РАСХОЖДЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• rozdíl
• nesrovnalost
• rozdílnost
• rozpor
• rozbíhavost
• divergence

Примеры использования Расхождение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это расхождение во мнениях.
Je to rozdílnost v názoru.

Это означает, что расхождение увеличивается.
To znamená, že divergence se rozšiřuje.

Это расхождение во времени.
V tom času je nesrovnalost.

Когда Миранда была там, есть расхождение между двумя записями.
Během Mirandina pobytu, je tu rozpor mezi oběma záznamy.

Расхождение канатов на трассе 2, 5 м.
Rozchod lan na trati 2,5 m.

Как ты объясняешь расхождение между тобой и твоим двойником?
Jak vysvětlíš ten rozdíl mezi tebou a tvým dvojčetem z řady 9000?

Термин« диастаз» происходит от греческого слова διάστασις, что означает« расхождение».
Slovo skepticismus pochází z řečtiny a znamená" pochybuji.

Она обнаружила расхождение в порту, финансовые махинации, миллионы долларов.
Odhalila v přístavu nesrovnalosti, finanční podvod, miliony dolarů.

Где вы это взяли?- Все началось, когда я проследила… расхождение в километраже в транспортном парке Бюро.
Všechno to začalo, když jsem sledovala… nesrovnalost v úředních dopravních účtech.

Итак, налицо реальное расхождение мнений по поводу полезного времяпровождения.
Máme tak dva skutečně rozdílné názory na to, jak užitečně využít svůj čas.

Что если расхождение между Севером и Югом внутри« большой двадцатки» увеличится еще сильнее?
Co když rozbíhavost mezi severem a jihem v rámci G-20 ještě zesílí?

В Польше существует глубокое расхождение между взглядами правительства и общественности в отношении ЕС.
V Polsku existuje velký rozdíl mezi přístupem vlády a obyvatelstva vůči EU.

Похожее расхождение, правда, менее острое, появилось в отношении финансовой политики.
Podobná rozdílnost názorů, byť méně akutní, se projevila v otázce fiskální politiky.

Что может объяснить обобщенное расхождение в одном периоде и селективную конвергенцию в другом?
Co by mohlo vysvětlit všeobecnou rozbíhavost v jednom období a selektivní sbíhavost v jiném?

Я думаю, это расхождение из-за того, как эти суммы были занесены, но если нет.
Myslím si, že je to nesrovnalost v tom, jak byly sumy zapsány, ale pokud ne.

Но, по-моему, справедливо будет отметить, что расхождение в вынесении приговоров, всегда было не в пользу меньшинств.
Ale měl bych asi poznamenat, že rozdíly v délce trestu neúměrně postihují minority.

У нас была церемония на путях за домом, а поезд проехал прежде, чем я сказала" да", так что вот и расхождение.
Obřad byl na kolejích za domem a vlak přijel dřív, než jsem řekla" Ano". Proto ten nesoulad.

Если я найду хоть одно расхождение… Я задержу вас обоих по подозрению в попытке воспрепятствовать осуществлению правосудия.
Jestli najdu jedinou nesrovnalost… oba vás zadržím pro podezření z bránění ve výkonu spravedlnosti.

Но это и есть процесс проб и ошибок, который объясняет огромное расхождение, этот невероятный успех западных экономик.
Metoda pokus-omyl však vysvětluje tento propastný rozdíl, tuto neuvěřitelnou výkonnost západních ekonomik.

Это расхождение было остро заметно в 2012 году на конференции, созванной в ДубаеМеждународным союзом электросвязи( МСЭ) ООН.
Tento rozdíl byl jasně patrný na konferenci v Dubaji v roce 2012, kterou pořádala Mezinárodní telekomunikační unie OSN ITU.

Мне стало интересно, почему существует такое расхождение между тем, как наше общество воспринимает машинальное рисование, и тем, как обстоят дела на самом деле.
A tak mě zajímalo, proč existuje takový rozpor mezi tím, co naše společnost vnímá jako čmárání a tím, jaká je realita.

Расхождение в политике и его временной горизонт будут затушеваны улучшившимися перспективами экономического роста, как в Европе, так и в США на следующий год или дольше.
Rozdílnost politiky a jejího časového horizontu bude zaretusována vylepsenou prognózou růstu v Evropě i v USA pro přístí rok.

В период с 2000 по 2010 год удельные затраты на оплату труда в четырех южных странах увеличились на 36%, 28%, 30% и 25% соответственно, в сравнении с их ростом в Германии‑ менее чем на 5%, в результате чего в конце 2010 года совокупное расхождение превысило 30% в Греции и более чем 20% в Португалии, Италии и Испании.
Jednotkové náklady práce ve čtyřech jmenovaných jihoevropských zemích se od roku 2000 do roku 2010 zvýšily o 36%, 28%, 30% a 25%, zatímco v Německu to bylo o méně než 5%. Výsledkem byla kumulativní divergence převyšující v Řecku 30% a v Portugalsku, Itálii a Španělsku 20%.

Таким образом, расхождение в макроэкономической политике будет продолжаться- по крайней мере, пока инвесторы все еще будут хотеть покупать государственный долг США.
Rozdílnost makroekonomických politik tak bude pokračovat- nejméně tak dlouho, dokud budou investoři ochotni kupovat americký veřejný dluh.

Однако излишества в основном наблюдались в частном секторе, а сближение процентных ставок генерировало расхождение экономик: более низкие процентные ставки в более слабых странах способствовали надуванию там жилищных пузырей, в то время как самая сильная страна‑ Германия‑ была вынуждена затянуть пояс, чтобы справиться с бременем воссоединения.
Excesy se však vyskytovaly především v soukromém sektoru, neboť konvergence úrokových sazeb vyvolala ekonomickou divergenci: nižší úrokové sazby ve slabších zemích podněcovaly realitní bubliny, zatímco nejsilnější země, Německo, si musela utahovat opasek, aby se vypořádala s břemenem znovusjednocení.

Это расхождение может объяснить, почему согласно социологическим опросам население не доверяет Президенту Бушу экономическое управление, убедительное досье которого, казалось бы, вполне его заслуживает.
Tento rozpor může vysvětlovat, proč výzkumy veřejného mínění nepřisuzují prezidentu Bushovi takové zásluhy za ekonomické řízení země, jaké by byly vzhledem k jeho bilanci opodstatněné.

В Индонезии существует расхождение 60% между долей детей с инвалидностью и без среди посещающих начальную школу и расхождение 58% среди посещающих среднюю школу.
V Indonésii existuje šedesátiprocentní diskrepance mezi podílem postižených a nepostižených dětí navštěvujících základní školu a osmapadesátiprocentní diskrepance v případě střední školy.

Также, мы обнаружили расхождения в запасах лекарств в хранилище.
Taky jsme zjistili nesrovnalosti při inventuře uzamčených léků.

Уже к классическому периоду наметились существенные расхождения между письменной и разговорной формами древнекитайского языка.
Francouzština se vyznačuje velkými rozdíly mezi psanou a mluvenou podobou jazyka.

Есть существенные расхождения между ее заявлением и уликами.
Mezi jejím prohlášením a fyzickými důkazy jsou velké nesrovnalosti.