БЫВШЕЙ СПЕЦИАЛЬНОЙ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la antigua comisión especial
• de la anterior comisión especial
• de la extinta comisión especial

Примеры использования Бывшей специальной комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инспекционные группы бывшей Специальной комиссии неоднократно посещали это предприятие в прошлом.
Los equipos de inspección de la extinta Comisión Especial ya la visitaron en diversas ocasiones.

Предприятие является одним из объявленных объектов, и инспекционные группы бывшей Специальной комиссии неоднократно посещали его.
La empresa es uno de los emplazamientos declarados y los equipos de inspección de la disuelta Comisión Especial la visitaron en numerosas ocasiones.

ЮНМОВИК получила от бывшей Специальной комиссии архив объемом более 1 млн. страниц материалов.
La UNMOVIC se hizo cargo de un archivo de más de 1 millón de páginas de documentación de la antigua Comisión Especial.

Однако факт такого сотрудничества является очевидным и доказанным, что можно видеть из докладов бывшей Специальной комиссии и МАГАТЭ.
Sin embargo, dicha cooperación es un hecho evidente y probado, como se desprende de los informes de la antigua Comisión Especial y del OIEA.

Инспекционные группы бывшей Специальной комиссии неоднократно посещали этот объект без предварительного уведомления.
Los equipos de inspección de la anterior Comisión Especial habían realizado numerosas inspecciones no anunciadas en el emplazamiento.

В своей работе эксперты Комиссии получили возможность пользоваться большим архивом материалов, полученных от бывшей Специальной комиссии.
Los expertos de la Comisión han podido aprovechar para su labor el nutrido archivo de materiales con que contaba la antigua Comisión Especial.

Продолжается работа по электронному сканированию, классификации и архивизации материалов бывшей Специальной комиссии, включая иракские документы, материалы воздушной съемки и другие носители информации.
Continúa labor de escaneado electrónico, clasificación y archivo del material de la antigua Comisión Especial, incluidos documentos iraquíes, fotografías aéreas y otra información.

Объект подпадает под действие системы постоянного наблюдения и контроля, и его неоднократно посещали инспекционные группы бывшей Специальной комиссии.
El emplazamiento estaba sujeto al sistema de vigilancia y verificación permanentes, y fue visitado por los equipos de inspección de la extinta Comisión Especial en numerosas ocasiones.

Заявления бывшей Специальной комиссии по этому вопросу являются голословными и совершенно не соответствующими действительности, особенно в части получения спор сибирской язвы.
Las afirmaciones de la antigua Comisión Especial sobre la cuestión constituyen puras especulaciones y son totalmente falsas, en particular en lo que se refiere a la producción de ántrax.

Цель инспекции заключалась в уничтожении нескольких 155мм артиллерийских снарядов, которые находятся там с 1998 года. Они находились под контролем бывшей Специальной комиссии, которая не пыталась их уничтожить, и с тех пор они хранились там.
El objeto de la inspección era destruir obuses de 155 mm que se encontraban en el emplazamiento desde 1998; esos obuses estuvieron bajo la supervisión de la anterior Comisión Especial(ONUSCOM), que no había exigido su destrucción y habían permanecido almacenados desde entonces.

Об этом также было указано в докладе бывшей Специальной комиссии от 11 апреля 1996 года:<< Ирак объявил, что приказа о производстве радиологического оружия отдано не было и что этот проект был прекращен>gt;( S/ 1996/ 258, пункт 91).
El informe de la extinta Comisión Especial, de fecha 11 de abril de 1996(S/1996/258), en su párrafo 91, afirma lo siguiente:" El Iraq declaró que no se había dado orden de producir armas radiológicas y que el proyecto se había abandonado".

Указанная установка была разрушена во время агрессии Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства в период с 16 по 20 декабря 1998 года, во время которой ими была также уничтожена система видеонаблюдения, принадлежавшая бывшей Специальной комиссии.
Dicha unidad quedó destruida durante la agresión de los Estados Unidos y el Reino Unido entre el 16 y 20 de diciembre de 1998, quienes además destruyeron durante la agresión el sistema de control de las cámaras de vigilancia pertenecientes a la antigua Comisión Especial.

В период с 17 по 19 декабря 1991 года инспекционная группа( ЮНСКОМ24) бывшей Специальной комиссии Организации Объединенных Наций обследовала место катастрофы в западном районе Ирака, факт, о котором Ирак узнал только впоследствии.
Entre el 17 y el 19 de diciembre de 1991, un equipo de inspección(UNSCOM-24) de la antigua Comisión Especial de las Naciones Unidas examinó el lugar donde se había estrellado el avión en la región occidental del Iraq, un hecho que el Iraq supo con posterioridad.

