РАСКОЛА на Чешском - Чешский перевод

• rozkolu
• rozdělení
• štěpení

Примеры использования Раскола на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Соковнина, прославившаяся в истории раскола.
In Komenský v dějinách dialektiky.

Этот момент стал началом раскола между братьями.
Od tohoto okamžiku začala nevraživost mezi bratry.

Здесь описана история вулканского раскола.
Vypráví to příběh o odtržení od Vulkánu.

Образовалась в 1986 году в результате раскола среди« временной» ИРА.
Vznikla v roce 1986 v důsledku rozkolu v Sinn Féin.

Ересь следует отличать от отступничества и раскола.
Digestát lze dále dělit na separát a fugát.

Но было бы проще, если бы не было раскола между моей любовницей.
Ale pomohlo by, kdyby nebyla propast mezi mou milenkou.

Сегодня мы выясним причины такого раскола.
Dnes večer, World In Action zkoumá důvody tohoto rozpolcení.

Сестры Бесконечного раскола- величайшая больница во Вселенной.
Sestry Bezmezného Rozkolu je ta nejlepší nemocnice ve vesmíru.

В результате, теперь существует явный риск нового внутреннего раскола в стране.
V zemi teď proto existuje zřetelné riziko nového vnitřního rozkolu.

Рост политического раскола в регионе может ухудшить положение Ирана.
Sílící polarizace politiky v regionu by ale mohla postavení Íránu podkopat.

В исламе и иудаизме тоже никогда не было подобного раскола между телом и душой.
Islám ani judaismus tuto roztržku mezi duchem a tělem nikdy neměly.

Почему они не смогли объединить в себя умеренных избирателей с обеих сторон идеологического раскола?
Proč nedokážou sjednotit umírněné voliče z obou stran ideologického štěpení?

XVI веке, в период- еформации это было первопричиной раскола западной церкви.
V reformaci šestnáctého století byl hlavním důvodem rozdělení západní církve.

Но существует еще одно, едва осязаемое прочтение раскола между ЕС и США, и связано это с убеждениями.
Existuje však i třetí, jemnější výklad rozkolu mezi EU a USA, který souvisí s přesvědčením.

Я решил не описывать подробно отъезда как стало довольно сильным причиной раскола в нашей команде.
Rozhodl jsem se popsat podrobně odletu, protože se stala poměrně silné příčinou rozdělení v našem týmu.

После раскола в Словенском демократическом союзе пошел к Демократическую партию во главе с Дмитрием Рупелем.
Po rozpadu Slovinského demokratického svazu se Bučar stal členem Demokratické strany Dimitrije Rupela.

Среди партий, образовавшихся в результате раскола, были консервативная партия« Закон и справедливость»( PiS) и националистическая партия LPR.
Mezi uskupení, které z tohoto štěpení vzešly, patřilo i konzervativní Právo a spravedlnost( PiS) a nacionalistická LPR.

После раскола в 1903 году российских социал-демократов на большевиков и меньшевиков Сталин присоединился к большевикам.
Po rozpadu ruské sociálně demokratické strany v roce 1903 na bolševiky a menševiky se Stalin připojil k bolševikům.

В Польше Демократический союз левых сил распался вскоре после принятия страны в ЕС, а в Чехии социал-демократы чу�� ь было не дошли до аналогичного раскола.
V Polsku se krátce před vstupem rozpadl Svaz demokratické levice, zatímco čeští sociální demokraté neměli k podobnému rozštěpení daleko.

В 1920 году, после раскола партии, он присоединился к парии сионистов- социалистов и был членом ее секретного ЦК с 1924 по 1925.
Poté co se strana v roce 1920 rozštěpila, se přidal k Sionistickým socialistům a v letech 1924 až 1925 byl členem jejího tajného ústředního vedení.

Турецким политикам стоило бы воспользоваться этой возможностью для консолидации эффективности страны как участника региональной политики, находящегося в уникальном положении для того, чтобы смягчить последствия углубляющегося- и потенциально крайне опасного- раскола.
Turečtí politici by udělali dobře, kdyby využili této příležitosti upevnit efektivitu země coby regionálního aktéra, jenž má jedinečnou pozici k tomu, aby rozptýlil hrozbu prohlubující se- a potenciálně extrémně nebezpečné- propasti.

После раскола группы циркулировали слухи о создании ансамбля под названием The Ladders в составе Леннона, Харрисона, Старра и Формана вместо Маккартни на бас-гитаре.
Po rozpadu skupiny Betles kolovaly zvěsti o založení skupiny jménem The Ladders, kterou měli tvořit Lennon, Harrison, Starr a Voormann.

Относительно недавно, Некоторые игры только что были выпущены в Google Play с Сплите и не интегрированы, и вы должны сделать установку самостоятельно с нашим гидом[ без раскола игра не запускается и останавливается]- Этот метод не имеет никакого другого способа, и даже если файлы представляют на рынках и веб- сайты без расколов вы получите в неприятности при наезде, конечно,- так узнать этот раз!
Nedávno, Některé hry byly právě uvolněny Google Play se Splitem a nejsou integrovány, a vy budete muset udělat zařízení nainstalovat sami s naším průvodcem[ bez rozdělení hra nespustí a zastaví]- Tato metoda nemá žádný jiný způsob,, a to iv případě, že soubory představí na trzích a na webových stránkách bez prasklin, budete mít potíže při běhu jistě- aby se dozvědět protentokrát!

Это станет причиной дальнейшего раскола в мире онлайн- покера, и, вероятно, приведет в отрасль переживает еще более бурный период, чем мы в настоящее время испытываем, как больших помещений может справиться с затратами и логистика получения нескольких лицензий по всему миру, в то время как небольшие сайты вынуждены консолидироваться или закрыть лавочку.
Bude to způsobit další štěpení v online pokerovém světě, a pravděpodobně povede k průmyslu prochází ještě více bouřlivého období, než jsme v současné době zažívá, jak větší pokoje zvládne náklady a logistiku získat více licencí na celém světě, zatímco menší lokality jsou nuceni sjednotit nebo zavřít krám.

Долгожданный раскол Ipoker сети Playtech на два различных уровней, наконец, произошло.
Tolik očekávaný rozdělení iPoker sítě Playtech do dvou různých úrovních se konečně stalo.

Помнишь раскол тузов?
Pamatuješ si to rozdělení es?

Раскол и господство.
Rozkol a jeho zvládání.

Раскол в европейском доме.
Roztržka v evropské domácnosti.

Леди Гага вызвала настоящий раскол- на афтерпати Паралимпийских Игр.
Lady Gaga předvedla pořádný výstřih na after-party Paralympijských her.

Самым интересным стал раскол в обеих партиях.
Nejzajímavější bylo štěpení uvnitř obou velkých stran.