РАЗДАВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• verteilen
• geben
• zu verschenken
• austeilen

Примеры использования Раздавать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Чего раздавать?
Was denn austeilen?

Я не могу это раздавать.
Den kann ich nicht verteilen.

Продолжай раздавать флаеры.
Verteil weiter die Flyer.

О, а ты начнешь его раздавать?
Oh, willst du sie verteilen?

Эй, хватит раздавать мои вещи.
Hey, hör auf meine Sachen zu verschenken.

Я звонила в приюты, хотела раздавать еду.
Ich wollte irgendwo Essen verteilen.

Мне наскучило раздавать бесплатную выпивку.
Es ist langweilig, kostenlose Getränke zu verteilen.

Записывать людей, раздавать печенье.
Leute eintragen, Kekse verteilen.

Что мне, постеры развешивать и флаеры раздавать?
Soll ich denn bloß Flugblätter und Plakate verteilen?

Так я теперь могу раздавать приказы?
Also jetzt kann ich Anweisungen geben?

Тебе не нужно раздавать нам фасоль, чтобы научить терпению.
Du brauchst uns keine Bohnenpflanze zu geben, um uns Geduld beizubringen.

Я должна прекратить раздавать ключи.
Ich sollte keine Schlüssel mehr verteilen.

Тогда зачем мне раздавать… запасы племени?
Warum sollte ich also die Vorräte der Gesellschaft teilen?

Ездить из города в город, раздавать призы.
Von Stadt zu Stadt fahren, Preise verteilen.

И не дай Бог… Я могу раздавать указания и отсюда.
Und abgesehen davon… kann ich von hier aus Befehle geben.

Но сегодня у меня приступ щедрости. Буду раздавать их бесплатно.
Aber heute bin ich so großzügig, dass ich sie kostenlos verteilen werde.

Эти леди немного позже будут раздавать бесплатные образцы табака.
Diese Damen werden etwas später einige kostenlose Proben des Tabaks verteilen.

Нужно ли раздавать их бесплатно или заставлять людей платить за них?
Soll man sie kostenlos verteilen oder soll man die Leute dafür zur Kasse beten?

Мы можем нарядиться и раздавать сладости.
Wir können uns verkleiden und Süßigkeiten verteilen.

Если вы будете раздавать сетки бесплатно, люди не будут их ценить.
Wenn ihr die Netze kostenlos verteilt, werden die Menschen sie nicht wertschätzen.

Тебе определенно нравиться раздавать свои деньги, не так ли?
Du liebst es einfach, dein Geld zu verschenken, nicht wahr?

Пришло время либо Раздавать милость или раздавить их всех.
Die Zeit ist gekommen, entweder teilst du Gnade aus oder du zerquetschst sie alle.

Но извините, я не могу просто так раздавать бесплатные места.
Aber es tut mir leid… Ich darf nicht einfach so Frei-Tickets verteilen.

И тебе не нужно раздавать все эти религиозные листовки, которые она дает тебе.
Du musst auch nicht alle religiösen Flyers verteilen, die du von ihr hast.

Единственное, что еще легче это раздавать сигареты заключенным.
Das Einzige, was noch einfacher ist, ist, Zigaretten an Gefangene zu verteilen.

Ты не можешь раздавать именное партнерство как конфетки на Хэллоуин.
Du kannst keine Namenspartnerschaft verteilen, als seien es Süßigkeiten für Halloween.

Иначе придется торчать дома с мамой и пастором Тэдом, раздавать конфеты глупым детям.
Ansonsten darf ich mit Mom und Pastor Ted Süßigkeiten an Hosenscheißer verteilen.

Можно раздавать москитные сетки, и они очень эффективны при использовании.
Man kann Moskitonetze verteilen, und Moskitonetze sind sehr effektiv, wenn man sie verwendet.

Если он продолжит раздавать лучшие перспективы он станет очень популярным.
Wenn er weiterhin diese erstklassigen Gelegenheiten vergibt, wird er unheimlich beliebt werden.

Ты разве не должна раздавать золотые звездочки вместо того, чтобы зарабатывать желтые ленточки в ФармВилле?
Solltest du nicht Sternchen verteilen, statt Bänder zu sammeln?