Примеры использования Der teilung на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Nach der Teilung Indiens wurde sie in Pakistan tätig.
Dieses Unternehmen war ein Anteil bei der Teilung des Geschäfts mit ihrem ehemaligen Mann.
Während der Teilung Berlins gehörte das Grundstück deshalb zu Ost-Berlin.
Поэтому в разделенном Берлине этот земельный участок принадлежал Восточному Берлину.Die Berliner Mauer jedoch blieb als Symbol der Teilung im Herzen Europas bestehen.
Nach der Teilung Kappadokiens unter Kaiser Valens war Caesarea die Hauptstadt von Cappadocia prima.
После разделения Каппадокии на провинции при императоре Валенте, Кесария стала столицей Cappadociae primae.Aber diese Teilung in Junge und Alte fiel nicht durchweg mit der Teilung der Parteien zusammen.
Но деление на молодых и старых не совпадало с делением партий.Dann gibt es die Frage der Teilung, auf denen Windows 8 installieren.
Тогда есть вопрос о разделе, на который следует установить Windows 8.Bei der Teilung des Landes 1544 erhielt Johann den Zerbster Landesteil und die jenseits der Elbe liegenden Ämter und Städte.
При разделе страны в 1544 году Иоганн получил цербстскую часть и амты и города по другую сторону Эльбы.Aber was sollten wir sonst über ein System sagen, welches auf der Teilung der Allgemeinheit und dem Hilflos-Lassen des Anwenders basiert?
Но что еще мы можем сказать о системе, основанной на разобщении людей и оставляющей пользователей беспомощными?Bald nach der Teilung der Stadt durch den Bau der Berliner Mauer 1961 änderte sich das Bild.
В 1961 году, вскоре после возведения Берлинской стены, разделившей город, картина изменилась.Und wenn die Verwandten, die Waisen und die Bedürftigen bei der Teilung zugegen sind, so gebt ihnen etwas davon und sagt zu ihnen, was sich geziemt.
А когда присутствуют при разделе родственники, сироты и бедняки, то наделяйте их из этого и говорите им слово благое.Nach der Teilung Nassaus im Jahre 1735 war Stengel hauptsächlich für den Grafen Wilhelm Heinrich von Nassau-Saarbrücken tätig.
После раздела Нассау в 1735 году Ф. Штенгель работает преимущественно для князя Вильгельма Генриха Нассау- Саарбрюккенского.Und wenn die Verwandten, die Waisen und die Bedürftigen bei der Teilung zugegen sind, so gebt ihnen etwas davon und sagt zu ihnen, was sich geziemt.
Если при разделе наследства присутствуют родственники, сироты и бедняки, то одарите их из него и скажите им слово доброе.Das Datum der Teilung der Sippe ist nicht bekannt, aber wahrscheinlich geschah sie vor der Annahme des Christentums durch Polen.
Дата разделения семьи не известна, но, скорее всего, это произошло до принятия в Польше христианства.Und wenn die Verwandten, die Waisen und die Bedürftigen bei der Teilung zugegen sind, so gebt ihnen etwas davon und sagt zu ihnen, was sich geziemt.
Если при разделе наследства присутствуют родственники, сироты и бедняки, то одарите их[ какой-то] долей из него и добрым словом.Nach der Teilung des Reiches 843 zeigte sich zum ersten Mal die Einheit der galloromanischen Nation im Aufkommen der neuen Sprache.
После разделения государства в 843 году в появлении нового языка проявилось единство галлороманской нации.Und wenn die Verwandten, die Waisen und die Bedürftigen bei der Teilung zugegen sind, so gebt ihnen etwas davon und sagt zu ihnen, was sich geziemt.
Когда при разделе будут находиться близкие родственники, сироты, бедные, то давайте им что нибудь на пропитание, и, говоря с ними, говорите благоприветливо.Bei der Teilung der Markgrafschaft Baden 1535 fällt Daxlanden an Baden-Baden und gehört daraufhin zum Amt Ettlingen.
