ИЗМЕНЧИВОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• variabilidad
• volatilidad
• variación
• inestabilidad
• variaciones
• mutabilidad

Примеры использования Изменчивость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пространственная изменчивость.
Variación espacial.

Я полностью ценю изменчивость сексуальности.
Aprecio completamente la fluidez de la sexualidad.

Когда я пишу, я лелею неуловимость и изменчивость.
Cuando escribo ficción aprecio la elusividad y mutabilidad.

Знает Он изменчивость очей и то, что скрывает грудь.
Conoce la perfidia de los ojos y lo que ocultan los pechos.

Рынки ненавидят неопределенность и изменчивость.
Los mercados detestan la incertidumbre y la volatilidad.

Опять-таки, изменчивость не должна зависеть от отбора.
Y una vez más, la variación debe ser independiente de la selección.

Изменчивость- это наша трагедия, но так же и наша надежда.".
La mutabilidad es nuestra tragedia, pero también nuestra esperanza.".

Если вы посмотрите на… на детей в школе, то увидите изменчивость.
Si nos fijamos en los niños en su escuela, puedes encontrar variaciones.

Эта простая изменчивость является признаком плохого объяснения.
Esta facilidad de variación es el signo de una mala explicación.

Мой врач говорит, что это генетическая изменчивость, вроде для эволюции.
Mi doctor dice que es una variación genética, algo de la evolución.

Это касается отбора, а кроме него имеется естественная изменчивость.
Esto es lo que tiene que ver con la selección y luego está la variación natural.

И, возможно, изменчивость и отбор не настолько независимы, как считали некоторые.
La historia es un poco más compleja y que tal vez la variación y la selección no son tan independientes como se creía.

Перед добычными испытаниями должна быть оценена пространственная изменчивость в биологическом сообществе.
La variación espacial en la comunidad biológica debe evaluarse antes de realizar las pruebas de extracción.

Изменчивость рисков страновых отделений( вероятность), 2007- 2009 годы, в разбивке по регионам ЮНФПА.
Volatilidad(probabilidad) del riesgo de las oficinas en los países, 2007-2009, por región del UNFPA.

Эта стратегия является ненадежной, учитывая непредсказуемость и изменчивость потоков помощи.
Esta estrategia no es sostenible dadas la imprevisibilidad y la volatilidad de las corrientes de ayuda.

Одна из вещей, которые он сделал,- он попытался доказать, что изменчивость и отбор совершенно независимы друг от друга.
Una de las cosas que él hizo fue probar que la variación y la selección son completamente independientes.

Vi создает как минимум по одной станции для каждого ареального типа или же каждого региона, чтобы оценивать временнýю изменчивость;
Vi Instalar al menos una estación dentro de cada región o tipo de hábitat, según proceda, para evaluar las variaciones temporales;

Страны- производители также пытались сдерживать изменчивость цен, создавая международные картели.
Los países productores también han intentado controlar la volatilidad de los precios formando carteles internacionales.

Была изучена также пространственная изменчивость путем сравнения профилей электропроводимости, температуры и глубины воды, полученных вдоль разреза Север- Юг.
También se estudió la variación espacial mediante una comparación de los perfiles CTD obtenidos en la transversal Norte-Sur.

Изменчивость есть всегда. И что такое естественный отбор: это процесс, связанный с тем, что иногда некоторые варианты оказываются более успешны в данной среде.
Siempre hay variación. y lo que la selección natural es, es este proceso que los factores ambientales a veces se seleccione para ciertas variaciones.

Вот слайд, который показывает генетическую изменчивость гриппа в сравнении с ВИЧ, у которого более необузданный характер.
En esta diapositiva se ve la variación genética de la gripe en comparación con la del VIH, un objetivo mucho más salvaje.

Также необходимо рассмотреть негативные аспекты потока частного капитала, такие, как его изменчивость и его концентрация в небольшом количестве стран.
Además, es necesario abordar los aspectos negativos de las corrientes de capitales privados, como su inestabilidad y su concentración en un reducido número de países.

Одним из традиционных показателей риска является изменчивость, определяемая как стандартное отклонение величины дохода от ее среднего значения.
Una forma tradicional de medir el riesgo es la inestabilidad, definida como la desviación típica de la rentabilidad en relación con la media.

Vi укрепить систему анализа контроля рынков продовольственных товаров и фьючерсов с целью ограничения воздействия спекуляции на изменчивость цен.
Vi Fortalecer el análisis y la supervisión de los mercados de productos alimenticios y de futuros para reducir los efectos de la especulación en la volatilidad de los precios.

Следует изучить временнýю изменчивость планктонного сообщества в верхнем слое поверхностных вод в сезонном и межгодовом масштабах.
Se deberían estudiar las variaciones temporales del plancton en la capa superior de las aguas superficiales en función de escalas estacionales e interanuales.

Давно идет обсуждение о том, имеют ли новые производные рынки, обеспечивающие такое финансовое хеджирование, тенденцию увеличивать изменчивость предшествующих финансовых рынков.
Se ha debatido durante mucho tiempo sobre si los nuevos mercados de derivados, que ofrecen este tipo de cobertura financiera, tienden a aumentar la volatilidad preexistente de los mercados financieros.

Качество, репрезентативность, изменчивость и размерность данных: все эти вопросы представляют методологические трудности с точки зрения освоения источников больших данных.
La calidad, representatividad, volatilidad y dimensionalidad de los datos planteaban dificultades metodológicas para la explotación de las fuentes de macrodatos.

Международная валютно- финансовая система должна также минимизировать финансово- экономическую нестабильность и изменчивость, с тем чтобы улучшить поддержку устойчивого развития для всех.
El sistema monetario y financiero internacional también debe reducir al mínimo la inestabilidad y la volatilidad financieras y económicas, a fin de apoyar mejor el desarrollo sostenible para todos.

Самое тревожное в экономике в наши дни‑ это ее изменчивость, иначе говоря, неспособность наших институтов защитить нас от чрезмерной финансовой неопределенности.
Lo que nos resulta más perturbador sobre la economía estos días es su volatilidad-en otras palabras, la incapacidad de nuestras instituciones para protegernos de la incertidumbre financiera extrema.

Эта ситуация порождает такие проблемы, как изменчивость цен на топливо, которые оказывают влияние на предпринимательскую деятельность и лишают определенности экономику всех стран мира.
Esa situación ha provocado problemas, como la inestabilidad de los precios de los combustibles, que afectan a los negocios y crean incertidumbre en todas las economías del mundo.