ИЗМЕНЧИВОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• volatilitu
• volatilita
• variace
• proměnlivost

Примеры использования Изменчивость на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сексуальную изменчивость.
Sexuální pružnost.

Изменчивость есть всегда.
Variace jsou všudypřítomné.

Это важное слово. Изменчивость.
To je velmi důležité slovo: variace.

Меня волнует изменчивость образа действия.
Zneklidňují mě ty odchylky v modu operandi.

Рынки ненавидят неопределенность и изменчивость.
Trhy nemají rády nejistotu a nestabilitu.

Знает Он изменчивость очей и то, что скрывает грудь.
Bůh dobře zná zrádné oči a vše, co skrývají nitra.

Важной особенностью являются константность и изменчивость.
Dalšími významy jsou kontinuita a vytrvalost.

Знает Он изменчивость очей и то, что скрывает грудь.
Bůh dobře zná proradnost očí i vše, co v hrudích je skryto.

Изменчивость- это наша трагедия, но так же и наша надежда.".
Proměnlivost je naší tragédií, ale také naší nadějí.

Мой врач говорит, что это генетическая изменчивость, вроде для эволюции.
Doktor říká, že je to genetická změna, jako evoluce.

Эта простая изменчивость является признаком плохого объяснения.
Tato snadná obměnitelnost je právě známkou špatného vysvětlení.

Буквально это означает, что в любой популяции живых существ будет изменчивость.
Znamená to, že v každé populaci žijících organismů existují variace.

Для него характерна резкая изменчивость погодных условий с хорошо выраженными сезонами года.
Charakteristické jsou prudké změny počasí a jasně vymezená roční období.

Если я подвигаюсь определенным образом, я получу меньшую изменчивость во многих движениях.
Zvolím-li tuto konkrétní dráhu, dostanu, napříč celou řadou jednotlivých pohybů, menší variabilitu.

Дарвиновская теория эволюции основана на трех принципах: естественный отбор, наследственность и изменчивость.
Darwinova evoluční teorie staví na třech principech: přirozeném výběru, dědičnosti a variaci.

Страны- производители также пытались сдерживать изменчивость цен, создавая международные картели.
Producentské země se zase pokoušely volatilitu cen potlačovat vytvářením mezinárodních kartelů.

Другие модели испытывают сильные ежеквартальные удары по нормам обесценивания уставного капитала( чтобы вызвать высокую изменчивость в ценах на активы)…».
Jiné modely pracují s velkými čtvrtletními šoky pro tempo znehodnocování fyzického kapitálu( aby generovaly vysokou volatilitu cen aktiv)…“.

Для пенсионеров и других людей, которым нужно тратить в ближайшем будущем, изменчивость фондовой биржи из года в год кажется предостережением.
Penzisty a další, kdo potřebují mít na útraty zanedlouho, vybízí meziroční kolísavost akciového trhu k obezřetnosti.

Можно было бы предположить, что рыночные цены должны быть изменчивыми, поскольку инвесторы пытаются брать на себя то, что эта изменчивость доходов означает.
Člověk by si myslel, že tržní ceny by měly být proměnlivé, poněvadž investoři se budou snažit vstřebat, co tato volatilita výnosů znamená.

Самое тревожное в экономике в наши дни‑ это ее изменчивость, иначе говоря, неспособность наших институтов защитить нас от чрезмерной финансовой неопределенности.
Nejznepokojivější na současné ekonomice je její volatilita- jinými slovy neschopnost našich institucí ochránit nás před extrémní finanční nejistotou.

Изменчивость движения капитала может положить конец предлагаемому ERM II гибкому валютному курсу, представляющему собой 15% предел отклонений курса в обе стороны от паритета.
Nestálost kapitálových toků by ostatně mohla zatočit i se směnným kurzem nabízeným v rámci ERM II- 15procentní výkyvy na obě strany od centrální parity.

Более того, он пришел к выводу, что нет никаких доказательств того, что производные рынки создают изменчивость на исходных рынках наличных средств; на самом деле, они, возможно, даже уменьшают ее.
Navíc zjistil, že neexistují důkazy, že by trhy derivátů vyvolávaly volatilitu na fundamentálních okamžitých trzích; možná že ji ve skutečnosti snižují.

У микробов есть ген, повышающий их изменчивость, что позволяет им мутировать в ответ на различные факторы окружающей среды- то, что более крупные организмы сделать не в состоянии.
Některé mikroby vlastní gen, který zvyšuje jejich proměnlivost, což mikrobům dovoluje mutovat, měnit se v reakci na různé vlivy jejich okolí. To vyšší organismy nedokáží.

Действительно, приблизительно с 2004 года и до недавнего времени одной из больших загадок американской фондовой биржи была самая низкая ценовая изменчивость из когда-либо известных.
Ba jednou z velkých hádanek amerického akciového trhu v poslední době je nízká volatilita cen asi od roku 2004 za situace nejproměnlivějšího růstu výnosů, jaký byl kdy zaznamenán.

Подобная изменчивость означает, что стебельные клетки имеют потенциал для регенерирования поврежденных тканей органов и представляют собой восхитительное новое средство для лечения ряда распространяющихся болезней.
Taková přizpůsobivost znamená, že kmenové buňky jsou schopny regenerovat poškozené tkáně orgánů a poskytují tak nové možnosti léčby celé škály dnes zhoubných chorob.

Но создание торгового соглашения, особенно такого, которое влечет за собой так много вопросов регулирования, всегда трудное, так как оно должно учитывать сложность и изменчивость современной экономики.
Uzavření obchodní dohody, zejména takové, která zahrnuje tolik regulačních otázek, je vždy obtížné a musí brát v úvahu složitost a proměnlivost moderních ekonomik.

При правильном подходе, сегодняшняя изменчивость цен на нефть может оказаться критической точкой поворота на пути к более устойчивому будущему, которое отличается совместным процветанием и подлинным прогрессом в борьбе с бедностью.
Při správném přístupu by se dnešní volatilita cen ropy mohla proměnit ve zlomový bod na cestě k trvaleji udržitelné budoucnosti charakterizované sdílenou prosperitou a skutečným pokrokem v oblasti snižování chudoby.

Хотя цены на сырьевые товары всегда более изменчивы, чем цены на готовые товары и услуги, на рынке сырьевых товаров в течение последних пяти лет наблюдается исключительная, практически беспрецедентная изменчивость.
Ceny komodit jsou sice vždy proměnlivější než ceny výrobků a služeb, avšak komoditní trhy zaznamenávají v posledních pěti letech mimořádné, téměř bezpříkladné výkyvy.

Мэйхью пришел к выводу о том, что довольно трудно сказать, усугубляют ли производные рынки изменчивость финансового рынка, потому что они имеют тенденцию появляться, когда существующие финансовые рынки уже являются более изменчивыми или могут предположительно стать таковыми.
Mayhew dospěl k závěru, že je poměrně těžké zjistit, zda trhy derivátů volatilitu finančního trhu zjitřují, protože k jejich vzniku obvykle dochází tehdy, když už jsou stávající finanční trhy nestálejší nebo když se předvídá, že se nestálejšími stanou.

Открытие для прямых иностранных инвестиций и других недолговых движений капитала может послужить повышению экономического роста без неблагоприятных побочных эффектов на макроэкономическую изменчивость или риск кризиса.
Otevření se přímým zahraničním investicím a dalším nedluhovým kapitálovým tokům totiž může sloužit ke zvýšení hospodářského růstu bez nepříznivých vedlejších dopadů na makroekonomickou rozkolísanost nebo riziko krize.