DIE AUFTEILUNG на Русском - Русский перевод

• разделение

Примеры использования Die aufteilung на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Aufteilung ist nicht entfernt gerecht.
Это не честно разделено.

Beitragsschlüssel für die Aufteilung der Ausgabenlast der Vereinten Nationen.
Шкала взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций.

Die Aufteilung in deinem Haus ist sehr verwirrend.
Планировка твоего дома сбивает с толку.

Risikodiversifikation- durch die Aufteilung des Vermögens auf verschiedene Vermögenswerte.
Осуществление диверсификации риска путем распределения вложений по различным видам финансовых инструментов.

Als Hintergrund wird eine Absprache zwischen der kroatischen und serbischen Führung über die Aufteilung der Herzegowina vermutet.
После этого была достигнута договоренность между хорватскими и сербскими властями о разделе Боснии и Герцеговины.

Erfolgte die Aufteilung auf die Bezirke Erfurt, Gera und Suhl.
В 1952 году была разделена на округа Эрфурт, Гера и Зуль.

Am Ende der Konferenz stand das Potsdamer Abkommen, das unter anderem die Aufteilung Deutschlands in vier Besatzungszonen vorsah.
По результатам переговоров было принято Потсдамское соглашение, закрепившее раздел Германии на четыре оккупационные зоны.

Über die Aufteilung des gesamten Arbeitsvolumens in Stunden auf die einzelnen Arbeitskräfte ist keine Aussage getroffen.
Насчет разделения всего объема работы в часах на отдельные рабочие силы не упоминается.

Während dieser einjährigen Amtszeit überwachte Endecott die Aufteilung der Kolonie in die vier neuen Counties Suffolk, Essex, Middlesex und Norfolk.
В течение своего однолетнего срока он руководил разделением колонии на четыре округа: Саффолк, Эссекс, Миддлсекс и Норфолк.

Die Aufteilung nach Interessengruppen und Sozialmilieus wie Arbeiterbewegung oder Katholiken wurde als Partikularismus gescholten.
Раздробленность политических сил и разделение на группы по интересам, как, например, рабочее движение или католиков, получила название« партикуляризм».

Der erste Schritt eines solchen Prozesses wäre wahrscheinlich die Aufteilung der Eurozone in Unterbereiche, in denen Länder mit ähnlicher Widerstandskraft zusammengefasst werden.
Первым шагом в этом процессе, вероятно, будет разделение еврозоны на подобласти, включающие страны относительно равной устойчивости.

Die Aufteilung in Klassen erscheint in allen Normblättern, wodurch unterschiedliche Anforderungen an Alarmzentralen, Netzgeräte, Melder usw. Gestellt werden.
Разделение на уровни появляется во всех документах, вводя различные требования к приемно- контрольным приборам, блокам питания, извещателям и т. д.

Während der Neugliederung der Provinzen verfügte ein Erlass vom 12. Dezember 1796 die Auflösung des Gouvernements Saratow und die Aufteilung des Gebiets auf die Gouvernements Pensa und Astrachan.
Указом императора Павла I от 12 декабря 1796 года Саратовское наместничество было упраздненно, а его уезды распределены между Пензенской и Астраханской губерниями.

Nawalny hat zum Beispiel die Aufteilung des Protestmarsches auf dem Bolotnaja-Platz im Februar in ideologische Kolonnen verurteilt.
Навальный, например, осудил разделение на идеологические колонны в февральском марше на Болотной площади.

Testen, wenn das erste Isolierung-Pad mit nassem Tuch oder Folie abgedeckt sollte und kleiner sein als die gemessene Isolierung Pads um die 200mm, sogar Dauerdruck auf Spannungswert in Tabelle 8 angegebenen 1 min gewartet, beobachten, ob die Aufteilung, wenn gibt es keine Aufschlüsselung der Test bestanden.
Испытания, когда первый изоляционные колодки покрыты влажной тканью или фольги и должен быть меньше измеренной изоляции прокладки вокруг 200 мм, непрерывное равномерное давление значение напряжения, указанных в таблице 8, поддерживается 1 мин, наблюдать, прошла ли разбивка, если есть нет разбивки, тест.

Marktsegmentierung ist die Aufteilung eines Gesamtmarktes in Marktsegmente sowie die Bearbeitung eines oder mehrerer dieser Marktsegmente.
Сегментация рынка Сегментация рынка- это разделения рынка на подгруппы, объединенные по одному или нескольким существенным признакам.

