НЕУСТОЙЧИВОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• inestabilidad
• volatilidad
• fragilidad
• frágil
• insostenibilidad
• variabilidad
• inestable
• insostenibles
• la precariedad
• la volatibilidad

Примеры использования Неустойчивость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неустойчивость международной торговли.
Vicisitudes del comercio internacional.

Неравенство и экономическая неустойчивость.
Desigualdad e insostenibilidad económica.

Проблема поважнее- неустойчивость клавиатуры.
Pero el mayor problema es el balanceo del teclado.

К слово про неустойчивость этот парень просто бочка с порохом.
Hablado de inestables… Ese tío es un barril de pólvora.

Безработица и неустойчивость рынка труда.
El desempleo y la inseguridad en el mercado de trabajo.

Неустойчивость и изменение климата, повышение уровня моря и.
Variabilidad y cambio climáticos, elevación del nivel del mar.

Для рыночной стоимости активов Фонда характерна значительная неустойчивость.
El valor de mercado del activo de la Caja muestra una volatilidad considerable.

Финансовая неустойчивость порождает кризис платежеспособности и неплатежи.
El desequilibrio financiero genera una crisis de solvencia y bloqueo de pagos.

Глобализация создала новые возможности, но она также породила неопределенность и неустойчивость.
La globalización ha creado nuevas posibilidades, pero también ha generado incertidumbre e inseguridad.

Значительная неустойчивость цен отмечается также на рынках энергоресурсов.
Se registran asimismo grandes fluctuaciones de precios en los mercados energéticos.

Для рынка труда в Никарагуа в последние годы характерны неустойчивость и неопределенность.
El mercado laboral nicaragüense se ha caracterizado en los últimos años por la precarización e informalización.

Неустойчивость и чрезмерное потребление в развитых странах негативно отражаются на состоянии природной земной среды.
La insostenibilidad y el consumo excesivo de los países desarrollados están debilitando la salud de la Tierra.

Однако 2004 год подтвердил неустойчивость этого оживления, поскольку вновь было отмечено 1- процентное сокращение4.
Pero en 2004 se confirmó la insostenibilidad de este repunte económico ya que volvió a producirse un descenso del 1%.

Неустойчивость или уменьшение доходов привели к распространению бедности во многих районах развивающегося мира.
Los ingresos inestables o decrecientes han provocado mayor pobreza en las zonas rurales de gran parte del mundo en desarrollo.

Какао, кофе и хлопок обнаруживают в 2- 4 раза большую ценовую неустойчивость, чем все виды продовольственных продуктов.
El cacao, el café y el algodón muestran una variabilidad de precios superior, entre dos y cuatro veces, a la de todos los alimentos.

Я думаю, что сейчас мы наблюдаем неустойчивость в режиме Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Considero que lo que estamos viendo ahora es esa insostenibilidad en el régimen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Неустойчивость спроса на экологические услуги ставит фирмы, действующие в этом секторе, в особенно трудные условия.
La variabilidad de la demanda de servicios medioambientales crea unas condiciones especialmente difíciles para las empresas que operan en el sector.

В частности, он обратил внимание на уязвимость и неустойчивость глобальной экономики, а также на слишком быстрое окончание подъема потоков ПИИ.
En particular, puso de relieve el entorno de debilidad e incertidumbre de la economía mundial y el fin prematuro de la recuperación de las corrientes de IED.

Несмотря на неустойчивость политической обстановки, президентские выборы и отложенные выборы в законодательные органы состоялись 28 ноября 2010 года.
Pese al frágil entorno político, las elecciones presidenciales y las legislativas, que se habían aplazado, se celebraron el 28 de noviembre de 2010.

Такая ситуация, возможно, поддастся управлению в развивающихся странах, но вызовет социальную неустойчивость прежде всего в странах с развитой экономикой.
Esa situación podría ser manejable en los países en desarrollo, pero resultaría socialmente insostenible, especialmente en las economías avanzadas.

Во многих случаях неустойчивость уровня государственных расходов или расходов государственного сектора во все большей степени приходится покрывать путем увеличения денежной массы.
En muchos casos, la creación de dinero financia cada vez más un nivel insostenible de los gastos del gobierno o del sector público.

Этот неприемлемый инцидент подчеркнул неустойчивость ситуации в Сомали и важность восстановления мира и стабильности на всей территории страны.
Este incidente inaceptable puso de manifiesto la precariedad de la situación reinante en Somalia y la importancia de restablecer la paz y la estabilidad en todo el país.

Неустойчивость ситуации в плане безопасности означала, что группы перемещенных лиц передвигались из одного вышеупомянутого пункта в другой, реагируя на развитие ситуации.
Ante la inestable situación de la seguridad, los grupos de desplazados fueron transitando por las localidades citadas en respuesta a la evolución del conflicto.

Основное внимание в<< Докладе о развитии человека 2011 года>gt; будет уделено тому, каким образом неравенство и неустойчивость взаимно усиливают друг друга и угрожают развитию человеческого потенциала.
El Informe sobre Desarrollo Humano de 2011 se centrará en la forma en que la desigualdad y la insostenibilidad se refuerzan mutuamente y dificultan el desarrollo humano.

Тем не менее неустойчивость ситуации в плане безопасности негативно отражается на правах женщин, особенно на их свободе выражения мнений и свободе передвижения.
No obstante, la frágil situación de seguridad ha tenido consecuencias adversas para los derechos de la mujer, en particular para su libertad de expresión y de circulación.

Неустойчивость имманентно присуща товарно- сырьевым рынкам, о чем свидетельствует циклическая динамика от бума к краху и от краха к буму, которая наблюдалась в период 2007- 2010 годов.
Los mercados de productos básicos son inherentemente inestables, como ha quedado demostrado por el ciclo de auge-depresión-auge que se ha extendido de 2007 a 2010.

Краткосрочный характер и неустойчивость происходящего в последнее время притока капитала создают дополнительные трудности для разработки политики в развивающихся странах.
La naturaleza inestable y de corto plazo de la afluencia de corrientes de capital experimentada recientemente plantea otras dificultades en la formulación de políticas en los países en desarrollo.

Явная неустойчивость тенденций в области использования ресурсов и загрязнения является следствием объемов и характеристик( структур) производства и потребления.
Las tendencias aparentemente insostenibles del uso de recursos y de la contaminación son el resultado de los niveles y de las características(modalidades) de la producción y el consumo.

Растущая неустойчивость организации в результате отсутствие оптимальных процессов общения в ее рамках и неспособности отдельных сотрудников и коллективов работать динамично.
La insostenibilidad creciente de la organización resultante de la falta de procesos óptimos de creación de redes dentro de la organización y la imposibilidad de las personas y los equipos de darle impulso;

Неустойчивость этого пути развития заставляет искать альтернативные энергоресурсы и технологии для удовлетворения энергетических потребностей нынешнего поколения на стабильной основе.
Este modelo de desarrollo es insostenible y es preciso encontrar recursos energéticos alternativos para que el mundo pueda satisfacer las necesidades energéticas de las generaciones actuales de forma sostenible.