajos en Bosnia y Herzegovina, la Comisión Europea también observó los problemas políticos del paísa.

Европейская комиссия также является членом Совета.
También la Comisión Europea es miembro del Consejo.

На тот момент Комиссия располагала сведениями о том, что Европейская комиссия также столкнулась с проблемами в этих категориях и находилась в процессе согласования определенных обязательств с соответствующими сторонами.
En ese momento, la Comisión sabía que la Comisión Europea también había tenido problemas con esas categorías y estaba en vías de acordar determinados compromisos con las partes.

Европейская комиссия также представит доклад в 2005 году.
También la Comisión Europea preparará un informe en 2005.

Что касается иной отчетности, то в 2006 году Европейская комиссия также представила от имени государств- членов ЕС совместный доклад, подготовленный с учетом мнений, высказанных государствами- членами.
En cuanto a la presentación de otros informes, la Comisión Europea también presentó un informe conjunto de los Estados miembros de la UE en 2006 tras reunir las opiniones de los Estados miembros.

A Европейская комиссия также представила ответы на вопросник.
A La Comisión Europea presentó también respuestas al cuestionario.

В настоящее время разрабатывается юридический механизм борьбы с коррупцией в частном секторе. Европейская комиссия также принимает меры в связи с различными проблемами коррупции, прежде всего в связи с ущербом, который она наносит финансовым интересам Сообществ.
Actualmente se está elaborando un instrumento jurídico sobre la corrupción en el sector privado y la Comisión Europea también está adoptando medidas sobre diversas cuestiones relacionadas con la corrupción, especialmente en relación con el daño causado a los intereses financieros de las Comunidades.

Европейская комиссия также продолжает оказывать полезную консультативную помощь.
La Comisión Europea también ha seguido proporcionando asesoramiento útil.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Соединенное Королевство, Ирландия и Европейская комиссия также согласились увеличить объем их финансовой помощи Комиссии, а Агентство Соединенных Штатов Америки по международному развитию( ЮСАИД) заявило о своем намерении предоставить дополнительную поддержку избирательному процессу.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Reino Unido, Irlanda y la Comisión Europea también han convenido en incrementar el nivel de su ayuda financiera a la Comisión, al tiempo que la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID) ha expresado su intención de prestar apoyo adicional al proceso electoral.

Европейская комиссия также была заявлена в качестве возможного источника финансирования.
También se señaló a la Comisión Europea como una posible fuente de financiación.

Европейский союз и Европейская комиссия также активно поддержали процесс национального примирения в Сомали как на дипломатическом уровне, так и с финансовой точки зрения.
La Unión Europea y la Comisión Europea también han estado apoyando activamente el proceso de reconciliación nacional desde el punto de vista diplomático y material.

Европейская Комиссия также поддерживает добровольные соглашения, направленные на усиление прозрачности.
La Comisión Europea también favorece acuerdos voluntarios orientados a fortalecer la transparencia.

Евростат и Европейская комиссия также собирают статистику по вопросам, связанным с гендерной принадлежностью, на регулярной основе.
Eurostat y la Comisión Europea también compilan información sobre las cuestiones de género en forma periódica.

Европейская комиссия также подготовила доклад о своей работе с коренными народами.
Asimismo, la Comisión Europea preparó un informe sobre la marcha de sus trabajos relativos a los pueblos indígenas.

Тем временем, в ноябре Европейская комиссия также пострадала от крупномасштабной кибератаки, и, хотя виновники пока не установлены, в мире существует лишь несколько человек и организаций, способных провести такую операцию.
Entretanto, en noviembre, la Comisión Europea también sufrió un ciberataque a gran escala, y si bien todavía no se conoce la identidad de los culpables, hay muy pocas personas u organizaciones capaces de llevar a cabo una operación de esta clase.

Европейская комиссия также разрабатывает комплекс мер по улучшению экономического положения общины киприотов- турок.
La Comisión Europea también ha desarrollado medidas destinadas a promover el adelanto económico de la comunidad turcochipriota.

Европейская комиссия также работает над вопросом учета социальных критериев в сфере государственных закупок в государствах- членах.
La Comisión Europea también está trabajando con miras a que se tengan en cuenta criterios sociales en la contratación pública de los Estados Miembros.

Европейская комиссия также выдвинула ряд законодательных предложений по созданию единого механизма контроля и наделению ЕЦБ основными полномочиями.
La Comisión Europea también elaboró una serie de propuestas legislativas para la implementación del mecanismo supervisor único y la transferencia de funciones de supervisión fundamentales al BCE.

Европейская комиссия также в порядке предупреждения опубликовала ориентировочный список из 143 судов, которые могут попасть под действие запретов, если они будут задержаны еще раз в какомлибо порту страны-- члена Европейской комиссии.
La Comisión Europea también ha publicado a título de advertencia una lista indicativa de 143 buques que podrían ser proscritos si son nuevamente detenidos en un puerto de la Unión Europea..

