ОТЛИЧИЕ на Чешском - Чешский перевод

• rozdíl
• kontrastu
• protikladu
• odlišnost
• rozdílem
• rozdíly

Примеры использования Отличие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В чем отличие?
V čem se liší?

Отличие от мен€.
Na rozdíl ode mě.

Найди отличие.
Najdeme rozdíly.

Отличие от людей.
Na rozdíl od lidí.

Нет, есть отличие.
Ne, to bylo jiné.

Это было существенное отличие.
To bylo zásadní rozlišení.

Отличие в том, что я спал с официантками?
Je to jiný kvůli těm číšnicím?

Ну да, в этой части есть отличие.
Dobrá, tahle část je jiná.

В этом его главное отличие от UDP.
V tom je VoIP zásadně odlišné od TDM.

Так вот это и есть главное отличие.
Takže to jsou ty nejdůležitější rozdíly mezi.

Единственное отличие- это облик самой станции.
Jediným rozdílem byla forma samotné koruny.

В этот раз было одно основное отличие.
Tentokrát je tu ovšem jedna zásadní odchylka.

Здесь же главное отличие заключается в скорости игры.
Hlavním rozdílem je zde rychlost hry.

Я Мари, Поль, только есть одно маленькое отличие.
Já jsem Marie, Paule, ale trošku odlišná.

Отличие от искусственного интеллекта, управл€ ющего скаутами.
Na rozdíl od UI, která ovládá skauty.

Ќн- человек.¬ отличие от Емили" айнер, видимо.
Je to lidská bytost, narozdíl od Emily Tynerové, zjevně.

Надеюсь, что вкус отменный, в отличие от старика Рэя.
Uvidíme, jaká bude chuť v porovnání se staroušem Rayem.

Отличие от ƒжанет, ƒжо едва замечал моЄ существование.
Joe, na rozdíl od Janet, skoro ani nevěděl, že existuju.

Ты правильно поступил. В отличие от некоторых твоих коллег, тех.
Myslím, že sis vedl dobře, v porovnání s některými tvými kolegy.

Отличие поведения перекрестной проверки для su и setuid.
Odchylka chování křížové kontroly u příkazu su a setuid.

Вооружены только плазменными пистолетами, в отличие от Ворчунов умеют стрелять накопленными зарядами.
I na zbraních vybavených napínáčkem může střelec stílet nez použití napínáčku.

Отличие от тебя, я не могу позволить себе роскошь игнорировать приказы.
Na rozdíl od tebe si nemohu dovolit neuposlechnout rozkaz.

Разве США, в отличие от России, по определению являются честными, невинными и благородными?
Jsou USA, v protikladu k Rusku, z podstaty čestné, neposkvrněné a šlechetné?

В отличие от классических сибирских шаманов, талтошами могли быть и женщины.
V kontrastu s janičáry, timariští sipahíjové byli vždy pouze Turci.

В отличие от героической жизни,…""… Рокки Салливан умер трусом.
V rozporu se svou dřívější odvahou zemřeI Rocky SuIIivan jako zbaběIec.

В отличие от научной литературы, произведения научно-популярной литературы не рецензируются и не аттестуются.
Postery na rozdíl od vědeckých článků nejsou recenzovány a mohou mít též naučnou funkci.

В отличие от многих других систем управления версиями, номера ревизий в Subversion относятся к деревьям целиком, а не к отдельным файлам.
Na rozdíl od těch mnoha jiných systémů pro správu verzí, revizní čísla Subversion se vztahují na celé stromy, ne na jednotlivé soubory.

В отличие от них, Бретт Берк из Vanity Fair назвал серию« посредственной», а Джин Бентли из MTV-« непоследовательной для сезона в целом».
V kontrastu s tím Brett Berk z Vanity Fair cítil, že to byla průměrná epizoda, zatímco Jean Bentley z MTV ji shledala nerovnoměrnou, představující série jako celku.

В отличие от восточных немцев, чехов и поляков эпохи холодной войны, протестующие на сегодняшнем Ближнем Востоке не объединены оппозицией к иностранному контролю.
Na rozdíl od východních Němců, Čechů a Poláků za dob studené války demonstranty na dnešním Středním východě nesjednocuje odpor k cizí nadvládě.

В отличие от предыдущих попыток миссия признана завершенной и безусловно успешной, это придало уверенности для правительства президента Гранта после нескольких недель политических конфузов.
V kontrastu s předchozím pokusem je tato mise označována jako naprostý a hlasitý úspěch a dnes večer Grantovu vládu nakopla sebevědomím po několika týdnech politických rozpaků.