НЕПОСТОЯНСТВА на Испанском - Испанский перевод

• la variabilidad
• inestabilidad
• volatilidad

Примеры использования Непостоянства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вас ждет огромное рассеивание из-за непостоянства движения.
Hay una enorme propagación debido a la variabilidad del movimiento.

Знаний и понимания последствий изменения и непостоянства климата для естественных систем и антропогенной, социальной и экономической деятельности;
Nuestro conocimiento y conciencia acerca de los efectos del cambio y la variabilidad del clima en los sistemas naturales y en las actividades humanas, sociales y económicas;

Так что здесь присутствует ощущение критики, непостоянства и беспокойства.
Así que hay una sensación de crítica, capricho e inquietud en todo esto.

Ближний Восток, несмотря на все усилия Америки, оставить не так легко, и в нем по-прежнему неспокойно из-за продолжающегося конфликта и непостоянства союзов.
A pesar de sus mayores esfuerzos, a Estados Unidos le ha resultado más difícil dejar atrás a Oriente Medio, una región todavía desgarrada por el conflicto y perturbada por alianzas cambiantes.

В великих древних учениях внешний поиск знаний и истины был сбалансирован внутренним чувством непостоянства и интуитивным пониманием духовного роста.
En las enseñanzas de las grandes tradiciones antiguas, la búsqueda externa de conocimiento y certeza era compensada por un sentimiento interior de impermanencia y comprensión intuitiva de la espiral del cambio.

Эта база данных представляет собой ценный источник информации для целого ряда научных целей, включая разработку глобальных оценок непостоянства и изменения климата.
La base de datos tiene valor para varios fines científicos, comprendida la elaboración de evaluaciones globales de la variabilidad y el cambio climáticos.

Сельское хозяйство и животноводство в засушливых районах страдают от скудности и непостоянства атмосферных осадков, в целом недостаточных для удовлетворения местных потребностей в пище и фураже.
La agricultura de secano y el pastoreo sufren las consecuencias de unas precipitaciones bajas y variables, en general insuficientes para atender las necesidades locales de producción de alimentos o forraje.

Принятие таких международных стандартов способствовало бы уменьшению непостоянства потоков капитала.
La aceptación de esas normas internacionales reduciría la inestabilidad de las corrientes de capital.

Зарождающиеся рынки», потратившие уйму сил на защиту от финансового непостоянства, имеют право спросить:« Где в мире финансовая либерализация принесла положительные результаты?»?
Dado todo el esfuerzo que los ampquot;mercados emergentesampquot; del mundo le dedicaron a protegerse de la volatilidad financiera, tienen motivos para preguntar:¿Dónde en el mundo está el lado positivo de la liberalización financiera?

В процессе, рынки берут инвесторов на дикую прогулку на американских горках, во время которой европейский кризис( еще более загадочный из-за путаницы и непостоянства) способствует усилению чувства тошноты.
En el proceso, los mercados empujan a los inversionistas a una salvaje montaña rusa, en que la crisis europea(plagada de todavía más confusión y volatilidad) no hace más que agravar su mareo.

Многие виды японского искусства в течение последнего тысячелетия подвергались влиянию философии Дзэн, в частности, концепциям восприятия несовершенства, постоянного течения и непостоянства всего.
Numerosas artes japonesas durante los últimos milenios se han visto influidas por el Zen y la filosofía Mahāyāna, especialmente en cuanto a la aceptación y contemplación de la imperfección, el fluir constante y la impermanencia de todas las cosas.

С тех пор ВКП является крупной международной программой по координации глобального климатического мониторинга и научных изысканий, исследований изменения и непостоянства климата и стратегий надлежащих ответных действий.
Desde entonces, el Programa ha sido el instrumento internacional principal para la coordinación de la vigilancia y la investigación sobre el clima mundial, estudios del cambio y la variabilidad del clima y estrategias de respuesta adecuadas.

Международное сообщество должно рассмотреть вопрос о создании транспарентного механизма наблюдения за краткосрочными частными потоками финансовых ресурсов, с тем чтобы стимулировать инвестиционную деятельность и обеспечить развивающимся странам защиту от негативных последствий непостоянства таких потоков.
La comunidad internacional debería considerar la posibilidad de adoptar medidas claras para la vigilancia a corto plazo de las corrientes de recursos privados, a fin de estimular más inversiones y proteger a los países en desarrollo de los efectos adversos de la volatilidad de esos recursos.

Конечно, понимаете, что главная научная трудность подобного проекта,- это качественная и количественная оценка информации и учет неопределенности и непостоянства на каждом этапе данного процесса.
Por supuesto, como comprenderán, el reto científico central de un proyecto como este es calificar, cuantificar y representar la incertidumbre y la inconsistencia en cada paso del proceso.

Необходимо иметь более полное понимание непостоянства климата и оказывать помощь в обеспечении готовности на случай возникновения экстремальных ситуаций, поскольку такой опыт мог бы подсказать, какую стратегию выбрать, а также послужить основой для адаптации к изменению климата.
Es preciso comprender mejor la variabilidad climática y prestar asistencia a la preparación para los desastres relacionados con los fenómenos extremos ya que esta experiencia podría dar una idea de los tipos de estrategias viables de adaptación y de la capacidad de adaptación al cambio climático.

