РАСПРЕДЕЛЕНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• verteilt
• aufgeteilt

Примеры использования Распределены на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Анкеты были распределены случайно.
Die Fragebögen wurden zufällig verteilt.

Даже эти вторичные выгоды были распределены неравномерно.
Aber selbst diese Gewinne wurden ungleich verteilt.

Видите ли, возможные силы были неверно распределены.
Sie werden sehen, dass man die Arbeitskräfte falsch eingeteilt hat.

Объекты будут распределены относительно наиболее удаленных от центра объектов в выделении.
Die Objekte werden im Verhältnis zum äußersten Objekt in der Auswahl verteilt.

Вы получите личные номера и будете распределены по вагонам.
Sie erhalten Erkennungsnummern und werden den Zügen zugeteilt.

Межрегиональная треугольной трек дизайн, поэтому грузоподъемность будут распределены равномерно;
Spacial Dreiecksbahn-Design, so dass die Tragfähigkeit gleichmäßig verteilt wird;

Динамические арабские цифры равномерно распределены, так что более сбалансированная планировка.
Dynamischen arabischen Ziffern gleichmäßig verteilt, so daß eine ausgewogene Aufteilung.

Пространственный треугольной дорожки дизайн, так что грузоподъемность будут распределены равномерно;
Spacial Dreiecksbahn-Design, so dass die Tragfähigkeit gleichmäßig verteilt wird;

Они были распределены на две компании: Пасмурно Samsung и Привет- Com дистрибьютор Samsung.
Sie wurden von zwei Unternehmen verteilt: Hauptsächlich Samsung und Hallo-Com ein Händler von Samsung.

И в тот день, когда будут собраны враги Аллаха к огню, и будут они распределены.
Und an dem Tag, wenn ALLAHs Feinde zum Feuer versammelt werden, so werden sie geordnet beisammengehalten.

Все вероятные террористы в Нью-Йорке точно определены, распределены и отслеживаются сверхточным GPS.
Alle möglichen Terroristen in der Stadt New York markiert, kategorisiert und verfolgt mit sekundengenauem GPS.

И что особенно важно, это то, что мы не только допускаем, что T1 и T2 одинаково распределены.
Und es ist wirklich wichtig, dass wir nicht nur annehmen, dass T1 und T2 identisch verteilt sind.

В начальной фазе проекта работы были распределены между пятью университетами и фирмой Delta- Utec SRC.
In der Anfangsphase waren die Aufgaben neben dem Standort von Delta-Utec SRC noch auf fünf Universitäten verteilt.

Я надену Сортировочную Шляпу вам на голову и вы будете распределены по факультетам.
Dann tretet ihr vor und ich werde euch den Sprechenden Hut aufsetzen. Der verteilt euch auf eure Häuser.

Оставшиеся 50% будут распределены между всеми игроками, которые играли в The Deal на протяжении предыдущих 12 часов.
Die restlichen 50% werden unter allen Spielern aufgeteilt, die in den vergangenen zwölf Stunden The Deal gespielt haben.

И это хорошо для мира, поскольку средства будут распределены более равномерно, даже если американское эго при этом будет уязвлено.
Dies ist gut für die Welt, denn der Wohlstand wird dadurch breiter verteilt, selbst wenn Amerikas Ego dabei Schaden nimmt.

Пожалуйста, будь осторожен, приложения с очень похожим внешним видом и названием распределены, они могут быть злонамеренными.
Seien Sie bitte vorsichtig, Anwendungen mit sehr ähnlichem Aussehen und Namen sind verteilt, sie können böswillige sein..

Семантика этих транзакций сохраняется независимо от того, являются ли данные локальными для приложения или распределены по сети.
Diese Transaktionssemantik wird unabhängig davon beibehalten, ob die Daten lokal für die Anwendung verwendet oder im Netzwerk verteilt werden.

В подобных спрей сформированные стальные листы карбидов меньше, равномерно распределены и соединения ванадия, сильнее металла.
In ähnliche Spray geformten Stahlblechen die Karbide sind kleiner, gleichmäßig verteilt und sind Verbindungen von Vanadium, ein stärkeres Metall.

Дополнительные объекты будут распределены на 10 000 м2, включая музей, образовательный центр, мультимедийный центр, кафе- бар, ночной клуб и торговый район.
Zusätzliche Einrichtungen werden auf 10 000 m2 verteilt, darunter Museum, Bildungszentrum, Multimedia-Center, Café Bar, Nachtclub und Einkaufsviertel.

