ОТЛИЧИЕМ на Чешском - Чешский перевод

• vyznamenáním
• rozdílem
• rozdíl

Примеры использования Отличием на Русском языке и их переводы на Чешский язык

С одним серьезным отличием.
S jedním velkým rozdílem.

Окончила с отличием в 89- м.
Promovala s pochvalou v' 89.

С одним ключевым отличием.
S jedním klíčovým rozdílem.

Главным отличием является расположение каталогов.
Hlavní rozdíl je však v umístění závěrky.

Я называю это важным отличием.
Tomu já říkám důležitý rozdíl.

Да, с одним отличием, что вызывает недоумение, но облегчение.
Ano, s jedním záhadným, avšak uklidňujícím rozdílem.

Ну, с одним кардинальным отличием.
No, s jedním zásadním rozdílem.

Единственным отличием между Вами и остальными было то, что Вы были ранены.
Jediný rozdíl je v tom, že jste byl zraněn.

Офицер Ирвинг служил с мужеством и отличием.
Agent Irving sloužil s odvahou a hrdostí.

Наиболее заметным отличием является распространенность ротических гласных.
Nejviditelnější rozdíl je ve velikosti souborů.

Я сделал то, что вы делаете почти, но с одним отличием.
Udělal jsem, co děláte, je téměř, ale s jedním rozdílem.

Но я закончил первый год с отличием, несмотря на руку.
Ale teď, když jsem dokončil první rok, s vyznamenáním i přes tu ruku.

Диплом с отличием, средний балл 3. 7, даже не пришлось посещать занятия.
S vyznamenáním, s poměrem 3.7, ani jsem nemusel chodit na hodiny.

Я хорошо учился и закончил с отличием, с красным дипломом.
A dařilo se mi, absolvoval jsem s vyznamenáním, s červeným diplomem.

В 1895 году Чесноков с отличием окончил Синодальное училище.
V roce 1895 Česnokov zakončil studium na Synodálním semináři s vyznamenáním.

Единственным отличием от оригинала здесь является только наличие в команде пятого человека.
Jediný rozdíl od originálu je, že tam byl pátý člen týmu.

Родился и вырос в округе Роузмид Вашингтона, с отличием окончил Джорджтаун.
Narodil se vyrostl v okrese Rosemead v D.C., promoval na Georgetownu s vyznamenáním.

Единственным отличием было то, что она не раскрыть зубы, как она сделала первый раз.
Jediným rozdílem bylo, že neměla odhalit zuby, když se udělal poprvé.

Она писала для университетской газеты, была членом дискуссионого клуба, с отличием окончила университет.
Psala pro Crimson, byla členkou debatního kroužku, promovala s vyznamenáním.

Важным отличием является то, что атом кислорода заменяет метилирование, а также 2 атома углерода в 17 размещения.
Klíčový rozdíl je, že atom kyslíku nahradí methylace a 2 atomy uhlíku v 17 umístění.

Ты окончила Университет Пенсильвании с отличием, но переориентировалась с биологии на уголовное право на втором курсе.
Na Pennsylvánské státní jste promovala s vyznamenáním, ale ve druháku jste přešla z biologie na trestní justici.

С отличием закончил Гудзонский университет с двойной степенью по прикладной физике и биоинженерии.
S vyznamenáním odpromoval na Hudsonově Univerzitě ze dvou oborů. Z aplikované fyziky a bioinženýrství.

Я закончил школу с отличием и до прошлого августа я посещал медколледж в Университете Калифорнии.
Prošel jsem školou, absolvoval s vyznamenáním, a až do loňského srpna jsem chodil na Keck School of Medicine na USC.

Принцип его действия подобен принципу работы радара с тем отличием, что используется звук вместо радиоволн.
LIDAR funguje na obdobném principu jako radar s tím rozdílem že místo rádiových vln se využívá světelného( laserového) paprsku.

Закончил с отличием Дьюк Медикал, сейчас заканчиваю интернатуру в Чикаго Дженерал. Технически, я в отпуске.
S vyznamenáním jsem promoval na Duku a zrovna jsem dodělal rezidenturu v Chicagské Všeobecné.

Основным отличием от штурмовика является способность вести маневренный наступательный воздушный бой.
Hlavním rozdílem od bitevního stroje je schopnost vést ofenzivní vzdušný boj silnými zbraněmi třídy„ vzduch-vzduch“.

Окончил с отличием университет Брауна четыре года назад, затем закончил магистратуру в Школе государственной политики в Джорджтауне.
Promoval s vyznamenáním na Brownově univerzitě před čtyřmi lety a pak získal titul na McCourtově škole veřejné politiky v Georgetownu.

После окончания с отличием средней школы Святого Доминика, я… почувствовал зов служить обществу и поступил в полицейскую академию.
Když jsem odmaturoval s vyznamenáním na Střední škole sv. Dominica, táhlo mě to ke státní správě- a přihlásil jsem se na policejní akademii.

Но главным отличием либретто от поэмы считают то, что Гаджибековым внесены небольшие, но существенные изменения в сюжетные мотивы и образы героев.
Avšak hlavní rozdíl mezi libretem a básní spočívá v tom, že Hadžibekov učinil drobné, ale významné změny v charakterech hrdinů a některých motivech zápletky.

Другим разительным отличием Китая от других развивающихся стран является то, что в китайских городах, крупных и небольших, отсутствуют какие-либо признаки значительной городской нищеты или трущоб.
Dalším markantním rozdílem mezi Čínou a některými jinými rozvojovými zeměmi je to, že čínská města, velká i malá, postrádají známky výrazné městské chudoby a slumů.