Процесс перехода сферы безопасности под афганское руководство и ответственность осуществлялся за отчетный период в обстановке значительного политического непостоянства и достигающих тревожного уровня проявлений неспокойной жизни афганского народа.
En el período que abarca el informe se observó una apreciable inestabilidad política y niveles desconcertantes de inseguridad del pueblo afgano en el contexto de un proceso de transferencia del liderazgo y la responsabilidad de la seguridad a los afganos.

Создавать связанные друг с другом веб- сайты и использовать другие электронные средства коммуникации( например, КД- ПЗУ), которые позволяют широкому кругу пользователей получить доступ к информации о различных аспектах климатологии, изменения и непостоянства климата и устойчивого развития.
Establecer sitios Web enlazados entre sí y utilizar otros medios electrónicos tales como el CD-ROM, que ponen a disposición de un amplio abanico de usuarios información sobre diferentes aspectos del clima, la variabilidad del clima y el cambio climático, y el desarrollo sostenible.

С учетом обычных потрясений, воздействующих на мировую экономику, данный источник дестабилизирующего непостоянства привел к нестабильности в мире до 1987 года, из-за чего многие удивлялись, почему некто вроде Алена Гринспена, который до этого проработал лишь пару лет в правительстве, захотел вдруг занять такую должность.
Sumada a los sacudones normales que afligen a la economía mundial, esta causa de volatilidad desestabilizadora dio lugar al mundo inestable antes de 1987 que llevó a muchos a preguntarse por qué alguien como Alan Greenspan- que anteriormente sólo había pasado un par de meses en el gobierno- querría el empleo.

Более систематический учет потребностей миссий в предлагаемых бюджетах по программам на основании резолюции 53/ 206 повысил транспарентность бюджета и упростил процедуры финансирования, однако не позволил решить проблему предсказуемости и непостоянства.
Si bien la integración más sistemática de las necesidades de las misiones en el proyecto de presupuesto por programas a que dio lugar la resolución 53/206 aumentó la transparencia presupuestaria y simplificó los procedimientos de financiación, no resolvió el problema de la previsibilidad y la variabilidad.

Мы проводим оценку тенденций, существующих в глобальной экономике, и их влияния на рост и создание рабочих мест, а также непостоянства на международных финансовых рынках и проблем, которые эти тенденции создают в ходе деятельности государств- членов, направленной на экономическое восстановление и сбалансированный рост.
Evaluamos las tendencias actuales de la economía mundial y sus repercusiones en el crecimiento y la creación de empleo, así como la inestabilidad de los mercados financieros internacionales y los desafíos que estas tendencias suponen para las iniciativas de los Estados miembros en pro de la recuperación económica y un crecimiento equilibrado.

В рамках данной подпрограммы будут проводиться мероприятия, связанные с необходимостью защиты атмосферной среды от неблагоприятного воздействия деятельности человека и потребностью в проведении точных и своевременных оценок воздействия непостоянства и изменений климата на социально-экономические системы; степени истощения озонового слоя и его последствий; и качества окружающего воздуха.
El subprograma se ocupará de la necesidad de proteger el medio atmosférico de los cambios adversos derivados de la intervención humana y de hacer evaluaciones precisas y oportunas de los efectos de la variabilidad y los cambios del clima sobre los sistemas socioeconómicos; la destrucción de la capa de ozono y sus efectos; y la calidad del aire ambiente.

Раньше в Канаде женщины не допускались к клиническим научным экспериментам по апробированию новых лекарственных препаратов, медицинских приспособлений и методик лечения из-за непостоянства гормонального состояния у женщин( по сравнению с мужчинами) и из-за установленной ответственности разработчика в случае возникновения осложнений в ходе беременности или дефектов у рожденного ребенка.
Anteriormente, las canadienses quedaban excluidas de las pruebas de investigación clínica de nuevos medicamentos, dispositivos médicos y tratamientos debido a su estado hormonal inconstante(en comparación con los hombres) y a la responsabilidad de los investigadores en caso de embarazo y anomalías congénitas.

Непостоянство общего портфеля заказов.
Variabilidad de la cartera general.

Членство в ЭДС уменьшит это непостоянство и устранит такой риск.
La membresía en la UEM disminuirá esta volatilidad y eliminará la exposición a ella.

Перерождение Ринпоче смерти и непостоянстве Общее введение учения начального ламрима.
Más puntos relativos renacimiento humano muerte e impermanencia Introducción general al primer enseñanzas del camino la.

Чтобы показать непостоянство всех вещей во вселенной.
Para demostrar la impermanencia de todo dentro del universo.

Ну, по- крайней мере, ты не можешь обвинить меня в непостоянстве.
Bueno, al menos no puedes acusarme de ser inconstante.

Лама, а что такое" непостоянство"?
Lama,¿Que es"impermanencia"?

Это и есть непостоянство.
Eso es impermanencia.

Непостоянство рынков капитала в очередной раз демонстрирует парадокс бережливости.
La volubilidad de los mercados de capitales plantea una vez más la paradoja del ahorro.