Европейская комиссия также подвергла сомнению уместность ссылки на одно из решений Европейского суда в последних строчках пункта 9 комментария к проекту статьи 9( A/ CN. 4/ 637, раздел II. B. 8, пункт 3).
Además, la Comisión Europea cuestionó la pertinencia de la referencia a una sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en los últimos renglones del párrafo 9 del comentario del proyecto de artículo 9(A/CN.4/637, secc. II.B.8, párr. 3).

Европейская комиссия также установила партнерские отношения в целях работы в северо-западной зоне, и в настоящее время ведутся переговоры об установлении партнерских связей с ЮНИСЕФ для программ в области городского водоснабжения и санитарии.
Además, la Comisión Europea ha establecido alianzas de trabajo en la zona noroeste y se han entablado negociaciones con el fin de crear una alianza con el UNICEF para realizar programas relativos al abastecimiento de agua y el saneamiento urbanos.

Европейская Комиссия также рассматривает вопрос учета выбросов от морского транспорта.• Комиссия предложила принятие закона, который позволил бы к 2012 г. обеспечить выполнение давно поставленной ЕС задачи по сокращению среднего уровня выбросов CO новыми автомобилями до 120.
La Comisión Europea también está analizando cómo abordar las emisiones del transporte marítimo. • La Comisión ha propuesto una legislación para cumplir el ya conocido objetivo de la UE de reducir las emisiones de CO generadas por los automóviles de nueva fabricación a 120 gramos por kilómetro para el año 2012.

Европейская комиссия также полна решимости обеспечить эффективное осуществление новых руководящих принципов ЕС по поощрению и защите прав детей и стратегии их осуществления, провозглашая ликвидацию всех форм насилия в отношении детей как приоритетную задачу.
La Comisión Europea también está decidida a velar por la aplicación efectiva de las nuevas directrices de la Unión Europea para la promoción y la protección de los derechos del niño y su estrategia de aplicación. Esas directrices definen como cuestión prioritaria la eliminación de todas las formas de violencia contra los niños.

Европейская комиссия также заинтересована в разработке региональных моделей финансирования через Европейский фонд развития( ЕФР) для поддержки архитектуры мира и безопасности африканских субрегиональных организаций, а также изучения вопроса о том, каким образом приспособить финансирование за счет средств Европейского фонда развития к конкретным нуждам хрупких и постконфликтных государств.
La Comisión Europea también está interesada en preparar paquetes de financiación regional por conducto del Fondo Europeo de Desarrollo en apoyo de la arquitectura para la paz y la seguridad de las organizaciones subregionales africanas, así como en la exploración de la forma de ajustar la financiación de ese Fondo a las necesidades específicas de unos Estados frágiles que salen de un conflicto.

Европейская комиссия также сделала щедрый безвозмездный вклад в Секретариат ЮНКТАД в целях: a обеспечения участия двух официальных лиц от каждой наименее развитой страны в работе Конференции; b завершения подготовки к форуму неправительственных организаций; и c содействия по возможности более широкому участию других официальных лиц из наименее развитых стран, в том числе журналистов, мэров городов, парламентариев и других лиц, участвовавших в мероприятиях гражданского общества, которые были приурочены к Конференции.
Asimismo, la Comisión Europea otorgó una generosa subvención a la secretaría de la UNCTAD a fin de: a hacer posible la participación de dos funcionarios procedentes de los países menos adelantados en la Conferencia; b ultimar los preparativos para el foro de organizaciones no gubernamentales; y c facilitar la mayor participación posible de otros funcionarios procedentes de países menos adelantados, incluidos periodistas, alcaldes, parlamentarios y otros participantes en los actos de la sociedad civil vinculados con la Conferencia.

Представитель делегации- наблюдателя от Европейской комиссии также сделал заявление.
El representante de la delegación de observación de la Comisión Europea también formula una declaración.

Позиция Европейской комиссии также заключалась в неприятии мер, предусмотренных Таиландом.
La Comisión Europea tampoco acogió con satisfacción las medidas adoptadas por Tailandia.

Кроме того, высокопоставленные представители Франции, Германии, Ирландии, Испании и Европейской комиссии также предприняли поездки на Кипр для установления фактов.
Además, altos funcionarios de Alemania, España, Francia, Irlanda y la Comisión Europea también realizaron visitas de determinación de hechos a Chipre.

Целевые ресурсы, предоставляемые ПРООН многосторонними партнерами и Европейской комиссией, также сократились-- с 1, 67 млрд. долл. США в 2010 году до 1, 52 млрд. долл. США в 2011 году.
Las contribuciones reservadas de asociados multilaterales y de la Comisión Europea también decrecieron de 1.670 millones de dólares en 2010 a 1.520 millones de dólares en 2011.