Примеры использования Rozporu на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jsem v rozporu.
Я в растерянности.Nějaký druh domácího rozporu.
Důvody tohoto rozporu nejsou známé.
Které právo tedy má přednost, pokud se dostanou do rozporu?
To bylo rozporu s veřejným zájmem pro výrobu.
Было несовместимо с публичным интересом к продукции".
Люди также переводят
Když je majetek sebrán v rozporu s mezinárodním právem.
Proto je v rozporu s rodinou a nesouhlasí s jejími názory.
Она приходит в противоречие с нашим опытом и не выдерживает критики.Poprvé byly obě společnosti chyceny v rozporu se zákonem o reklamě.
V rozporu se svou dřívější odvahou zemřeI Rocky SuIIivan jako zbaběIec.
Tato verze je však v rozporu se záznamy školního archivu.
Эта версия вступает в противоречие с архивными данными.Dlouho se zdálo, že tato dvě témata jsou ve vzájemném rozporu.
В течение долгого времени эти вопросы, казалось, находились в противоречии друг с другом.Rumor to má. Cree jsou v rozporu s Harpem a jeho muži.
Поговаривают, что племя Кри не в ладах с Харпом и его людьми.Například. když přijmeme tři nebo více žadatelů,což je v přímém rozporu.
Например когда три или более заявления были признаны,что вступает в прямое противоречие с.Jeho PIB model se ale ukázal v rozporu s pozorováním.
Но такой вариант начального состава вещества приводит к противоречию с наблюдениями.Tento efekt vyplývá z rozporu mezi ekonomickou ziskovostí( ER) a" cenou" půjčených prostředků- průměrnou úrokovou mírou( SP).
Этот эффект возникает из расхождения между экономической рентабельностью( ЭР) и« ценой» заемных средств- средней ставкой процента( СП).Byla bych zodpovědná v oblastech, které jsou v přímém rozporu s jeho.
Эта работа… Я несу ответственность в тех областях, которые находятся в прямом противоречии с его.Můžete sem unavená a znechucená, pocit v rozporu se světem, a když jste připraveni k odchodu ho najít velmi těžké odejít.
Можно сюда и не устал, чувство вступает в противоречие со всем миром, и когда вы будете готовы оставить вам очень трудно уйти.Popírá někdo z vás, že jste prováděli nezákonné záležitosti v rozporu v pravidly Rady?
V případě jakéhokoli rozporu mezi překladem této Smlouvy a jejím originálem mají vždy přednost ustanovení anglické verze této Smlouvy.
В случае какого-либо расхождения между какими-либо переведенными версиями настоящего Соглашения преимущественную силу имеет версия настоящего Соглашения на английском языке.Rozpuštění strany a její převedení do SdP bylo provedeno v rozporu se stranickým statutem.
Неудачное выступление АПС на выборах и спад ее поддержки послужили внутрипартийному расколу в партии.V důsledku tohoto hlubokého rozporu mezi ambicemi a mandátem se často zdá, že OSN je překážkou dosahování lidskoprávních cílů stejně, jako je jejich uskutečňovatelem.
В результате этого глубокого противоречия между целью и мандатом часто создается впечатление, что ООН препятствует достижению поставленных целей в области прав человека в той же степени, в какой реализует их.Podle Costy bybylo zamítnutí rozhodnutí z února 2006 v rozporu s předešlým precedenčním zákonem.
В соответствии с тем,что сказал Коста, отмена решения, принятого в феврале 2006 года, вступает в противоречие с прецедентным правом.Když kobliha vyrábí koblihy,je zatížena různými osobními předsudky a pak nejspíš nakonec v rozporu s celým podnikem.
Если пончик делает пончики,значит, на этом пончике бремя личностных пристрастий и, наверное, он находится в противоречии со всем предприятием.Vyjmutí některých veřejných výdajů ze schodku je ovšem v rozporu se zdravým uplatňováním fiskální politiky.
Но исключение некоторых государственных расходов из дефицита вступает в противоречие с твердым соблюдением финансовой политики.V obvinění se uvádí, že Gates aRumsfeld selhali v boji proti šíření znásilňování v armádě, což je v rozporu s ústavními právy vojáků.
В иске утверждается, что Гейтс иРамсфельд не смогли справиться с широко распространенным насилием в армии в нарушение конституционных прав солдат.Mnoho dětí umírá při útocích chemickými zbraněmi, které jsou používané v rozporu s Úmluvou o chemických zbraních.
Дети становятся жертвами применения химического оружия, используемого в нарушение Конвенции о запрещении химического оружия.A obzvlášť egocentricky se může jevit soustředěnost na ekonomické náklady Ameriky,která se do války pustila v rozporu s mezinárodním právem.
И, возможно, особенно эгоцентричным покажется обращать внимание на экономические затраты для Америки,которая развязала эту войну в нарушение международного права.Popravený náčelník byl totiždosazen předchozí ghanskou vládou v jasném rozporu s tradičními mocenskými strukturami.
Обезглавленный соплеменниками вождь был назначен на этуроль предыдущим правительством Ганы при явном нарушении традиционных властных структур.Zájem institucí o prediktivní informace z genetických testů se dostává do rozporu s právy a zájmy jednotlivců.
Институциональный интерес к предсказательной информации, полученной из генетического анализа, вступает в противоречие с правами и интересами отдельных людей.Svým posledním rozhodnutím donutil společnost France Telecom vrátit i s úroky půjčku,kterou jí před lety v rozporu s pravidly EU o státní pomoci poskytla francouzská vláda.
Его последним решением было заставить" Франс Телеком" выплатить с процентами ссуду,полученную несколько лет назад от французского правительства в нарушение правил ЕС относительно государственной помощи.
