СПЕЦИАЛЬНОЙ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la comisión especial
• de la comisión ad hoc
• de la UNSCOM

Примеры использования Специальной комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальной комиссии.
LA COMISIÓN ESPECIAL.

Документы Специальной комиссии 1.
DOCUMENTOS DE LA COMISION ESPECIAL 1.

Предварительный доклад специальной комиссии 1.
Informe provisional de la comision especial 1.

Доклад группы специальной комиссии, участвовавшей в совещании.
INFORME DEL EQUIPO DE LA COMISIÓN ESPECIAL QUE PARTICIPÓ EN.

Пересмотренное приложение IV к плану Специальной комиссии.
ANEXO IV REVISADO DEL Plan DE LA COMISIÓN ESPECIAL.

Документация специальной комиссии 4- рабочие документы.
DOCUMENTOS DE LA COMISIÓN ESPECIAL 4- DOCUMENTOS DE TRABAJO.

Пересмотренное приложение III к плану Специальной комиссии.
ANEXO REVISADO III DEL PLAN DE LA COMISIÓN ESPECIAL.

Специальной комиссии, созданной генеральным секретарем в соответствии.
COMISIÓN ESPECIAL ESTABLECIDA POR EL SECRETARIO GENERAL EN.

Краткое резюме общих достижений Специальной комиссии. 206- 249 74.
Resumen de los logros generales de la Comisiones Especial.

Член Специальной комиссии по подготовке первого проекта Конституции Верхней Вольты 1978 года.
Miembro de la Comisión Especial que elaboró el anteproyecto de la Constitución de Alto Volta de 1978.

Письмо исполнительного председателя специальной комиссии, учрежденной.
SEGURIDAD POR EL PRESIDENTE EJECUTIVO DE LA COMISIÓN ESPECIAL ESTABLECIDA.

Аргентинская Республика подтверждает свое обязательство содействовать всей деятельности Специальной комиссии.
La República Argentina reitera su compromiso de contribuir con todas las actividades a cargo de la Comisión Especial.

Создание в составе меджлиса специальной комиссии по делам семьи и женщин;
Creación en el Majlis de un Comité Especial sobre la mujer y la familia;

Сроки создания специальной комиссии были соблюдены, однако сама она выполнить свою задачу в пределах установленного законом срока( к 14 августа 2008 года) не сумела.
Aunque la Comisión se estableció en el momento debido, la Comisión ad hoc no completó su labor en el plazo fijado(14 de agosto de 2008).

Ни к одной из камер слежения Специальной комиссии никто не прикасался.
Ninguna cámara de las utilizadas para inspecciones por la Comisión Especial ha sido manipulada.

Правительство также упомянуло о специальной комиссии по расследованию, учрежденной для расследования событий в Аль- Хуле в мае 2012 года.
El Gobierno se refirió además a una comisión especial de investigación creada con el fin de investigar los acontecimientos ocurridos en Al Houla el 12 de mayo de 2012.

Эта деятельность не может рассматриваться как часть работы Специальной комиссии и вызывает самые серьезные подозрения с точки зрения безопасности.
Esto no se puede considerar parte de la labor de la UNSCOM y despierta serias sospechas en materia de seguridad.

В связи с использованием архивов в ходе процедуры проверки был приведен пример работы Специальной комиссии, созданной в 1992 году в Сальвадоре.
Sobre el uso de archivos en los procesos de investigación, se presentó el ejemplo de la Comisión Ad Hoc de 1992 en El Salvador.

Мы вновь призываем Ирак со всей серьезностью предоставить Специальной комиссии всю информацию и средства, которыми он до сих пор располагает.
Exhortamos una vez más al Iraq a que suministre con seriedad al Comité Especial toda la información y los medios que todavía se encuentran en su poder.

Следует упомянуть о том, что в пункте 10 этого же доклада отмечается, что в ходе осуществления миссии применялись обычные методы инспекции Специальной комиссии.
Cabe mencionar que en el párrafo 10 del informe se señala que en el cumplimiento de la misión se utilizaron las técnicas de inspección de la UNSCOM.

Подтверждение этого также содержится в докладе специальной комиссии Организации Объединенных Наций, которая находилась в Албании 11- 14 июля 1998 года.
Ello queda también confirmado por el informe de una comisión especial de las Naciones Unidas que visitó Albania del 11 al 14 de julio de 1998.

В этой связи мне бы хотелось высказать наши замечания относительно той части доклада, которая была подготовлена заместителем Исполнительного председателя Специальной комиссии г-ном Чарльзом Делфером:.
Teniendo esto en cuenta, quisiera formular nuestras observaciones sobre la parte del informe preparada por el Presidente Ejecutivo Adjunto de la UNSCOM, Sr. Charles Duelfer:.

Президент одобрила рекомендации специальной комиссии, созданной для урегулирования давних земельных споров в графстве Нимба.
La Presidenta hizo suyas las recomendaciones de una comisión especial establecida para mediar en las persistentes controversias sobre tierras que se plantean en el condado de Nimba.

Прекращение огня скрупулезно соблюдалось, но осуществление правительством рекомендаций Специальной комиссии, созданной для чистки вооруженных сил, началось с восьмимесячным опозданием.
La cesación del fuego se observó escrupulosamente pero el Gobierno se demoró ocho meses en aplicar las recomendaciones de la Comisión ad hoc establecida para purificar las fuerzas armadas.

Просьба сообщить, когда заключительный доклад Специальной комиссии от 31 марта 2005 года будет обнародован, и просьба представить его текст Комитету.
Sírvanse indicar cuándo se hará público el informe definitivo de la Comisión ad hoc de 31 de marzo de 2005 y proporciónese, por favor, una copia del mismo al Comité.

Она с удовлетворением отметила принятие антидискриминационного законодательства и создание специальной комиссии и высоко оценила принятие Стратегии развития инклюзивного образования.
También acogió con beneplácito la aprobación de leyes contra la discriminación y el establecimiento de una comisión especializada al respecto. Encomió al Estado examinado por la adopción de la Estrategia para la educación integrada.

Смешанная военная комиссия занимается созданием специальной комиссии по объединению воюющих сторон в рамках подлинно общенациональной армии.
La Comisión Militar Mixta ha emprendido la creación de una comisión especial de reunificación de las partes beligerantes en el seno de un ejército verdaderamente nacional.

Ирак в определенной степени оказывал Специальной комиссии содействие в проверке данных о закупках вышеупомянутых материалов и средств, имеющих отношение к химическому оружию.
El Iraq cooperó en cierta medida con la Comisión Especial en relación con la verificación de las adquisiciones de los materiales y elementos relacionados con la guerra química antes mencionados.

Я хочу воздать должное тяжелой работе Специальной комиссии и Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) по разработке этого механизма.
Quiero rendir homenaje a la ardua labor desarrollada por la Comisión Especial y por el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) con respecto a la formulación de este mecanismo.