Эта агрессия унесла жизни большого числа невинных жителей, и кроме того, уничтожила многие объекты инфраструктуры, а также промышленное оборудование, которое уже находилось под строгим контролем бывшей Специальной комиссии, которая не обнаружила никаких нарушений резолюций Совета Безопасности на этих объектах.
Esa agresión cobró las vidas de un gran número de civiles inocentes, además de haber destruido la infraestructura en muchos lugares y equipo industrial que ya habían sido objeto de un sistema de control estricto establecido por la antigua Comisión Especial que no había detectado ninguna violación de las resoluciones del Consejo de Seguridad en dichos lugares.

На этот объект распространяется система постоянного наблюдения и контроля, и группы бывшей Специальной комиссии уже посещали его десятки раз, а инспекционная группа ЮНМОВИК посетила его 9 декабря 2002 года.
El emplazamiento estaba sometido al sistema de vigilancia y verificación permanentes, y los equipos de inspección de la antigua Comisión Especial ya lo visitaron decenas de veces, al igual que el equipo de inspección de la UNMOVIC, que lo visitó el 9 de diciembre de 2002.

В 1995 году в контексте полной транспарентности своего сотрудничества с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) и бывшей Специальной комиссией в целях закрытия вопросов по ядерному оружию и других вопросов Ирак сообщил МАГАТЭ и бывшей Специальной комиссии обо всех мельчайших подробностях, исследовательских проектах и идеях, включая идею иракского инженера создать оборонительную радиологическую бомбу.
En 1995, el Iraq, en el marco de la plena transparencia demostrada en sus relaciones con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y la extinta Comisión Especial, a los efectos de cerrar el expediente nuclear y el resto de expedientes, informó al OIEA y a la extinta Comisión Especial sobre todos los detalles secundarios, las investigaciones y las ideas relacionados con la cuestión, entre ellas la idea del técnico iraquí sobre la posible fabricación de una bomba radiactiva defensiva.

Позиция гна Бликса напоминает о том горьком опыте, который мы вместе с Организацией Объединенных Наций получили от Председателя бывшей Специальной комиссии( ЮНСКОМ) гна Ричарда Батлера, который в своих действиях, заявлениях и решениях превышал полномочия Секретариата Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности.
La postura adoptada por el Sr. Blix nos recuerda la amarga experiencia que, junto con las Naciones Unidas, tuvimos con el Sr. Richard Butler, Presidente de la antigua Comisión Especial(UNSCOM), quien, por medio de sus actos, declaraciones y decisiones, se excedió en las atribuciones que le habían conferido la Secretaría y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Предприятия<< Авали>gt; и<< Абрадж>gt; были объектами мониторинга в рамках режима постоянного наблюдения за биологической деятельностью, при этом группы бывшей Специальной комиссии продолжали посещать их вплоть до отъезда инспекторов из Ирака 15 декабря 1998 года.
La Compañía Al-Awali y la Compañía Al-Abray estaban sometidas al sistema de vigilancia y verificación permanentes en relación con la guerra biológica, y los equipos de la antigua Comisión Especial de las Naciones Unidas(UNSCOM) las visitaban continuamente, hasta la salida de los inspectores del Iraq el 15 de diciembre de 1998.

Попытки Америки испортить и подорвать взаимоотношения Ирака с Советом Безопасности не ограничиваются лишь использованием бывшей Специальной комиссии. Самой неприглядной их формой стало открытое противодействие любым усилиям по смягчению воздействия введенного против Ирака всеобъемлющего эмбарго, которое привело к невыразимым страданиям народа Ирака, в особенности детей страны.
Las tentativas estadounidenses de distorsionar y echar a perder la relación entre el Iraq y el Consejo de Seguridad no se han limitado a explotar a la antigua Comisión Especial, sino que han llegado a sus peores formas al obstruir abiertamente todas las iniciativas para suavizar las consecuencias del amplio embargo que se impuso al Iraq, las cuales han causado grandes sufrimientos a nuestro pueblo, especialmente a los niños.

В качестве одного из примеров того, о чем говорилось в нашем заявлении, мы хотели бы подробно остановиться на утверждении бывшей Специальной комиссии о том, что Ирак не представил поддающихся проверке доказательств в рамках своей отчетности по авиационным бомбам R400, тогда как в заявлении по химическому оружию содержались поддающиеся проверке подробные сведения об изготовлении полых корпусов этих бомб для всего количества боеприпасов этого типа.
Como ejemplo de lo que se explicó en la declaración, cabe citar la afirmación de la antigua Comisión Especial de que el Iraq no había presentado pruebas verificables sobre las bombas aéreas R-400, cuando en la declaración sobre armas químicas se exponían de forma verificable los detalles de la producción de carcasas vacías de esas bombas correspondientes al total de bombas de ese tipo.

Оно являлось одним из объектов, которые неоднократно посещала бывшая Специальная комиссия.
La fábrica fue uno de los emplazamientos visitados por la anterior Comisión Especial en varias ocasiones.

Бывшая Специальная комиссия и МАГАТЭ документально подтвердили завершение выполнения ими своих основных задач в области разоружения в своих докладах Совету Безопасности.
La antigua Comisión Especial y el OIEA consignaron las tareas básicas que habían realizado en la esfera del desarme en los informes que presentaron al Consejo de Seguridad.