Поэтому его представление о естественной вселенной было таким, в котором молекулы воздуха были равномерно распределены везде, молекулы всего.
Seine Idee eines natürlich Universums bestand also darin, dass die Luftmoleküle einfach überall gleichmäßig verteilt waren- die'Alles'-Moleküle.

Южная Корея, Samsung до, игровой консоли и SG- 1000 и Mark III были распределены по компании Корея ОДКБ Co. Ltd… Существует логотип на картриджи ОДКБ и консолей, как в моем распоряжении ниже Картридж консоли к сожалению, не.
Südkorea, Samsung vor, Spielkonsole und SG-1000 und Mark III wurden von der Firma verteilt Korea OACS Co. Ltd… Es ist das Logo auf OACS Patronen und Konsolen wie die in meinem Besitz unten Cartridge-Konsole leider nicht.

Делая это, мы подготовим почву для новой эры стабильности и глобального процветания, которые будут распределены более широко и справедливо.
Damit schaffen wir die Voraussetzungen für eine neue Ära der Stabilität und des globalen Wohlstands, in der diese weiter und gerechter verteilt sein werden.

Комиссия не согласилась с этим замечанием, отметив, что в большинстве случаев суммы по линии присужденных выплат были успешно распределены среди заявителей, и описала принимаемые меры для решения тех проблем, которые изредка возникают с правительствами.
Die Kommission widersprach dem, indem sie darauf verwies, dass die Mehrheit der Entschädigungszahlungen erfolgreich an die Antragsteller verteilt worden sei, und die Schritte beschrieb, die ergriffen wurden, um die seltenen Problemfälle mit den Regierungen zu beheben.

При использовании DNS можно разделить пространство имен на одну или несколько зон, которые впоследствии могут быть размещены, распределены и реплицированы на другие DNS- серверы.
In DNS(Domain Name System) ist es möglich, den Namespace in eine oder mehrere Zonen zu unterteilen, die dann auf anderen DNS-Servern gespeichert, verteilt und repliziert werden können.

Вы можете выбрать каким образом объекты должны быть распределены: равное расстояние было, например, между левыми краями всех объектов. Или промежуток между объектами. Выберите параметр Прижать, если хотите изменить порядок распределения.
Sie können wählen, ob die Objekte verteilt werden sollen, so dass immer der gleiche Abstand zwischen zwei Kanten entsteht, also z. B. der Abstandzwischen den linken Kanten der Objekte gleich ist, oder ob die Abstände zwischen den Objekten die gleiche Größe haben sollen. Wählen Sie dazu die Einstellung Abstände.

В конечном мире, бесконечный рост невозможен, и растущее производство не сможет положить еду на каждый стол, если выгоды роста не будут распределены справедливым образом.
In einer endlichen Welt ist unendliches Wachstum unmöglich, und eine steigende Produktionsleistung wird nicht allen genug Essen verschaffen, wenn die Früchte des Wachstums nicht gerecht verteilt werden.

Указом императора Павла I от 12 декабря 1796 года Саратовское наместничество было упраздненно, а его уезды распределены между Пензенской и Астраханской губерниями.
Während der Neugliederung der Provinzen verfügte ein Erlass vom 12. Dezember 1796 die Auflösung des Gouvernements Saratow und die Aufteilung des Gebiets auf die Gouvernements Pensa und Astrachan.

Ундеканоате тестостерона или ундесилате тестостерона эстер тестостерона который использован для обработки мужского хыпогонадисм, и в настоящее время под исследованием для пользы как мужской контрацептив, ундеканоате тестостерона проданы и распределены под фирменными наименованиями Андриол, ундерстор, небидо, пантестоне, рестандол.
Testosteron undecanoate oder Testosteron undecylate ist ein Ester des Testosterons, das für die Behandlung des männlichen Hypogonadism benutzt wird, und ist z.Z. unter Forschung für Gebrauch als männliches empfängnisverhütendes Mittel, Testosteron undecanoate wird verkauft und verteilt unter die Markennamen Andriol, understor, nebido, pantestone, restandol.

Мы надеемся, что« Большая восьмерка» поможет довести эти приготовления до логического завершения и добьется того, чтобы затраты на списание долга были распределены между всеми кредиторами, в том числе и из частного сектора.
Wir hoffen, dass die G-8 in dieser Hinsicht helfen und sicherstellen können, dass die Kosten des Schuldenerlasses auf alle Gläubiger aufgeteilt werden, einschließlich jener aus dem privaten Sektor.