Примеры использования Rozkol на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rozkol a jeho zvládání.
Časový rozkol rozdělen na dva.
Rozkol mezi náboženskou a válečnickou kastou…?
Anarchii, korupci, rozkol a nespokojenost.
Ale něco se mezi tebou a Billem stalo. Nějaký rozkol.
Tento rozkol císaři vyhovoval.
Он заставил императора согласиться с этим расколом.Proč mi neřekneš, jak krajní tenhle rozkol je?
Zdá se, slečno, že než by riskoval rozkol, ministr přijme Petici práv.
Это только кажется, мисс. Это риск для предприятия, но Первый Лорд принял нашу петицию.Podporu máme na svý straně, i když mezi zbývajícíma posádkama vládne značnej rozkol.
A dále tak, stav předpovídaje těch dob a rozkol v našem přátelství.
To vyústilo v rozkol mezi oficiálními institucemi státu a Kaddáfího stínovým revolučním aparátem.
Это привело к расколу на официальные государственные учреждения и теневой революционный аппарат Каддафи.Nicméně postupně se vyvíjí psychologický rozkol mezi Abeho a Obamovou vládou.
Тем не менее, психологический раскол между администрациями Абэ и Обамы постепенно развивается.Nicméně, prohlubující se rozkol mezi levicí a pravicí už tak vedl ke zneklidňující míře politické paralýzy.
Тем не менее, углубляющийся раскол между левыми и правыми привел к очень неприятному политическому параличу.V saúdském státě se v důsledku toho prohlubuje rozkol mezi sunnity a šíity.
Rozkol v dělnickém hnutí v důsledku první světové války se také týkal v části mládežnických organizací.
После Первой мировой войны произошел раскол в рабочем движении и, вместе с тем, Konečně, hlasování Rady bezpečnosti odhalilo jasný rozkol uvnitř mezinárodního společenství.
Наконец, голосование в Совете Безопасности показало четкое разделение в международном сообществе.Rozkol mezi šíity a sunnity je tak hluboký, že obě strany odsuzují stoupence druhé větve za odpadlíky, káfiry.
Раскол между шиитами и суннитами настолько глубок, что каждая из сторон осуждает последователей другой как отступников, кяфиров.Obával jsem se, že řekneš: Vyvolal jsi rozkol mezi dítkami Izraele a slovo mé jsi nedodržel.
Я побоялся, что потом ты скажешь:" Среди сынов Исраиля ты вызвал разделенье И не исполнил слова моего"".Blízký východ skutečně nemůže dosáhnout dlouhodobé stability,dokud bude Írán vylučován z vyjednávání a rozkol mezi šíity a sunnity se nechá sílit.
В самом деле, Ближний Восток не сможет достичь долгосрочной стабильности,пока Иран будет исключен из переговоров, а раскол между шиитами и суннитами будет углубляться.Neúspěch s sebou navíc zřejmě přinese rozkol v politických kruzích, což značně ztíží hledání jednotného kandidáta, který by vystřídal Putina.
Более того, неудача с большой долей вероятности приведет к расколу в политических кругах, что очень затруднит выдвижение единственного кандидата в качестве преемника Путина.Bombový útok v centru, skrývání zvolené prezidentky a nynější rozkol v tvém slavném partnerství s Darem Adalem.
Взрыв в центре города. Избранный президент скрывается. А теперь разрыв вашего знаменитого партнерства с Дар Адалом.Způsobí-li rozkol mezi Hamásem a Fatáhem další územní dělení, pak národní aspirace Palestinců utrpí nejtěžší porážku za posledních padesát let.
Если раскол Фатха и Хамаса вызовет еще одно территориальное деление, то национальные стремления палестинцев встанут на путь самой серьезной стагнации за последние пятьдесят лет.Podobná odsouzení však mohou pouze vyostřit sektářský rozkol uvnitř Saúdské Arábie i v celém regionu.
Podobný rozkol strana zažila už v letech 1986 až 1989 a jeho důsledkem byly první zmatené reakce na protesty na náměstí Tchien-an-men.
Аналогичный раскол произошел в 1986- 1989 годах, что привело к первоначальному замешательству внутри партии относительно того, как нужно реагировать на протесты собравшихся на площади Тяньаньмэнь.Schisma pochází z řeckého σχίσμα rozdělení(< σχίζω rozdělovat, půlit)a znamená rozdělení či rozkol v církvi či jiné náboženské instituci v určitém historickém období.
Схи́зма( др.- греч. σχίσμα« расщепление, раскол, распря, разделение»← σχίζω)- раскол в Церкви или иной религиозной организации.Vím, že nedávné události způsobily mezi našimi rodinami rozkol," ale doufala jsem, že bych vás s Rossem mohla přesvědčit," abyste nás zítra odpoledne navštívili na Trenwithu.
Я знаю, недавние события вызвали разрыв между нашими семьями, но надеюсь, что смогу убедить тебя и Росса навестить нас в Тренвите завтра после полудня.Alternativou je nedůsledné( ne-li svévolné) vymáhání stávajících pravidel,vyvolávající rozkol mezi členskými státy a v posledku tříštění unie.
Альтернатива- это несистематичное( да и вовсе произвольное) соблюдение действующих правил,которое вызовет разногласия между государствами- членами и, в конце концов, фрагментацию.Odsuzování Hizballáhu Araby naznačuje, že sektářský rozkol muslimů, který je patrný již na každodenním násilí v Iráku, se na Blízkém východě prohlubuje a zintenzivňuje.
Арабское осуждение движения Хезболла предполагает, что мусульманское сектантское разделение, которое уже очевидно в ежедневном насилии в Ираке, усугубляется и усиливается на всем Ближнем Востоке.Ačkoliv vnitřní rozkol škodí národním zájmům Palestinců, v atmosféře vzájemného obviňování a štvaní je nepravděpodobné, že se dialog mezi Fatáhem a Hamásem v brzké době uskuteční.
Несмотря на то, что внутреннее разделение вредит национальным интересам палестинцев, маловероятно, что в условиях взаимных обвинений и подстрекательств, между Фатхом и Хамасом в ближайшее время установится диалог.Sektářství zamořující sunnitský pás zasahuje dokonce i relativně stabilní ropné státy v Perském zálivu,kde rozkol uvnitř Rady pro spolupráci zemí z Perského zálivu vyvolává nová napětí a soupeření jednotlivých členů.
Сектантство, поразившее суннитский пояс, влияет даже на относительно стабильные нефтяные дома шейхов Персидского залива,где раскол в рамках Совета по сотрудничеству стран Персидского залива стимулирует новые напряженности и соревнование через своих« посредников» среди его членов.