Das übrige Vereinigte Königreich(in der aktuellen Debatte als„RUK“(Rest-UK) bezeichnet), bestehend aus England, Wales und Nordirland, würde die Bedingungen der Unabhängigkeit schnell und effektiv mit Schottland aushandeln und eine Vereinbarung über die Aufteilung der öffentlichen Schulden und Vermögenswerte des Vereinigten Königreichs treffen, die auch das Nordseeöl und -gas abdecken würde.
Остальная часть Великобритании( названная“ RUK” в нынешней дискуссии), включая Англию, Уэльс и Северную Ирландию, быстро и эффективно договорилась бы об условиях независимости с Шотландией, согласившись, разделить государственный долг Великобритании и государственные активы, в том числе добычу нефти и газа.

Der quadratische Grundriss, die Aufteilung der Häuser an den Seiten und die Anbindung der Straßen verweisen auf die mittelalterliche Stadtgründung.
Ее квадратная форма, расположение домов по сторонам и впадение улиц свидетельствуют о средневековом основании города.

Briten und Franzosen hatten sich während des Ersten Weltkrieges im(geheimen) Sykes-Picot-Abkommen über die Aufteilung ihrer Interessensphären im Nahen Osten geeinigt und Frankreich drängte nun auf die Erfüllung der Vereinbarungen.
Британцы и французы во время Первой мировой войны в секретном Соглашении Сайкса- Пико( англ. Sykes- Picot Agreement) договорились о разделении сфер интересов на Ближнем Востоке, и Франция требовала выполнения этого соглашения.

Durch die Aufteilung in Wasser, das unterirdische Land der Toten und den Himmel, haben die olympischen Götter vereinbart, dass die Erde von Zeus regiert werden würde.
Во время распределения водяного царства, подземного мира мертвых и неба, боги Олимпа согласились что землей и небесами будет править Зевс.

Lassen Sie mich nun ein Wort sprechen über die Aufteilung der Macht und wie es sich auf die Machtstreuung bezieht und dann bringe diese zwei Arten zusammen.
Теперь позвольте мне сказать о распределении силы и о том, как оно связано с рассеиванием силы, а затем свести оба этих типа вместе.

Die Aufteilung der Kopflaus in zwei Formen ist ein einzigartiger Präzedenzfall, der es Wissenschaftlern ermöglicht, den Prozess der Bildung einer neuen Insektenart in Echtzeit zu beobachten.
Разделение головной вши на две формы- уникальный прецедент, позволяющий ученым в режиме реального времени наблюдать за процессом образования нового вида насекомых.

Nachdem 1180 über Heinrich den Löwen die Reichsacht verhängt worden war, folgte die Aufteilung Ostfalens in kleinere Herrschaftsgebiete, so zum Beispiel das Herzogtum Braunschweig-Lüneburg, welches Otto dem Kind 1235 als Reichslehen verliehen wurde.
После того как в 1180 году на Генриха Льва была наложена имперская опала, Остфалия была разделена на более мелкие области, такие как герцогство Брауншвейг- Люнебург, которое в качестве феода заполучил в 1235 году Оттон I Дитя.

Kivio; ermöglicht die Aufteilung komplexer Diagramme in mehrere Ebenen. Die Sichtbarkeit von Ebenen kann ein- und ausgeschaltet werden. Diese Funktion ist nützlich, wenn Sie ein Basis-Diagramm, zum Beispiel den Grundriss eines Stockwerks, haben und verschiedene Versionen für unterschiedliches Zielgruppen erstellen müssen. Die Information für jede Zielgruppe kann dann in verschiedenen Ebenen platziert werden. Jede Seite eines Dokuments hat ihre eigene Gruppe von Ebenen.
Kivio; позволяет разбивать сложные схемы на несколько слоев. Видимость слоев может переключаться. Эта функциональность полезна, если вы имеете базовую схему, например, план этажа, и вам необходимо создать несколько дополнительных схем, базирующихся на ней, для различных целей. Информация для каждой цели может быть помещена на отдельный слой. Каждая страница документа содержит собственный набор слоев.

Zu den Forderungen der Gruppe zählen die Aufteilung des Landes entlang ethnischer Grenzen in sechs oder acht Regionen, die über Haushaltssouveränität verfügen sollen.
Требования группы включают разделение страны по этническому принципу на шесть или восемь новых регионов и предоставления им права распоряжаться полученными доходами.

Eine weitere Möglichkeit ist die Aufteilung der Menschheit in verschiedene biologische Kasten, wobei die Reichen zu virtuellen Göttern hochgestuft und die Armen auf das Niveau nutzloser Menschen abgestuft werden.
Второй- это разделение человечества на разные биологические касты, где богатые превратятся в этаких богов, а бедные продолжат деградировать до уровня бесполезных людей.