РАСХОЖДЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• nesrovnalosti
• rozdíly
• rozporu
• neshody
• diskrepance

Примеры использования Расхождения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Какие расхождения?
Jaké nesrovnalosti?

Не было никакого расхождения.
Není… není tu žádná nesrovnalost.

Причины такого расхождения неизвестны.
Důvody tohoto rozporu nejsou známé.

Нет, я проверил и перепроверил все расхождения.
Ne, ověřil jsem to a zkontroloval jsem všechny bifurkace.

Если появятся какие-либо расхождения, вы можете.
Pokud je tu nějaká neshoda můžete.

Есть расхождения для легкой промышленности и для моей семьи.
Mám povolení na lehký průmysl, a moje rodina.

Также, мы обнаружили расхождения в запасах лекарств в хранилище.
Taky jsme zjistili nesrovnalosti při inventuře uzamčených léků.

Расхождения между ними являются незначительными, обычно уровня говоров.
Budíky jsou obvykle malé a co nejblíže řídítek.

Мы заметили расхождения в системе временного слежения.
Spozorovali jsme nesrovnalosti v systému sledování času.

Лу позаботился об этом, но у него были расхождения с нашим деловым партнером.
Lou to měl na starost, ale měl neshody s našimi obchodními partnery.

Есть существенные расхождения между ее заявлением и уликами.
Mezi jejím prohlášením a fyzickými důkazy jsou velké nesrovnalosti.

Могут ли европейцы понять, что их общие корни глубже, чем их расхождения?
Objeví Evropané, že jejich společné kořeny jsou mnohem hlubší než rozdíly mezi nimi?

Ты уловил расхождения между заявленными и потенциальными активами.
Všiml sis nesrovnalostí mezi vypsanými aktivy a potenciálním aktivy.

Это скорее аккадский, чем шумерский, и если брать во внимание расхождения в региональных диалектах.
Je to vlastně spíš akadština než sumerština a vezmeme-li v úvahu neshody v regionálních dialektech.

Я верю, что существенные расхождения во мнениях совсем не так значительны, как всегда представляется.
Myslím, že rozdílnosti v názorech skutečně vůbec nejsou tak velké, jak se vždy zdají.

Уже к классическому периоду наметились существенные расхождения между письменной и разговорной формами древнекитайского языка.
Francouzština se vyznačuje velkými rozdíly mezi psanou a mluvenou podobou jazyka.

В 1960 году расхождения в том, что позже стало известно как ЕС- 15, были в два раза больше, чем между штатами США.
V roce 1960 byly disparity v oblasti známé později jako evropská patnáctka( EU-15) dvakrát větší než mezi státy USA.

Им придется решать долговые проблемы банков и стран одновременно, не забывая уменьшать расхождения в конкурентоспособности.
Musela by řešit problémy bankovnictví a suverénních dluhů současně a přitom nezanedbat snižování rozdílů v konkurenční schopnosti.

Такие противоречия отображают значительные расхождения в измерениях, которые, в случае с Индией, могут составлять сотни миллионов человек.
Tyto rozpory odrážejí významné nesrovnalosti v měření, které mohou v indickém případě dosahovat řádu stamilionů osob.

И когда я провела тщательный анализ его записей из роддома, школы, службы с его личностным файлом, я нашла небольшие расхождения.
Když jsem porovnala Martinův záznam o narození, školní a služební záznamy s jeho zaměstnaneckou složkou, našla jsem malé nesrovnalosti.

Этот эффект возникает из расхождения между экономической рентабельностью( ЭР) и« ценой» заемных средств- средней ставкой процента( СП).
Tento efekt vyplývá z rozporu mezi ekonomickou ziskovostí( ER) a" cenou" půjčených prostředků- průměrnou úrokovou mírou( SP).

К сожалению, такая коллективно управляемая NAFTA обострила расхождения и асимметрии между Мексикой и двумя более богатыми северными соседями.
Bohužel tato korporátně vedená NAFTA dále zhorsila nerovnosti a nesouměrnosti mezi Mexikem a jeho dvěma bohatsími severními sousedy.

В случае расхождения между картами, показанными на Вашем компьютере, и имеющимися в записях игр на нашем сервере, преимущественную силу имеют последние.
V případě nesrovnalosti mezi kartami, které se zobrazují na vaší obrazovce, a záznamy hry na našich serverech, poslední zmíněné převáží.

Существуют серьезные и очевидные различия между успехом и провалом в бизнесе, и есть видимые расхождения между предпринимательскими потерями и судьбах.
Existují velké a výrazné rozdíly mezi úspěchem a neúspěchem v podnikání, a tam jsou viditelné rozdíly mezi podnikatelskými ztráty a bohatství.

В случае какого-либо расхождения между версиями правил, опубликованными на данном веб- сайте( независимо от языка), преимущественную силу имеют правила TDA.
Pravidla TDA jsou v případě jakýchkoliv odlišností mezi verzí zveřejněnou na této webové stránce bez ohledu na jazyk a TDA směrodatná.

Сегодня мир нуждается в лидерах, которые хотели бы устранить расхождения между пугающими требованиями действий в краткосрочном плане и желаемыми результатами в долгосрочном плане.
Svět dnes potřebuje lídry ochotné překlenout propast mezi palčivými krátkodobými požadavky a žádoucími dlouhodobými výsledky.

В случае какого-либо расхождения между какими-либо переведенными версиями настоящего Соглашения преимущественную силу имеет версия настоящего Соглашения на английском языке.
V případě jakéhokoli rozporu mezi překladem této Smlouvy a jejím originálem mají vždy přednost ustanovení anglické verze této Smlouvy.

Иракский кризис продемонстрировал глубокие расхождения между США и Западной Европой в вопросах политической культуры, этики, подходов к международной политике и роли в ней вооруженных сил.
Irácká krize odhalila hluboké rozdíly mezi USA a západní Evropou v záležitostech politické kultury, etiky, přístupu k mezinárodní politice a úlohy vojenské síly.

В еврозоне существуют большие расхождения, что отражается в структурных дисбалансах торговли между ядром и периферией, которые лежат в основе долгового кризиса.
Obrovské diskrepance existují i uvnitř eurozóny a promítají se do strukturálních obchodních nevyvážeností mezi jádrem a okrajem, které jsou kořenem dluhové krize.

Христианская церковь была разделена в 1054 году из-за расхождения во взглядах между Восточной и Западной Церквями, это то, что мы сегодня называем Православная Церковь и Римско-католическая церковь.
Křesťanská církev Byla v roce 1054 rozdělena kvůli rozdílům a názorům mezi církví středozápadní, které dnes říkáme ortodoxní církev a římskokatolickou církví.