РАЗГУЛИВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• herumlaufen

Примеры использования Разгуливать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нельзая позволить ему здесь разгуливать.
Wir lassen ihn nicht hier rumlaufen.

Тебе не стоит разгуливать возле университета.
Du sollst nicht in der Uni rumlaufen.

Десятки людей будут быть здесь разгуливать.
Es werden viele Leute hier herumlaufen.

Все лучше, чем разгуливать в той ночнушке.
Besser, als in diesem Nachthemd herumzulaufen.

Нельзя же позволить им разгуливать.
Aber wir können sie nicht einfach herumlaufen lassen.

Мне разгуливать под созданным тобой дождем?
Soll ich in dem Monsun, den zu erschaffen hat, herumlatschen?

Нельзя позволить Феликсу свободно разгуливать.
Wir können Felix nicht frei rumlaufen lassen.

Он станет свободным, будет разгуливать по улицам.
Er wird frei sein, durch die Straßen laufen.

Убить моего брата, разгуливать, будто они непрекасаемые.
Meinen Bruder töten, und herumlaufen als wären sie unantastbar.

Я не смогу в таком виде разгуливать.
Ich kann doch nicht so in der Öffentlichkeit herumlaufen.

Мы не можем позволить этому ублюдку здесь просто так разгуливать.
Wir können nicht zulassen, dass dieser Mistkerl so rumläuft.

Значит сегодня вечером я буду разгуливать вот так.
Dann werde ich heute zum Essen so herumlaufen.

Их нельзя просто выпустить, оставить без надзора, позволить свободно разгуливать!
Man kann sie nicht einfach ohne Aufsicht frei herumlaufen lassen,!

Тогда нельзя позволять ему свободно разгуливать по тюрьме.
Dann können wir ihn doch nicht frei rumlaufen lassen, in einem Gefängnis.

Видите, мистер Доннер, вот что происходит, если вы позволяете уродам в масках свободно разгуливать.
Sehen Sie, Mr. Donner, das passiert, wenn Sie Freaks mit Masken frei herumlaufen lassen.

Просто другой серийный убийца, которму нельзя разгуливать по земле.
Nur ein weiterer Serienmörder, dem es nicht gestattet werden kann, auf Erden zu wandeln.

Может, я и не понимаю… но ты не будешь разгуливать в этом у нас по району.
Vielleicht verstehe ich nicht, aber so wirst du nicht in diesem Viertel herumlaufen.

Если вы не хотите разгуливать, изображая из себя туристов, до бесконечности, сдаться- ваш единственный вариант.
Wenn Sie nicht für immer als Touristen rumlaufen wollen, müssen Sie sich stellen.

Неужели вы на самом деле думали, что я позволю вам разгуливать с тем, что вам известно и позволю вам убить меня?
Meinen Sie, ich lasse Sie mit Ihrem Wissen herumlaufen und mich einfach töten?

Как будто я бы стала разгуливать с этими двумя невообразимо сильными предметами где-нибудь неподалеку.
Als ob ich mit diesen beiden mächtigen Gegenständen in unmittelbarer Nähe herumlaufen würde.

Конечно, все время разгуливать, держа смартфон в поднятых руках, не очень удобно, но вот что я думаю: самым крутым вариантом была бы" переходящая" дополненная реальность, когда на основе облачной платформы вы могли бы переключаться с очков на смартфон.
Natürlich ist es nicht angenehm, unterwegs immer ein Smartphone in der erhobenen Hand zu halten, aber ich denke Folgendes: Die tollste Variante wäre eine"wechselnde" erweiterte Realität, bei der wir über eine Cloud von der Brille auf das Smartphone umschalten könnten.

Но нельзя позволить Генри разгуливать одному, когда здесь ведьма и ее летающие обезьяны.
Aber wir können Henry hier nicht allein umherlaufen lassen mit dieser Hexe und ihren fliegenden Affen in der Gegend.

Я не допущу, чтобы какой-то неуравновешенный псих разгуливал по моему колледжу!
Ich kann diesen durchgeknallten Spinner nicht auf meinem Campus herumlaufen lassen!

А она разгуливает с куклой, чтобы никто не узнал об этом.
Und damit's nicht'rauskommt, fährt sie mit einer Puppe umher.

Разгуливаешь, угрожаешь людям.
Läufst rum und bedrohst Leute.

Разгуливаешь в таком платье и не хочешь привлекать внимание?
Lass mich in Ruhe. In so einem Kleid rumrennen und keine Aufmerksamkeit wollen?

Разгуливаете голыми и сношаетесь друг с другом?
Ihr lauft nackt rum und vögelt gelegentlich?

Он разгуливал и называл арабов собаками.
Er war unterwegs und er nannte die Araber Hunde.

Может, Феникс разгуливает тут в ковбойских сапогах.
Vielleicht läuft der Phoenix in Wirklichkeit in Cowboystiefeln rum.

По терминалу разгуливает человек в халате.
Im Terminal läuft ein Mann im Bademantel herum.