ROZPOR на Русском - Русский перевод

• противоречие
• конфликт
• несоответствие
• расхождение
• противоречия
• конфликта
• противоречий
• раскол

Примеры использования Rozpor на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Je tu rozpor.
Здесь есть противоречие.

Eh, to jsem si všimla rozpor?
Эх, я заметил несоответствие?

Hlavní rozpor je?
Есть большое противоречие.

Necítila jsem žádný rozpor.
А я не ощущаю никакого конфликта.

Není žádný rozpor mezi Alláhem a vědou.
Между Аллахом и наукой нет конфликта.

Je to zvrhlý rozpor.
Это извращенное противоречие.

Co na ten rozpor říkáte, Mathere?
Что бы скажете на такое противоречие, Мэзер?

V tom tkví nesmírný rozpor.
В этом есть глубокое противоречие.

Jak si tento zjevný rozpor vysvětlit?
Что же объясняет это очевидное противоречие?

Ale mezi tím není žádný rozpor.
Между двумя вещами нет противоречий.

Ale tento rozpor v lampě více appals ho.
Но это противоречие в лампе больше и больше appals его.

Vážně nevím, jak tento rozpor vyřešit.
Я не знаю, как решить этот конфликт.

A tady už vidíme rozpor mezi našim řešením a jeho.
И уже я вижу несоответствие между нашим и его.

To představuje zásadní rozpor.
Это представляет собой фундаментальное противоречие.

Takový rozpor by měl schizofrenika úplně poplést.
Шизофреника противоречие такого рода должно полностью сбить с толка.

Jako Weseni máme v sobě… rozpor.
Как Существа, все мы живем с раздвоением, противоречием.

Během Mirandina pobytu, je tu rozpor mezi oběma záznamy.
Когда Миранда была там, есть расхождение между двумя записями.

Ztráta hmotnosti a slaví- to nemusí být rozpor.
Потеря веса и празднования- это не должно быть противоречием.

A to je přímý rozpor mezi prožívajícím já a pamatujícím já.
И появляется прямой конфликт между испытывающим и помнящим я.

Abeho nacionalismus nicméně obsahuje zvláštní rozpor.
Однако, существует, странное противоречие в национализме Абэ.

Je tu rozpor mezi poznatky vědy a tím, co dělají firmy.
Имеется разрыв между тем, что известно науке и что практикуют компании.

Jednoduše řečeno už tento rozpor není pro nový Izrael důležitý.
Проще говоря, это противоречие уже не актуально для нового Израиля.

Nevidíte mezi tím a vaším popisem chladnokrevného vraha rozpor?
Вы не видите противоречия между этим и вашим описанием хладнокровного убийцы?

Ale co znamená dočasný rozpor mezi charakterem státu a hospodářství?
Но что будет означать временный конфликт между государством и экономикой?

Takže naopak k populární víře že neexistuje rozpor mezi zájmy empirismu a hodnotami.
Получается, что вопреки сложившемуся мнению, нет никакого конфликта интересов между эмпиризмом и ценностями.

Zdá se, že existuje rozpor mezi tímto tajnůstkářstvím a vaším povoláním.
Но тут есть некое противоречие между всей этой секретностью и вашим призванием.

Někteří islámští myslitelé poukazují na zákonitý rozpor mezi islámskými a demokratickými hodnotami.
Некоторые исламские мыслители указывают на неизбежное противоречие между исламскими и демократическими ценностями.

Nevidíme jednoduše žádný rozpor mezi tímto postojem a podporou západních hodnot.
Мы попросту не видим никакого противоречия между данным постулатом и поддержкой западных ценностей.

V našem globalizovaném světě získal potenciální rozpor mezi volbami a demokracií nový rozměr.
В нашем глобализированном мире потенциальный разрыв между выборами и демократией приобрел новую размерность.

Z tohoto pohledu vlastně neexistuje rozpor mezi maximalizací zisku a veřejným prospěchem.
Действительно, с этой точки зрения нет никаких противоречий между максимизацией прибылей и общим благом.

Как использовать "rozpor" в предложении

Přežitek starého světa to je, říkalo se, a nový socialistický člověk bude jiný, neboť bude překonán rozpor mezi bytostí soukromou a bytostí veřejnou.

Z hlediska ústavního je rozhodné, zdali se případný rozpor mezi rozsahem prací a služeb a náhradou dotýká čl. 9 odst. 2 písm.

Podle Denníku Šport jde především o rozpor u marketingových záležitostí.

Stali jsme se ztělesněním konfliktu a tento rozpor v nás zůstal vlastně po celou dobu naší lidské historie.

Vzniká tak totiž nepříjemný rozpor mezi požadovaným stereotypem vyvrhele a realitou hrdiny, vůči kterému je přirozené cítit závazky.

Věřil jsem, že panuje rozpor mezi přikázáním „nezabiješ!“ a mezi vražděním ve válce, mezi přikázáním „nepokradeš“ a všeobecným výdělkářstvím.

NS k tomu uvedl, že na první pohled je patrné, že mezi obsahem provedených důkazů a skutkovými závěry, které ObvS a MěS učinily, rozpor není.

Jirkův rozpor mezi sobectvím a altruismem, co mu přináší štěstí?Společenské role, které každý den všichni hrajeme.

Vznikla komunální satira Paralela s dnešní dobou sice potěší – rozpor mezi Dobeškovým životním postojem a egoistickým okolím, jež ho nutí k materiálním náhledům, je pokusem o aktualizaci.

Mám rozpor mezi uměleckým zážitkem a tím, že by člověk u tohoto druhu literatury neměl něco takového očekávat.