ЧЛЕНЫ СПЕЦИАЛЬНОЙ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• miembros de la comisión especial

Примеры использования Члены специальной комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все члены Специальной комиссии сочли его содержание приемлемым.
Los miembros de la Comisión Especial aceptaron su contenido.

К подготовке доклада привлекались члены Специальной комиссии по гендерным проблемам международного характера.
La elaboración contó con aportes de los/las integrantes de la Comisión Ad hoc para Cuestiones Internacionales de Género.

Все члены Специальной комиссии сочли оба предложения приемлемыми.
Todos los miembros de la Comisión Especial aceptaron ambas propuestas.

При принятии решений по рекомендациям Органу члены Специальной комиссии в максимально возможной степени руководствовались духом компромисса.
Al decidir con respecto a las recomendaciones que había que formular a la Autoridad, los miembros de la Comisión Especial mostraron una voluntad de avenencia del más alto grado posible.

Все члены Специальной комиссии сочли это предложение приемлемым.
Todos los miembros de la Comisión Especial aceptaron la propuesta.

На нем присутствовали представители штатов и Федерального округа и члены специальной комиссии Национального департамента пенитенциарных учреждений и Межминистерской рабочей группы.
A este evento asistieron representantes de los estados y del Distrito Federal y miembros de la Comisión Especial del Departamento Penitenciario Nacional y del Grupo de Trabajo Interministerial.

Все члены Специальной комиссии сочли это предложение приемлемым.
Todos los miembros de la Comisión Especial encontraron la propuesta aceptable.

Он подчеркнул далее, что согласно порядку, намеченному Председателем Подготовительной комиссии, предлагаемые поправки к документу LOS/ PCN/ SCN. 2/ CRP. 6 могут отражаться в этом докладе лишь в том случае, если с ними согласны все члены Специальной комиссии.
Señaló además que, según el procedimiento indicado por el Presidente de la Comisión Preparatoria, las enmiendas prepuestas al documento LOS/PCN/SCN.2/1992/CRP.6 tan sólo podían reflejarse en ese informe si eran aceptables para todos los miembros de la Comisión Especial.

Кроме того, весной 2005 года члены Специальной комиссии при НККПЗПЧ приняли мать автора и устно подтвердили ей, что дело Джиллали Ларби было отнесено к категории дел о насильственных исчезновениях.
Del mismo modo, en la primavera de 2005 una Comisión ad hoc de la CNCPPDH recibió a la madre del autor y le confirmó verbalmente que el caso había sido declarado como desaparición forzada.

Все члены Специальной комиссии сочли эту предлагаемую поправку приемлемой, и в этой связи вышеуказанная формулировка будет новой формулировкой пункта 23 документа LOS/ PCN/ SCN. 2/ 1992/ CRP. 6.
Todos los miembros de la Comisión Especial encontraron aceptable la enmienda sugerida, por lo que el texto que antecede será el nuevo párrafo 23 del documento LOS/PCN/SCN.2/1992/CRP.6.

Ноября 1997 года по просьбе Совета Безопасности члены Специальной комиссии( ЮНСКОМ) собрались на чрезвычайную сессию для обсуждения и вынесения рекомендаций, среди других важных вопросов, относительно путей повышения эффективности работы Комиссии на основе резолюций Совета Безопасности.
Los miembros de la Comisión Especial(UNSCOM) se reunieron en sesión de emergencia el 21 de noviembre de 1997, a petición del Consejo de Seguridad, a fin de examinar, entre otras cuestiones importantes, los medios de hacer más eficaz la labor de la Comisión sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad y proporcionar información al respecto.

Члены Специальной комиссии вместе с сотрудниками ее исполнительной канцелярии рассмотрели первоначальные заявления Ирака, которые от него требовалось представить в течение 15 дней со дня принятия резолюции 687( 1991). Они также подготовили оперативные планы для проведения серии первоначальных миссий в Ираке.
Los miembros de la Comisión Especial, junto con el personal de su oficina ejecutiva, examinaron las declaraciones iniciales que el Iraq debía presentar en un plazo de 15 días a partir de la aprobación de la resolución 687(1991) y prepararon planes operacionales para realizar una serie de misiones iniciales en el Iraq.

По просьбе Совета Безопасности члены Специальной комиссии провели 21 ноября 1997 года чрезвычайную сессию с целью обсуждения и выработки рекомендаций в отношении путей повышения эффективности работы Комиссии на основе резолюций Совета Безопасности.
A petición del Consejo de Seguridad, los miembros de la Comisión Especial se reunieron en sesión de emergencia, el 21 de noviembre de 1997 a fin de examinar los medios de hacer más eficaz la labor de la Comisión, sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad, y prestar asesoramiento al respecto.

В 1971 году стал членом Специальной комиссии по реформе Сената.
En 1971, fue miembro de la Comisión Especial de Reforma al Reglamento del Senado.

Член Специальной комиссии по межгосударственному усыновлению.
Miembro de la Comisión Especial sobre adopciones internacionales.

Член Специальной комиссии по подготовке первого проекта Конституции Верхней Вольты 1978 года.
Miembro de la Comisión Especial que elaboró el anteproyecto de la Constitución de Alto Volta de 1978.

Член Специальной комиссии о признании и приведении в исполнение иностранных судебных решений, 1992- 2000 год.
Miembro de la Comisión Especial sobre reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras, 1992-2000.