Посол Аморим изложил в своем докладе то, что бывшая Специальная комиссия считала сохраняющимися вопросами этапа разоружения.
El Embajador Amorim expuso en su informe lo que la antigua Comisión Especial había considerado que eran las cuestiones pendientes de la fase de desarme.

Это признание вновь подтверждает, что бывшая Специальная комиссия имела привычку разглашать и искажать информацию, получаемую ею в результате ее работы в Ираке, и использовать ее в целях агрессивной сионистской политики Соединенных Штатов против Ирака.
Este reconocimiento confirma de nuevo que la extinta Comisión Especial filtraba y tergiversaba los datos que conseguía a través de su trabajo en el Iraq y los utilizaba poniéndolos al servicio de la política agresiva estadounidense-sionista contra el Iraq.

Во время своей деятельности в Ираке бывшая Специальная комиссия прибегла к сомнительным методам для того, чтобы исказить факты и представить их в том свете, который отвечает американскому подходу и противоречит интересам Ирака.
Mientras trabajaba en el Iraq, la antigua Comisión Especial recurrió a métodos dudosos para falsificar los hechos y presentarlos de modo que coincidieran con las ideas estadounidenses, que son hostiles al Iraq.

Группа провела опрос специалистов, задав им вопросы о месте изготовления литейных форм и о некоторых видах оборудования, ранее уничтоженного бывшей Специальной комиссией Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ).
El equipo se reunió con expertos y les interrogó por el lugar de fabricación de piezas de molde y de determinado material destruido por la ex Comisión Especial de las Naciones Unidas(UNSCOM).

То, что бывшая Специальная комиссия насчитала несколько сотен неучтенных корпусов таких бомб, объясняется тем, что эта Комиссия, действуя предвзято, включила в общее число и ту продукцию, которая ежедневно браковалась в течение всего срока изготовления этого количества боеприпасов в 1990 году, несмотря на наличие документов, подтверждающих, что именно это их количество было признано негодным изза наличия неисправимых дефектов.
La razón de que la antigua Comisión Especial llegara a la conclusión de que no se había dado cuenta de varios centenares de carcasas de esas bombas es que esa Comisión, de forma sesgada, tuvo en cuenta la producción diaria desechada durante el período en que se produjeron bombas de ese tipo, en 1990, a pesar de que los documentos de apoyo confirmaban que dicha cantidad fue rechazada por tener defectos que no podían corregirse.

Всем уже стало ясно, через публичные, личные и официальные заявления, что бывшая Специальная комиссия- группа, которая, к сожалению, носившая название Организации Объединенных Наций и действовавшая под ее флагом, использовалась Соединенными Штатами и Великобританией, чтобы добиться своих агрессивных целей против народа Ирака, его суверенитета и безопасности.
Todos tienen claro ya, mediante testimonios públicos, personales y oficiales, que la antigua Comisión Especial- un órgano que lamentablemente ha usado el nombre de las Naciones Unidas y ha actuado bajo su bandera- ha sido utilizada por los Estados Unidos de América y Gran Bretaña para lograr sus objetivos de agresión contra el pueblo del Iraq, su soberanía y su seguridad.

Несмотря на осуждение и протесты международного сообщества против этого малодушного акта агрессии, в организации которого принимали участие бывшая Специальная комиссия Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ) и ее председатель Ричард Батлер, Соединенные Штаты не только не допустили принятия Советом Безопасности каких-либо мер, но даже вынудили его принять резолюцию 1284( 1999).
Pese a las condenas y protestas de la comunidad internacional ante este cobarde acto de agresión, en cuya organización participaron la ex Comisión Especial de las Naciones Unidas(UNSCOM) y Richard Butler, su Presidente, los Estados Unidos no sólo impidieron que el Consejo de Seguridad adoptara medida alguna al respecto sino que lo indujeron a adoptar la resolución 1284(1999).

Для того чтобы добиться конечной цели своей миссии, бывшая Специальная комиссия использовала два метода работы в Ираке: во-первых, шпионаж в интересах американской, британской и израильской разведки, с тем чтобы облегчить осуществление ими своих целей по дестабилизации Ирака в политическом плане и устранению его патриотического режима; во-вторых, сохранение эмбарго путем представления докладов Совету Безопасности о том, что Специальная комиссия якобы еще не выполнила своего мандата по разоружению Ирака.
Para alcanzar el fin principal de su verdadera misión, la antigua Comisión Especial adoptó dos métodos de trabajo en el Iraq. En primer lugar, coordinar las actividades de espionaje de los servicios de inteligencia estadounidenses, británicos e israelíes, para que éstos pudieran llevar a la práctica sus propósitos dirigidos a desestabilizar al Iraq políticamente y a eliminar su régimen patriótico; y en segundo lugar mantener el embargo informando al Consejo de Seguridad que la Comisión Especial todavía no había cumplido su mandato de desarmar al Iraq.