При разделении маркграфства Баден в 1535 году Даксланден вошел в состав Баден-Бадена, в административном смысле подчиняясь амту Эттлинген.Die atlantische Presse interpretiert diese Aussagen als eine Debatte zwischen Anhängern der Teilung des Irak und Unterstützern von seiner Einheit mit Gewalt.
Западная пресса интерпретирует эти позиции как спор между сторонниками раздела Ирака и теми, кто выступает за силовую поддержку единства этой страны.Und wenn bei der Teilung die Verwandten und die Waisen und die Armen anwesend sind, so schenkt ihnen etwas davon und sprecht freundliche Worte zu ihnen.
А когда присутствуют при разделе родственники, сироты и бедняки, то наделяйте их из этого и говорите им слово благое.Eine erste kritische Annäherung(wie die, die wir in Empire versucht haben)hat die Entwicklung von imperialen Mechanismen der Kontrolle, der Teilung und Hierarchisierung sichtbar gemacht.
Первый критический подступ( разработанный в« Империи»)показывает развитие имперских механизмов контроля, разделения и выстраивания иерархии.Die Konsequenzen der Teilung bleiben jedoch: Pakistan ist bisher nicht imstande gewesen, eine administrativ glaubwürdige Regierung zu bilden.
Последствия раздела, однако, остаются: до сих пор Пакистан не был в состоянии создать административно функциональное правительство.Die verfassungsgebende Versammlung, welche die nationale Einheit und demokratische Legitimität herstellen sollte,wurde in ein Instrument der Teilung und absoluten Machtausübung verwandelt.
Конституционное Собрание, которое должно укреплять национальное единство и демократическую легитимность,превращено в механизм разделения и абсолютистской власти.Und wenn bei der Teilung die Verwandten und die Waisen und die Armen anwesend sind, so schenkt ihnen etwas davon und sprecht freundliche Worte zu ihnen.
Если при разделе наследства присутствуют родственники, сироты и бедняки, то одарите их из него и скажите им слово доброе.Die Großloge entstand 1966 nach der Teilung aus der Großloge der Freien und Angenommenen Maurer der Türkei.
Великая ложа либеральных масонов Турции была создана в 1966 году после разделения с Великой ложей вольных и принятых каменщиков Турции.Trotz der Teilung war die Stimmung in Indien in den ersten Jahrzehntender Unabhängigkeit von Idealismus und Hoffnung geprägt.
Несмотря на раздел, в первые десятилетия независимости в Индии преобладали идеалистические настроения, и люди смотрели в будущее с надеждой.Trennen sich die Zellen nach der Teilung nicht, entstehen in Abhängigkeit von der Teilungsebene Organisationsmuster, die für bestimmte Arten typisch sein können.
После деления клетки образуют в зависимости от стадии деления структуры, которые являются типичными для определенных видов кокков.Aufgrund der Teilung des Globus in Zeitzonen, das neue Jahr bewegt sich schrittweise rund um den Globus als Beginn des Tages Platzanweiser im neuen Jahr.
Из-за разделения земного шара в часовых поясах, Новый год движется постепенно по всему миру, как начало дня приставы в Новый год.Und wenn bei der Teilung die Verwandten und die Waisen und die Armen anwesend sind, so schenkt ihnen etwas davon und sprecht freundliche Worte zu ihnen.
Если при разделе наследства присутствуют родственники, сироты и бедняки, то одарите их[ какой-то] долей из него и добрым словом.Und wenn bei der Teilung die Verwandten und die Waisen und die Armen anwesend sind, so schenkt ihnen etwas davon und sprecht freundliche Worte zu ihnen.
Когда при разделе будут находиться близкие родственники, сироты, бедные, то давайте им что нибудь на пропитание, и, говоря с ними, говорите благоприветливо.