Гн Гейтс будет выполнять свои нынешние задачи в качестве эксперта Панамериканского института географии и истории, который является специализированным учреждением Организации американских государств. 5 мая он встретится с членами Специальной комиссии по демаркации границы между Сальвадором и Гондурасом, с тем чтобы приступить к своей работе.
El Sr. Gates desempeñará su presente labor como experto del Instituto Panamericano de Geografía e Historia, órgano especializado de la Organización de los Estados Americanos, y se reunirá el próximo 5 de mayo con los miembros de la Comisión Especial de Demarcación El Salvador-Honduras para iniciar sus funciones.

В связи с этим конкретным вопросом я хотел бы обратить внимание Совета Безопасности на пункт 6 доклада членов Специальной Комиссии Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ)( S/ 1997/ 927, приложение) и подчеркнуть, что роль МАГАТЭ заключается в представлении Совету докладов о фактическом положении дел.
En relación con ese aspecto particular desearía señalar a la atención del Consejo de Seguridad el párrafo 6 del informe de los miembros de la Comisión Especial de las Naciones Unidas(UNSCOM)(S/1997/922, anexo) y destacar que la función del OIEA es presentar al Consejo de Seguridad informes sobre hechos.

Хотел бы также сослаться на тот факт, что ранее мы неоднократно уже сообщали как предыдущему, так и нынешнему Исполнительному председателю и на официальных заседаниях о нарушениях некоторыми должностными лицами и членами Специальной комиссии юридических и профессиональных норм, регламентирующих их поведение.
También desearía hacer referencia al hecho de que, en diversas oportunidades, hemos informado tanto al Presidente Ejecutivo anterior como al actual y hemos hecho declaraciones en reuniones oficiales acerca de la forma en que algunos funcionarios e integrantes de la Comisión Especial han contravenido las normas jurídicas y profesionales que han de regir su conducta.

Ноября члены Совета обсудили письмо министра иностранных дел Ирака на имя Председателя Совета, в котором министр информировал Председателя о решении Совета революционного командования Ирака предложить всем членам Специальной комиссии вернуться в Ирак для возобновления своей работы там.
El 20 de noviembre, los miembros del Consejo examinaron la carta dirigida al Presidente del Consejo por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq en la que le informaba de la decisión del Consejo del Comando Revolucionario de la República del Iraq de invitar a la Comisión Especial a que regresara al Iraq con todos sus miembros a fin de proseguir su labor en ese país.

Ее бюро провело 35 заседаний открытого состава( открытых для всех членов Специальной комиссии).
Su Mesa celebró 35 reuniones de duración indeterminada(abiertas a todos los miembros de la Comisión Especial).

Я прошу 21 члена Специальной комиссии, Совет Безопасности и Вас лично немедленно удостовериться в этом с помощью объективных научно-технических средств.
Pido a los 21 miembros de la Comisión Especial, al Consejo de Seguridad y a Vuestra Excelencia que se cercioren rápidamente de ello recurriendo a medios objetivos, científicos y técnicos.

Кроме того, выступление В. И. Илюхина прозвучало в узком кругу членов Специальной комиссии Государственной думы и стало общеизвестно лишь благодаря его распространению средствами массовой информации.
Por lo demás, V. I. Ilioukhine se expresó ante un círculo restringido de miembros de la Comisión Especial de la Duma de Estado y sus comentarios sólo llegaron al público por intermedio de los medios de comunicación.

И все же, в течение этого периода доминировал иракский вопрос, усугубившийся напряженностью в связи с тем, что членам Специальной комиссии было отказано в посещении объектов, считавшихся режимными.
No obstante, este período estuvo dominado por la cuestión del Iraq, exacerbada por la tensión surgida ante la negativa de este país de permitir que los miembros de la Comisión Especial visitaran los lugares considerados problemáticos.

Истина заключается в том, что именно эти образцы, которые находились в помещении Специальной комиссии в Багдаде, сознательно были использованы отдельными членами Специальной комиссии для заражения остатков боеголовок.
La verdad es que esas muestras, las que estaban en los locales de la Comisión Especial en Bagdad, fueron utilizadas por elementos de la Comisión Especial para contaminar deliberadamente las cabezas de misiles que quedaban.

Сенаторы, члены Специальной сенатской комиссии по токсичным отходам.
Juan Manuel Peralta Senadores, miembros de la comisión especial del Senado sobre desechos tóxicos.

Члены бывшей Специальной комиссии и МАГАТЭ работали в Ираке восемь лет.
Los miembros de la que fue Comisión Especial y el OIEA trabajaron ocho años en el Iraq.

Мы также очень надеемся на то, что все государства- члены будут оказывать активное содействие Специальной комиссии и МАГАТЭ, с тем чтобы этот механизм в целом заработал как можно скорее.
También esperamos que todos los Estados Miembros colaboren intensamente con la Comisión Especial y con el OIEA para que el mecanismo en su conjunto entre en vigor en la fecha más temprana posible.

В работе Группы принимали участие члены и эксперты Специальной комиссии. 27 марта 1999 года председатель этой группы представил Председателю Совета Безопасности окончательный доклад группы по разоружению и нынешней и будущей системе постоянного наблюдения и контроля( S/ 1999/ 356, приложение I).
En el grupo participaban miembros y expertos de la Comisión Especial. El 27 de marzo de 1999 el Presidente del grupo proporcionó al Presidente del Consejo de Seguridad el informe final del grupo sobre el desarme y las cuestiones relativas a las actividades actuales y futuras de vigilancia y verificación(S/1999/356, anexo I).