НЕПОСТОЯННЫХ ЧЛЕНОВ на Испанском - Испанский перевод

• de miembros no permanentes
• en la categoría de miembros permanentes
• de miembro no permanente

Примеры использования Непостоянных членов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добавление только непостоянных членов;?
¿Incorporar únicamente a miembros no permanentes?

Выборы пяти непостоянных членов Совета Безопасности.
Elección de cinco miembros no permanentes del Consejo de Seguridad.

Выделить Группе два места непостоянных членов Совета Безопасности;
Que se le asignen por lo menos dos puestos de miembro no permanente del Consejo de Seguridad;

Всетаки непостоянных членов десять, а постоянных-- только пять.
Después de todo, son diez los miembros no permanentes frente a solo cinco miembros permanentes.

Увеличение числа постоянных и непостоянных членов следует рассматривать вместе.
Ampliación del derecho de veto a los miembros permanentes nuevos.

Выборы непостоянных членов Совета Безопасности: всеобъемлющий обзор, 1946- 2004 годы.
Elecciones para miembros no permanentes del Consejo de Seguridad: un examen amplio del período comprendido entre 1946 y 2004.

В этом году Япония является кандидатом в группу непостоянных членов Совета Безопасности.
Este año, el Japón es candidato a la condición de miembro no permanente del Consejo de Seguridad.

В том, что касается непостоянных членов мы рекомендовали расширение на семь мест.
En relación con los miembros no permanentes, habíamos recomendado que se agregaran siete nuevos puestos.

Поэтому мы выдвинули свою кандидатуру на выборы непостоянных членов Совета Безопасности на период 2006- 2007 годов.
Por ello, Letonia ha presentado su candidatura para la elección de miembro no permanente del Consejo de Seguridad durante el período de 2006 a 2007.

В отношении категории непостоянных членов Совета предложения касались выделения от одного до пяти мест:.
En relación con los miembros no permanentes, se han presentado propuestas que oscilan entre uno y cinco miembros para:.

Она должна включать расширение состава как постоянных, так и непостоянных членов Совета Безопасности.
Debe incluir la ampliación del Consejo de Seguridad tanto en la categoría de miembros permanentes como en la de no permanentes..

При этом дополнительные места непостоянных членов могут быть распределены следующим образом:.
A este respecto, los puestos adicionales para miembros no permanentes podrían distribuirse de la forma siguiente:.

Шри-Ланка считает необходимым расширение численного состава как постоянных, так и непостоянных членов Совета Безопасности.
Sri Lanka desea que se amplíe el Consejo de Seguridad en la categoría de miembros permanentes y en la de no permanentes..

Критерии, касающиеся отбора непостоянных членов( статья 23. 1 Устава), следует сохранить;
Deben mantenerse los criterios actuales para seleccionar a los miembros no permanentes(párrafo 1 del artículo 23 de la Carta).

В то время как для непостоянных членов Совета установлены определенные критерии, в отношении постоянных членов никаких таких критериев не существует.
Si bien hay criterios establecidos para los miembros no permanentes, no los hay para los miembros permanentes.

Во-вторых, следует повысить роль непостоянных членов в процессе принятия решений Совета.
En segundo lugar, el papel desempeñado por los miembros no permanentes en el proceso de toma de decisiones del Consejo debe reforzarse.

Поэтому увеличение числа непостоянных членов Совета потребует более активного участия со стороны всех географических регионов.
Por consiguiente, cualquier ampliación en la categoría de miembros no permanentes precisaría una mayor participación de todas las regiones geográficas.

Мы считаем, что необходимо надлежащим образом увеличить число непостоянных членов, с тем чтобы сделать Совет более представительным.
Consideramos que debemos aumentar de manera adecuada el número de escaños no permanentes con miras a hacer al Consejo más representativo.

Что касается категории непостоянных членов, то нам также необходимо обеспечить справедливую географическую представленность в соответствии с Уставом.
En cuanto a los miembros no permanentes, también es necesario establecer, de conformidad con la Carta, una representación geográfica adecuada.

Я хотел бы также от всей души приветствовать вновь избранных непостоянных членов Совета, а именно Того, Марокко, Пакистан, Гватемалу и Азербайджан.
También quiero dar una sincera bienvenida a los miembros no permanentes recientemente elegidos: Togo, Marruecos, el Pakistán, Guatemala y Azerbaiyán.

В этой связи мы отмечаем работу непостоянных членов Совета, в особенности постоянных представителей Колумбии и Сингапура.
Al respecto, queremos resaltar la labor que les cupo a los miembros no permanentes, en especial a los Representantes Permanentes de Colombia y Singapur.

Во-вторых, реформа должна ограничиться расширением категории лишь непостоянных членов без какого-либо расширения категории его постоянных членов..
Segundo, la reforma debería limitarse a la ampliación de la categoría de miembro no permanente del Consejo y no de la de permanente..

Решения проблемы постоянных и непостоянных членов как части процесса реформы должны быть результатом процесса дискуссий и консенсуса.
Las decisiones con respecto a los miembros permanentes y a los miembros no permanentes, decisiones que forman parte del proceso de reforma, deben ser el resultado de un proceso de debate y del consenso.

Любой из этих вариантов можно увязать с расширением категории обычных непостоянных членов в соответствии с пунктом 2 статьи 23 Устава.
Cualquiera de estas opciones puede combinarse con la ampliación de la categoría de miembro no permanente, de conformidad con el párrafo 2 del Artículo 23 de la Carta.

Во-вторых, хотя делегации выступают против увеличения числа непостоянных членов Совета, в вопросе об увеличении числа постоянных членов по-прежнему существуют разногласия.
En segundo lugar, aunque ninguna delegación se opone al aumento de los miembros no permanentes del Consejo, esa cuestión sigue siendo objeto de polémica.

Необходимо также повысить представительность Совета и в категории непостоянных членов, с тем чтобы увеличить представленность прежде всего развивающихся стран.
La representatividad del Consejo deberá mejorar también en la categoría de los países que no son miembros permanentes, en particular para permitir una mayor representación de los países en desarrollo.

Продление пребывания в Совете Безопасности непостоянных членов еще на один срок свыше положенных двух лет могло бы придать некоторую гибкость формуле репрезентативности.
La posibilidad de que los miembros no permanentes pudieran ser reelegidos después de estar dos años en el Consejo daría flexibilidad en cuanto a las fórmulas de representación.

Принцип ротации уже применяется в отношении категории непостоянных членов, а с расширением числа постоянных членов он был бы распространен и на эту категорию.
El principio de la rotación ya está incorporado en la categoría de miembros no permanentes, que se ampliaría con dicho aumento del número de miembros permanentes.

В Совет расширенного состава следует добавить только непостоянных членов, исходя из принципа суверенного равенства государств и учитывая принцип справедливого географического распределения.
El Consejo ampliado únicamente debería incluir a miembros no permanentes sobre la base de los principios de la igualdad soberana de los Estados y de la distribución geográfica equitativa.